× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с языка, как Ши И потащила Чжоу Цзыянь вперёд, с восторгом вложила ей в руки скейтборд и заявила, что непременно хочет попробовать прокатиться. Студенты поблизости охотно вызвались помочь. Чжоу Цзыянь стояла в стороне, прижимая к груди сумку подруги, и с ужасом наблюдала, как та, пошатываясь из стороны в сторону, едва не падает. Сердце Чжоу Цзыянь колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди — пульс уже зашкаливал за двести восемьдесят.

Несколько парней подхватили Ши И и провели её круг по пустой площадке. Вернувшись, она сияла от восторга и объявила подруге:

— Я решила! Поеду домой и куплю себе скейтборд!

— Ты, наверное, просто объелась за обедом и теперь тебе нечем заняться.

— Да ну тебя! Это же очень весело!

С этими словами Ши И тут же завела разговор с ребятами о скейтбордах и всём, что с ними связано. Чжоу Цзыянь, совершенно растерянная, мысленно уже набирала номер Сун Шаонина, чтобы тот приехал и забрал свою жену.

Ши И, не в силах усидеть на месте, обошла все студенческие клубы подряд, и её увлечение скейтбордингом мгновенно достигло пика. Она даже не дождалась возвращения домой — сразу же достала телефон и сделала заказ. Чжоу Цзыянь только качала головой, глядя, как та уже планирует начать тренировки с завтрашнего дня.

— Ты правда собираешься учиться кататься?

— Конечно! У меня в последнее время всё как-то не клеится, хочется заняться чем-нибудь новым.

— А если упадёшь?

Ши И как раз завершила оформление заказа и, услышав вопрос подруги, подняла голову и широко улыбнулась:

— Если упаду — встану. Или мне всё время лежать на земле? Пойдём, купим воды, я уже умираю от жажды.

Девушки бродили по кампусу без цели несколько часов. Чжоу Цзыянь всё больше жалела, что позвонила Ши И этим утром. Если бы та не пришла, она бы просто нашла тихое местечко и спокойно отдохнула после обеда, а не бегала теперь по всему университету.

К вечеру начался студенческий концерт. С помощью Цяо Сы им удалось незаметно проникнуть внутрь и занять места в первых рядах.

— Вот, возьми костюм моего брата, — сказала Ши И, протягивая Чжоу Цзыянь пакет.

Чжоу Цзыянь с подозрением посмотрела на сумку:

— Почему его одежда у тебя?

— Он играет на гуцине, а не на фортепиано. В костюме будет выглядеть нелепо. Держи, потом проводишь его в кабинет переодеваться!

Не дав подруге опомниться, Ши И схватила её за руку и впихнула пакет в ладони, после чего устроилась на своём месте. Чжоу Цзыянь сидела ошарашенная, но Ши И тут же потянула её вниз:

— Не стой! Ты всех внимание на себя обращаешь. Как только брат закончит выступление, мы тихонько смоемся отсюда. Ты пойдёшь с ним переодеваться, а я — ужинать с Сун Шаонином.

Их места находились прямо напротив сцены и рядом с проходом. Ши И была довольна: если понадобится уйти раньше времени, они не побеспокоят никого.

— Я… я… не пойду.

— Да что с тобой такое? Не устраивай сцен! Если ты не пойдёшь, что делать брату? Вы ведь всё-таки были мужем и женой! Неужели такая жестокость? Да вы и сейчас живёте вместе…

При словах «живёте вместе» у Чжоу Цзыянь засвербило в коже головы. Почему все считают, что жить в соседних квартирах — всё равно что жить вместе?

— Стоп! Мы не живём вместе! Это две разные квартиры!

— А разница есть? Вы же на каждом шагу сталкиваетесь друг с другом. Держи костюм крепче, как только брат выйдет со сцены, мы сразу уходим.

С этими словами Ши И достала телефон и написала мужу, чтобы уточнить, когда он приедет. Поскольку номер Цяо Сы шёл довольно рано в программе, она собиралась вызвать такси и ни за что не останется между ними третьей лишней.

— Ши И, в следующий раз я тебе никогда не позвоню!

Ши И лишь пожала плечами, не обращая внимания на раздражение подруги:

— Без проблем. До самой зимы я буду усердно тренироваться на скейтборде и просто не смогу гулять с тобой.

Она перевела телефон в режим вибрации, убрала в сумку и с хитрой ухмылкой посмотрела на Чжоу Цзыянь, отчего та застучала зубами от злости.

— Чего ты так отчуждаешься? Просто посиди рядом, пока он переоденется. Давай уже смотреть концерт.

Вокруг постепенно заполнялись места. Чжоу Цзыянь с трудом подавила желание дать Ши И пощёчину и, стиснув зубы, настроилась на просмотр выступлений.

Номер Цяо Сы был пятым — довольно рано. Когда ведущий объявил его, девушки в зале загудели от возбуждения. На экране мультимедийной стены, словно в стриме, мелькали сообщения в соцсетях.

Ши И толкнула подругу в плечо:

— Видишь, какой у моего брата фан-клуб? Все пишут ему признания в любви. Интересно, студенты вообще знают, что их преподаватель Цяо уже женат?

— Ты не могла бы сегодня хоть немного помолчать? Ты просто невыносима!

Ши И поняла, что подруга смущена, и вместо обиды расхохоталась до дрожи. Ей нравилось, когда Чжоу Цзыянь ведёт себя так — явно не желая признавать своих чувств. Значит, она всё ещё неравнодушна к Цяо Сы.

Занавес раздвинулся. Та самая преподавательница, которую они видели в столовой днём, стояла на сцене в длинном платье с широкими рукавами, волосы небрежно собраны в пучок. Она прикрывала лицо тыльной стороной ладони, ноги скрещены — будто сошла прямо с древней картины, воплощение изысканной красоты.

Цяо Сы сидел за гуцином в длинном халате и даже снял очки. Когда его пальцы коснулись струн, женщина плавно взмахнула рукавами. Зрители невольно затаили дыхание, боясь нарушить гармонию происходящего на сцене.

Чжоу Цзыянь почти всё время держала глаза закрытыми. Слушать, как играет Цяо Сы, — настоящее наслаждение для души. Какой бы ни была тревога секунду назад, следующая мелодия сглаживала все внутренние складки, словно тёплое вино в холодную ночь — согревает тело и утешает уставшее сердце.

Когда последний звук растворился в воздухе, зал постепенно вернулся в реальность. Многие студенты вскочили с мест, чтобы аплодировать. Ши И тут же потянула Чжоу Цзыянь за руку и повела к выходу. Все вокруг были в восторге и не замечали двух девушек, крадущихся вдоль стены.

Они вышли через боковую дверь и обогнули здание, чтобы попасть за кулисы. Цяо Сы как раз разговаривал с кем-то, и им пришлось немного подождать.

— Цяо Лаосы, спасибо вам огромное!

— Всё получилось благодаря совместной работе. Вы прекрасно танцевали, госпожа У.

— Если представится возможность, я бы очень хотела снова станцевать с вами.

Цяо Сы уже терял терпение: одежда, которую ему подобрали, сидела неудобно, а преподавательница всё не уходила, продолжая болтать без умолку.

— Боюсь, такой возможности больше не будет. Я больше не собираюсь выступать на подобных мероприятиях. Надеюсь, вы найдёте себе более подходящего партнёра. Извините, ко мне подошли родные.

Он вежливо кивнул и обошёл женщину, направившись к сестре. Но Ши И тут же схватила его:

— Погоди! Сделаем селфи!

— Ты хочешь, чтобы я выбросил твой телефон?

Под взглядом брата неукротимая Ши И моментально сникла и, надув губы, спрятала аппарат.

— Сун Шаонин уже здесь. Я иду на ужин при свечах. Вы идите переодевайтесь, а потом делайте что хотите.

— Хорошо, я провожу тебя до машины.

Цяо Сы взял за руку молчаливую Чжоу Цзыянь и повёл вслед за сестрой. Ши И на мгновение замешкалась: разве он не обещал проводить её? Почему бросает одну?

Доведя Ши И до автомобиля и обменявшись парой слов с Сун Шаонином, Цяо Сы потянул необычно молчаливую женщину обратно в университет, к своему кабинету.

Зайдя внутрь, он включил свет, закрыл дверь и задёрнул шторы.

— Что с тобой сегодня? Ты всё время опускаешь голову. Тебе не нравится?

— Нет. Вот твой костюм. Переодевайся скорее, пора ехать домой.

Хотя Чжоу Цзыянь и утверждала, что всё в порядке, Цяо Сы не был слеп. Он подошёл ближе, но она попятилась назад, пока не упёрлась в стол. Цяо Сы загнал её в угол между столом и своей грудью.

— Скажи, что случилось. Если тебе плохо, скажи мне.

— Я уже сказала, что всё в… ммм!

Не дав договорить, Цяо Сы резко приподнял её подбородок и нежно прикусил её губы, заглушив все неискренние слова.

Через несколько секунд Чжоу Цзыянь попыталась оттолкнуть его, но он перехватил её руки. Она откинулась назад, а он прижался ещё теснее, пока она полностью не оказалась прижатой к столу.

Когда поцелуй закончился, Цяо Сы навис над ней. Чжоу Цзыянь покраснела до корней волос и уткнулась лицом в столешницу, избегая его пылающего взгляда.

— Ты… ты сначала… встань.

Цяо Сы почувствовал раздражение. Она снова всё держит в себе, снова отдаляется.

— Не встану, пока не скажешь, почему злишься.

— Я не злюсь!

Загнанная в угол, Чжоу Цзыянь вдруг закричала. Но, осознав, что натворила, тут же пожалела. Потому что взгляд Цяо Сы… стал по-настоящему пугающим.

Он смотрел на неё, как голодный волк в ночи — на свою добычу. И Чжоу Цзыянь чувствовала: она и есть эта добыча.

— Малышка, за ложь полагается наказание.

Без очков в его глазах читалось откровенное желание, от которого у Чжоу Цзыянь дрогнуло сердце. Их тела почти соприкасались. Хотя они находились в его кабинете, она не сомневалась: он вполне способен сделать с ней что угодно прямо здесь.

Температура вокруг поднималась с ощутимой скоростью. Чжоу Цзыянь чувствовала, как скоро начнёт потеть. Сжав зубы, она резко повернулась и уставилась на мужчину, который продолжал наступать.

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил! Зачем спрашиваешь меня? С детства ты такой: делаешь, что хочешь, а в мои дела постоянно лезешь!

— Мы росли вместе, но я не твоя собственность! Если ты не хочешь, чтобы я вмешивалась в твою жизнь, тогда и ты не лезь в мою!

Сегодня её злило многое. С того самого момента, как они начали вспоминать прошлое, настроение испортилось окончательно.

Увидев, как она сдерживает слёзы, Цяо Сы взял её за руку, поднял и усадил на стол, не отпуская взгляда.

— Завтра я не работаю. Давай сегодня всё выясним. Мне кажется, ты давно на меня злишься.

Чжоу Цзыянь уже не думала о приличиях и смущении. Глядя на этого всегда невозмутимого мужчину, она с размаху ударила его в грудь — по-настоящему, не для видимости, выплёскивая накопившуюся за годы обиду.

Цяо Сы стоял, не уклоняясь и не останавливая её.

— Ты хочешь устроить мне сцену?

Вспомнив её утренние слова, он почувствовал лёгкое возбуждение. Она стеснительна — в спокойной обстановке ей трудно выговориться.

Чжоу Цзыянь замерла, рука застыла в воздухе. Через несколько мгновений она крикнула ему в лицо:

— Хочу!

— Тогда поехали домой. Здесь могут быть люди. Подожди, пока я переоденусь.

Он схватил пакет и, не отходя от неё ни на шаг, начал снимать одежду.

— Ты не мог бы отойти подальше, когда переодеваешься?

— Нет!

— Тогда я сама уйду вниз.

Цяо Сы не шелохнулся, спокойно снял халат и нижнюю рубашку и сунул ей в руки. Затем достал из пакета свою рубашку и надел её.

Чжоу Цзыянь могла только благодарить судьбу, что брюки он не снимал — они всё это время были под халатом. Иначе бы она точно сошла с ума.

— Поехали домой!

Одевшись, он поднял её со стола, схватил за запястье и потащил за собой вместе со всеми вещами.

По дороге домой Чжоу Цзыянь молчала, угрюмо сжав губы. Цяо Сы несколько раз косился на неё и наконец спросил:

— Может, поужинаем?

— Нет!

Она мысленно перебирала все его поступки, которые до сих пор вызывали у неё боль. Боялась, что, если поест, гнев утихнет, и она забудет обо всём.

— Тогда не будем.

http://bllate.org/book/3774/403907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода