×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как войти в дом, Мо Мин заметил на земле у дровяного сарая грязную миску с остатками риса. Это показалось ему подозрительным.

— Тан Мань, сходи посмотри, — скомандовал он.

Стоило Мо Мину толкнуть дверь и переступить порог, как в нос ударил тяжелый запах прокисшей еды. Комната была небольшой, на столе еще стояли недоеденные блюда. Из глубины дома, где находилась спальня, доносились приглушенные рыдания пожилой женщины. Мо Мин и Лу Икан прошли внутрь и увидели седую старушку, которая, стоя на коленях у кровати, выплакала уже все слезы. Заметив двух полицейских в форме, она вздрогнула, а затем, словно в припадке внезапного безумия, бросилась к Мо Мину. Вцепившись в его ноги, она заголосила:

— Сыночек мой бедный! Как же так, почему тебя не стало? Что же теперь делать нашей семье Ван? У нас только один Дачэн был наследником, а теперь выходит, что небеса решили прервать наш род! Эта мерзавка — проклятая тварь! Когда… когда вы убьете эту дрянь, чтобы она отправилась вслед за моим сыном? Она — настоящее проклятие, почему вместо моего сына не погибла она?!

Лу Икан поспешил отцепить старуху от ног Мо Мина:

— Бабушка, что вы творите? Смертью вашего сына занимается закон, встаньте, негоже так себя вести!

В этот момент вошел Тан Мань и прошептал Мо Мину что-то на ухо. Мо Мин поднял старуху с пола и усадил на стул, после чего спросил:

— Бабушка, у вас в доме есть какие-нибудь животные? Кошки, собаки?

— Какие еще кошки-собаки? Мы даже кур и уток не держим, живем только тем, что на поле вырастим. Ох, Дачэн, как же я теперь буду жить без тебя! У-у-у… Что вы за начальники такие! Вместо того чтобы ловить ту мерзавку, пристали с расспросами к бедной вдове! О горе мне, видно, небеса хотят, чтобы я поскорее отправилась на тот свет!

— Скажите, вы знали, что Ван Дачэн часто избивал Сюй Янь? — Мо Мин пристально следил за реакцией старухи.

— Да разве это избиение?… Просто эта дрянь не знала своего места, наш Дачэн её лишь… лишь воспитывал, заставлял слушаться!

— Из-за чего они поссорились прошлой ночью? Применял ли Ван Дачэн силу к Сюй Янь дома? В какое время они побежали в горы?

— Я уже спала, откуда мне знать, из-за чего они лаялись! У-у… Наверняка эта дрянь опять за свое взялась и разозлила нашего Дачэна. Посреди ночи я проснулась от её визга, вышла и увидела, что она, растрепанная, выскочила за дверь, а наш Дачэн бросился в погоню… Кто же знал, что он так и не вернется! Сынок мой! Как ты мог погибнуть от руки этой дряни! Это точно Сюй Янь всё спланировала, она давно хотела убить моего сына! Вы должны, вы просто обязаны восстановить справедливость!

— Был ли у Ван Дачэна в руках какой-нибудь предмет, когда он побежал следом?

— Я вышла без очков, ничего не видела, у-у-у…

Поняв, что добиться от неё чего-то внятного не удастся, Мо Мин обошел все комнаты в доме. Перед уходом он еще раз спросил:

— В вашем доме действительно живет только три человека?

Плечи старухи едва заметно дрогнули, она захлебнулась рыданиями:

— А то как же! Ох, как же мне теперь жить после того, что случилось… У-у-у, осталась одна на старости лет, лучше бы я сама умерла!

Едва Мо Мин вышел за порог, как ему позвонила И И. Он остановился, выслушал её и, закончив разговор, обернулся к коллеге:

— Тан Мань, вернись и возьми образцы еды со стола, отправь на экспертизу.

— Шеф, что случилось?

— Сюй Янь беременна. Срок — почти четыре месяца.

Когда переговоры со старостой деревни завершились, закатное солнце почти скрылось за горизонтом. Мо Мин шел по узкой тропинке между полей, погруженный в глубокие раздумья. Проходя мимо одного из домов, он увидел женщину, которая собирала хворост с ребенком за спиной. Не удержавшись, он спросил:

— Здравствуйте, ваш родной дом тоже находится в этих краях?

Женщина вздрогнула от неожиданности, её потрескавшиеся губы дрогнули, но она ничего не ответила, лишь слегка покачала головой.

Мо Мин улыбнулся ей, стараясь выглядеть как можно более дружелюбным и надежным полицейским, и мягко произнес:

— Не бойтесь, мы хотим вам помочь. Скажите, вы вышли замуж добровольно?

Женщина, придерживая ребенка, помедлила, а затем кивнула.

— А откуда вы родом… — Мо Мин хотел было продолжить расспросы, но из дома выскочил её муж. С угрожающим видом он принялся бранить жену, загоняя её обратно, а затем с подозрением уставился на Мо Мина: — Офицер, мы люди законопослушные, ничего не знаем. Возвращайтесь-ка вы в город, пока не стемнело, в горах дорога плохая.

Си Циннань вышел из здания Управления общественной безопасности города Цзиньян уже в сумерках. Чжу Чэньчэнь проводила его до выхода и спросила:

— Когда ты вернулся в Цзиньян?

— В прошлом году, наконец-то вырвался из-за границы, — Си Циннань зевнул и покрутил в руках ключи от машины. — Поедем? Приглашаю старшую сестру на ужин.

— Еще чего, губу раскатал. Отчет по вскрытию еще не готов, работа — мое единственное счастье!

— Эх, опять упустил шанс поужинать с красавицей, жаль.

— Ха, всё такой же сладкоголосый, — Чжу Чэньчэнь похлопала его по плечу. — Ну что, не собираешься продолжать карьеру судмедэксперта? Могу написать тебе рекомендательное письмо.

— Не нужно, — Си Циннань опустил взгляд, а затем улыбнулся. — Я ведь вернулся домой, чтобы унаследовать семейное состояние в миллиарды.

***

Мо Мин добрался до управления на своем маленьком Поло уже почти в девять вечера. После подведения итогов дела и совещания он вспомнил, что так и не ел. Лу Икан обнял его за плечи и предложил:

— Капитан, идем на шашлыки? А потом домой спать — ты не мылся уже несколько дней, от тебя пахнет прокисшим!

— Даже если я пахну, это лучше, чем кризис облысения и полнота среднестатистического «дядьки», — Мо Мин повернулся, одарил его стандартной фальшивой улыбкой и похлопал по пухлому лицу. — Я сейчас приеду домой, приму душ, сделаю маску, и снова буду первым красавцем полиции.

— Да побойся бога, Мо Мин! — Лу Икан отпихнул его руку. — Не пойдешь на ужин? А кто тогда платит? Как же трудно тебя развести на проставу!

— Ой, брат Лу, оставь мне хоть немного денег на жену! — Мо Мин, не оглядываясь, направился к своей машине, напоследок бросив: — Меньше пей, завтра снова работать. Заказывайте любое мясо, всё равно платит ваш брат Лу. Тан Мань, как доедите, не забудь подвезти старшую сестру Чэнь до дома.

Лу Икан взревел: — Кто, мать твою, собирался платить?! А ну вернись, гад такой!

http://bllate.org/book/37748/4720092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода