×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судмедэксперт Чжу Чэньчэнь тут же залилась краской и подняла руку:

— Капитан Мо, это машина моего младшего сокурсника, он ездит на ней на свою стройку... Эй, а вот и он.

Мо Мин посмотрел на высокого, стройного мужчину в повседневной одежде, который выбирался из зарослей, и, не задумываясь, выпалил:

— Это ты тот круглый дурак?

— ... — круглый дурак пару секунд смотрел на Мо Мина, закатил глаза и обратился к старшей сестре: — Старшая сестра Чэнь, у вас в полиции все поголовно психологический отбор проходят?

— ... — капитан Мо, которого сочли не прошедшим психологический отбор, подумал, что этот палец с каждой секундой кажется ему всё более знакомым. Его прямой нос и персиковые глаза, так и притягивающие чужие взгляды, делали черты лица мужчины невероятно привлекательными. А если учесть ту машину внизу и возможный ореол мажора, он обладал абсолютно всеми базовыми условиями для того, чтобы портить жизнь обществу. Мо Мин прищурился и нерешительно произнес:

— Ты…

— Циннань! Это наш капитан Мо, Мо Мин. Не неси чушь, у него скверный характер, — женщина по имени Чжу Чэньчэнь, публично заявившая о скверном характере своего начальника, заискивающе посмотрела на Мо Мина. — Капитан, это Си Циннань, младшекурсник, с которым я познакомилась во время учебы в Германии. Он получил здесь разрешение на строительство и собирается возводить отель. Вы пока не сердитесь, он сказал, что вчера тоже приезжал на холм Фугуй и даже общался с потерпевшими. Возможно, это поможет расследованию, так что я его пропустила.

— Си Циннань.

— Мо Мин.

Они оба одновременно тихо пробормотали эти слова, сообразив, кто перед ними. Мо Мин махнул остальным рукой, приказывая сворачивать работу, и направился к Си Циннаню:

— Ты, иди за мной.

— Эй, капитан, мой младший сокурсник — законопослушный гражданин, вы там полегче! — встревоженно крикнула сзади Чжу Чэньчэнь.

— Не переживай, просто бывшие школьные товарищи вспомнят прошлое, я же его не съем, — бросил Мо Мин, даже не оборачиваясь.

Мо Мин вытащил из пачки сигарету и протянул Си Циннаню. Тот покачал головой и улыбнулся:

— Благодарю, я бросил.

Мо Мин не стал настаивать, зажал сигарету в зубах, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся:

— Зачем вчера приходил к семье Ван? У вас был конфликт? И почему заявился снова сегодня?

— Ого, разве мы не собирались вспомнить прошлое? К чему такой быстрый переход к делу? — Си Циннань прислонился к ближайшему дереву, поудобнее устроился и со смыслом уставился на этого несговорчивого мужчину.

— Какое у нас с тобой прошлое? Будем вспоминать, как ты увел у меня первую любовь? — Мо Мин стряхнул пепел и продолжил пускать клубы дыма, вспоминая свои наивные школьные годы. Тогда он учился в выпускном классе и как раз готовился к экзаменам, а после встречи в библиотеке с милой и смышленой младшеклассницей тут же решил начать за ней ухаживать. Проводя вместе каждый день, он решил, что дело почти сделано, и, выбрав подходящий момент, признался в чувствах. В ответ он получил лишь виноватую карту хорошего парня и признание, что у нее уже есть объект тайной влюбленности — восходящая звезда и новоиспеченный красавец школы из десятого класса Си Циннань.

Си Циннань приподнял бровь:

— Погодите-ка, я твою первую любовь не уводил. Слухи о вашем романе тогда ходили повсюду, сколько сердец старшеклассниц было разбито! Кто же знал, что она сама ко мне пристанет, но я ей ничего не обещал. — Если бы только они знали, как сильно переживал парень-гей, когда такой красавчик-натурал считал его своим соперником в любви.

— Ладно, кто станет через столько лет помнить всякую чепуху. Вернемся к делу: сначала обеспечь мне алиби, а потом поезжай в городское управление и подробно доложи о зацепках. — Мо Мин затушил окурок о портативную железную коробочку и нетерпеливо бросил:

— Ты так уверен, что у меня есть алиби? — Си Циннань поспешно добавил, заметив, что лицо Мо Мина начинает чернеть: — Ладно-ладно, говорю. Прошлой ночью с одиннадцати вечера до трех часов утра я тусовался в баре с друзьями. И хозяин заведения, и те ребята могут подтвердить, а в баре наверняка сохранились записи с камер наблюдения. Судя по моему первичному осмотру трупа, время смерти — примерно час-два ночи, так что меня вполне можно исключить из числа подозреваемых.

— Ты трогал тело? — Мо Мин задумался, то ли у всех людей на месте преступления мозги заплыли дерьмом, то ли Чжу Чэньчэнь больше не хочет работать.

— С чего бы? — Си Циннань посмотрел на Мо Мина взглядом, полным недоумения, и пояснил: — Я просто заглянул через плечо, пока моя старшая сестра проводила предварительный осмотр на месте.

— Зачем ты вчера приезжал в деревню Тунань к Ван Дачэну?

— Моя семья строит здесь отель, я хотел выкупить у семьи Ван тот участок земли под рыбный пруд. Они упрямились и съезжать не хотели, поэтому вчера я приезжал, чтобы поднять ставку. Он согласился. Сегодня я как раз собирался привезти официальный договор, чтобы подписать его, но тут стряслось такое. Эй, капитан Мо, что теперь делать с последствиями, дадите совет?

— Обратитесь к своему адвокату. — Мо Мин спустился с ним к подножию горы и, заметив, что весь низ кузова темно-красного мазерати Си Циннаня покрыт грязью и битумом, мысленно снова обозвал его круглым дураком. — Поедешь с автоколонной в управление для дачи показаний. Держи телефон на связи, возможно, понадобятся твои дополнительные действия.

Хотя на голове у Мо Мина красовалась взъерошенная, словно за ней несколько дней не ухаживали, бунтарская прическа, это ничуть не умаляло того визуального эффекта, который его красивое лицо производило на Си Циннаня. Добавим к этому образ в форме — и Си Циннань решил, что эта поездка в горы того стоила. Подмигнув Мо Мину, он произнес:

— Слушаюсь, в любой момент готов исполнить приказ товарища полицейского.

— Шеф, кто этот мажор? Вы знакомы? — Тан Мань с завистью смотрел вслед уносящейся вдаль мазерати. — Какой же он дерзкий… Тьфу, то есть красивый.

— ... — какое-то мгновение Мо Мин разделял его мысли, но ему совсем не хотелось лишний раз вспоминать те позорные школьные годы, поэтому он отделался невнятной отговоркой:

— Кажется, его семья занимается недвижимостью. Мы учились в одной школе.

Когда троица вошла в деревню, они тут же привлекли к себе всеобщее внимание. Мужчины, занятые сельским трудом, один за другим бросили работу и исподлобья уставились на пришельцев, словно те были не слугами народа, а какими-то дикими зверятами. Лу Икан нахмурился:

— Капитан Мо, пойдем на допрос? Они наверняка не станут легко идти на контакт.

Мо Мин всю дорогу ощущал враждебность со стороны деревенских жителей, попутно высматривая в окнах домов тех немногих женщин, что тайком выглядывали наружу.

— Сначала навестим мать Вана, а потом потолкуем со старостой. С этой деревней что-то не так, — сказал он.

— Их староста — тот еще ушлый тип, говорит сплошными заученными фразами. Как думаете, не промышляют ли они здесь торговлей людьми? — Лу Икан провел их еще минут десять пути, пока они не добрались до дома Вана. Дома здесь стояли на приличном расстоянии друг от друга. Если во время избиений Ван Дачэна крики Сюй Янь были слышны даже соседям, можно только представить, какому кошмару она подвергалась. От этой мысли у Лу Икана по спине побежали мурашки.

http://bllate.org/book/37748/4720091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода