× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни Цяо Сы изо всех сил пытался понять, из-за чего именно обиделась Чжоу Цзыянь. Он знал наверняка: та его фраза сама по себе не могла вызвать столь долгой злобы. Если она до сих пор помнит об этом, значит, дело гораздо серьёзнее. Но как ни ломал он голову, так и не мог вспомнить, что же именно произошло.

Цифры на табло лифта прыгали вниз. Чжоу Цзыянь молчала, лицо её было холодным и непреклонным — ясно было, что она всё ещё в детской обиде и не желает с ним ни о чём разговаривать.

— Динь… — двери лифта распахнулись.

Чжоу Цзыянь вышла, Цяо Сы последовал за ней. Когда она уже доставала ключи от двери, то вдруг почувствовала его присутствие прямо за спиной. Она остановилась, странно обернулась и уставилась на Цяо Сы.

— Ты чего? Зачем за мной ходишь?

— Домой.

Цяо Сы произнёс это с полной уверенностью, а она едва не подпрыгнула от злости.

— Твой дом напротив!

— Ты здесь — значит, это мой дом. Открывай уже. Голова кружится, хочу немного прилечь.

Услышав это, Чжоу Цзыянь не захотела и не посмела открывать дверь. Она спрятала ключи в ладони, резко обернулась и уставилась на этого нахального мужчину.

— Если тебе голова кружится, иди отдыхать к себе домой. Не лезь ко мне.

— Ну что ж… тогда будем тут стоять.

С этими словами Цяо Сы сделал шаг вперёд, развернулся и прислонился спиной к стене. Он приложил ладонь ко лбу, прищурился и изобразил крайне измождённого и больного человека.

Чжоу Цзыянь долго смотрела на его профиль, ноги устали, и она наконец повернулась, чтобы продолжить открывать дверь. Но едва она приоткрыла её, как мужчина, прислонённый к стене, вдруг рухнул на пол.

Чжоу Цзыянь замерла на пороге. На три секунды её мозг будто отключился, после чего она бросилась к нему, опустилась на колени и в панике начала звать по имени:

— Цяо Сы…

Она чуть не порвала ему рубашку, пытаясь разбудить, но безуспешно. Сжав зубы, она с трудом подняла его, закинула его руку себе на плечо и, обливаясь потом, повела вниз, в больницу.

После экстренного обследования Цяо Сы поместили в палату. Узнав о случившемся, все собрались и начали утешать Чжоу Цзыянь, расспрашивая, что вообще произошло.

— Врач сказал, что это острый аппендицит, вызванный нерегулярным режимом сна, неправильным питанием и сильным стрессом.

Её слова первым подверг сомнению господин Цяо:

— Стресс? Его проект же уже одобрили! Откуда такой стресс?

Родители лучше всех знали своего сына. Цяо Сы за всю свою жизнь ни разу не пожаловался на стресс. Теперь, когда карьера идёт в гору, откуда вдруг взяться такому давлению?

И сама Чжоу Цзыянь не понимала, в чём дело. Особенно странно было слышать про нерегулярный сон и питание — по её воспоминаниям, последние месяцы Цяо Сы никогда не задерживался на работе, не ел вредную еду, не курил и регулярно занимался спортом. Как за какие-то четыре-пять дней он мог так измениться?

— Я знаю! Они снова сильно поссорились. Сегодня утром я сразу заметила, что с братом что-то не так. Обычно он вообще не пьёт, а сегодня сам взял бутылку вина.

Ши И с удовольствием сыграла роль детектива, но, встретив странные взгляды окружающих, лишь пожала плечами и кивком указала на Чжоу Цзыянь, давая понять: не её допрашивайте, а вот эту беременную болтушку.

Все снова уставились на Чжоу Цзыянь, особенно родители Цяо Сы. Под этим тяжёлым взглядом она медленно опустила голову. Она не вынесла этого обвиняющего взгляда и не нашла в себе сил прямо сказать, что всё это не имеет к ней отношения.

— Почему вы поссорились? Он что-то сделал не так?

Несмотря на то что сын лежал в операционной, тон госпожи Цяо оставался таким же спокойным, как всегда. В её глазах все эти молодые люди были её детьми, особенно девушки — Чжоу Цзыянь и Ши И, — поэтому она не собиралась сердиться.

— Нет, он ничего не сделал не так.

То, что она могла выкрикнуть Цяо Сы или рассказать Ши И, она никогда бы не осмелилась сказать старшим. Она лишь тихо покачала головой, чувствуя, как внутри зарождается сомнение: а стоило ли всё это затевать?

Конечно, сейчас уже поздно задавать такие вопросы, но если ничего не выяснить и позволить ситуации развиваться дальше, Чжоу Цзыянь не сможет проглотить эту обиду. Ей казалось, будто её всё это время водили за нос.

Поняв, что от неё больше ничего не добиться, госпожа Цяо мягко погладила Чжоу Цзыянь по плечу.

— Ничего страшного, это же всего лишь небольшая операция.

Затем она села рядом с Ши И и незаметно бросила племяннице многозначительный взгляд. Увидев этот взгляд, полный и предупреждения, и угрозы, Ши И немедленно пожалела, что вообще раскрыла рот. Если бы она промолчала, ничего бы не случилось! Теперь её точно вызовут на «беседу».

Цяо Сы остался в больнице на ночь. Чжоу Цзыянь подумала и решила остаться с ним. Она убеждала себя, что делает это исключительно из чувства вины, а вовсе не потому, что простила его. Счёт между ними ещё не закрыт.

— Иди домой. В больнице пахнет плохо, да и кровать слишком маленькая. Завтра зайдёшь, если будет время.

Чжоу Цзыянь, уже расстилавшая постель, остановилась и села на край кровати. Сегодня Цяо Сы выглядел особенно слабым.

— Тебе плохо, а ты ещё и пил! Ты что, совсем жизни не жалеешь?

Она предположила, что уже утром у него начались проблемы со здоровьем. Когда он садился в машину, лицо его было бледнее обычного, но она, злая, не спросила. Возможно, боль началась ещё тогда.

— Думал, просто желудок болит, не придал значения. Иди домой. Не чувствуй вины или беспокойства. Всё это я сам навлёк, и ты здесь ни при чём. Не переживай.

Цяо Сы знал Чжоу Цзыянь слишком хорошо и понимал: она осталась только из-за чувства вины. Он вовсе не собирался разыгрывать из себя мученика.

— Я уже сама предложилась остаться. Если уйду сейчас, получится, что я сама себе противоречу.

Чжоу Цзыянь тяжело вздохнула и продолжила распаковывать вещи. Врач сказал, что Цяо Сы должен провести в больнице три дня. Она подумала, не взять ли отпуск. Хорошо хоть, что в палате повышенной комфортности можно поставить дополнительную кровать, а не спать на стуле.

Разложив все вещи, она хлопнула в ладоши:

— Пойду купить поесть. Ты лежи спокойно. Если что — зови врача или звони мне.

Рядом с больницей было немало мест, где можно перекусить. Чжоу Цзыянь вышла, достала телефон и искала, куда бы сходить. Решила на куриные лапки, как вдруг зазвонил телефон — Ши И.

— Что случилось?

Они расстались всего час назад, и Чжоу Цзыянь не могла понять, зачем та звонит.

— Слушай, моя тётя только что устроила мне «душеспасительную беседу» о тебе и моём брате. Честно говоря, я знаю не так уж много, но я же беременная… У беременных бывает богатое воображение. В итоге мы с ней незаметно проговорили полчаса.

— Когда я проводила тётю до двери, у Сун Шаонина был не очень довольный вид. Он сказал, что я опять натворила глупостей.

Голос Ши И становился всё тише, слова теряли смысл. Чжоу Цзыянь помассировала переносицу и вздохнула:

— Так в чём дело? Говори прямо, мне нужно выбрать, где поесть.

— Короче, я немного приукрасила ваши мелкие разногласия, и теперь это выглядит как серьёзная проблема. Так что в ближайшие дни тётя, скорее всего, захочет с тобой поговорить. Просто будь готова.

Если бы раньше Чжоу Цзыянь услышала такие безответственные слова, она бы тут же взорвалась. Но сегодня у неё не было на это сил. Она лишь устало вздохнула, глядя на уже потемневшее небо.

— Ши И, что же ты такого наговорила?

Сейчас у неё не было сил выяснять отношения. Она думала только о том, как бы всё уладить мирно. Если шум поднимется слишком громкий, могут вмешаться её родители, а от материнских нотаций она очень боялась.

— Ну… ничего особенного! Просто… сказала тёте, что вы с братом сейчас в разладе и ты начала сомневаться, не внушал ли он тебе все эти годы свои взгляды. Ты боишься, что он манипулировал тобой всё это время.

Боясь, что Чжоу Цзыянь сейчас прибежит и ударит её, Ши И добавила жалобным голосом:

— Я же не могла иначе! Беременные так устроены — всё преувеличивают. Да и вообще, со мной никто не разговаривает в последнее время… Я просто немного увлеклась. В общем, когда тётя уходила, у неё было такое выражение лица… Не знаю, тревога это или злость.

— Короче, держись! Мне пора есть. Пока!

Чжоу Цзыянь смотрела на экран телефона, на котором уже высветилось «звонок завершён». Она растерянно открыла рот, не зная, какую гримасу скривить. От страха аппетит пропал, но желудок требовал еды — обеда она так и не ела.

В ресторане оказалось полно народу, и она просто заказала еду с собой. По дороге обратно зашла в магазин и купила закуски и предметы первой необходимости.

— Ты так быстро?

Цяо Сы думал, что Чжоу Цзыянь будет есть на месте, и, учитывая время, она должна была вернуться не раньше чем через полтора часа. А она — всего за тридцать минут.

Чжоу Цзыянь, закрывавшая дверь, подняла руку с пакетом:

— Я принесла. Завидуй!

— Врач сказал, что тебе нельзя есть, так что просто смотри, как я ем.

Она поставила пакет на стул, сняла куртку, включила телефон и начала есть. Вскоре комната наполнилась ароматом еды. Цяо Сы, лёжа в кровати, начал подозревать, что она мстит ему.

После еды она прибрала в палате, открыла окно проветрить и села на край кровати, болтая ногами и глядя на Цяо Сы, который читал книгу.

— Действие наркоза прошло. Сейчас больно?

— Да, немного. Попроси врача сделать мне ещё укол обезболивающего.

— Нет. Больница — не мой личный бизнес, да и обезболивающие нельзя колоть без меры. Терпи. Через пару дней станет легче.

Цяо Сы закрыл книгу и пристально посмотрел на неё. Лицо его оставалось спокойным, но бледность не проходила.

— Почему ты осталась? Я серьёзно спрашиваю.

Ранее госпожа Цяо тоже предложила остаться — ведь это был первый раз, когда Цяо Сы ложился в больницу на операцию. Но он и её уговорил уйти. Возможно, мать сама поняла, что хочет оставить им пространство на двоих. Но Цяо Сы действительно хотел знать: почему Чжоу Цзыянь настаивала на том, чтобы остаться?

— Врач сказал, что у тебя нерегулярный режим, неправильное питание и стресс. Хотя я всё время твердила себе, что это не из-за меня, мне всё равно стыдно. Невыразимо стыдно. Мы знакомы столько лет, а ты впервые в больнице — и я же тебя сюда привезла. Просто не могу уйти, переживаю.

Хотя Цяо Сы настаивал, что всё это не её вина, Чжоу Цзыянь не могла не винить себя. Это нормальная реакция любого человека, и она не могла с этим справиться.

— Только из-за чувства вины?

Чжоу Цзыянь не поняла, что он имеет в виду. Почему он спрашивает? Разве должно быть что-то ещё?

— А что ещё должно быть?

Брови Цяо Сы разгладились, уголки глаз опустились, и он принял вид глубоко раненного человека. Увидев это, Чжоу Цзыянь отвела взгляд и ничего не сказала. Конечно, кроме вины, было ещё и сочувствие… Но это она не могла вымолвить вслух.

После этого оба замолчали. Цяо Сы страдал от боли в ране, но ещё больше боялся унижать себя дальше. Чжоу Цзыянь же не знала, как выразить то, что чувствовала.

Примерно через полчаса Чжоу Цзыянь не выдержала. Её терпение всегда было короче его, особенно в такой напряжённой обстановке. Она встала, натянула тапочки, взяла книгу и подошла к кровати Цяо Сы. Оценив расстояние, она села.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Цяо Сы, который уже полчаса делал вид, что читает, спокойно закрыл книгу и поднял на неё взгляд, готовый выслушать.

— Говори. Что случилось?

— Скажи честно: ты всё это время не пытался незаметно управлять моими мыслями и решениями? Мне кажется, почти все мои выборы так или иначе связаны с тобой.

Эти слова поставили Цяо Сы в тупик. Он искренне не понимал, откуда это взялось.

— Можешь переформулировать попроще? Возможно, после операции мозг работает хуже, но я правда не понял, что ты имеешь в виду.

Чжоу Цзыянь, сидевшая на краю кровати с книгой на коленях, пристально смотрела на него полминуты. Убедившись, что он не притворяется, она удивилась: даже Ши И поняла её мысль, а Цяо Сы — нет?

http://bllate.org/book/3774/403920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода