× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, зайдём внутрь и посмотрим. Если не удастся ничего снять на видео, сегодня просто сделаем побольше фотографий и опубликуем их в «Вэйбо» и на официальном аккаунте в «Вичате».

Чжоу Цзыянь захлопнула дверцу машины, поправила растрёпавшиеся пряди на лице и направилась вперёд, сопровождаемая двумя спутниками. Чжан Нань, следуя за ней вплотную, таинственно спросила:

— Сестра, ты сегодня пришла повидать зятя? Он же такой красавец! Может, пусть снимётся на обложку нашего журнала? К тому же он не просто профессор, а лауреат престижной премии! Цзецзецзэ… Да он просто избранник судьбы! Как же люди-то неодинаковы!

Всю дорогу Чжоу Цзыянь терпела болтовню Чжан Нань о Цяо Сы. Сначала это её раздражало, но к концу она уже привыкла и даже перестала обращать внимание. Ведь сегодня она пришла вовсе не ради него. Прошло столько лет с тех пор, как закончилась университетская жизнь — неплохо бы снова почувствовать её атмосферу.

Гости прибыли немного раньше начала официальных мероприятий юбилея, поэтому трое неторопливо бродили по кампусу, делая по пути случайные снимки. Подойдя к стене желаний, Чжоу Цзыянь не удержалась от смеха:

— Нынешние студенты мечтают либо сдать экзамены, либо скорее найти пару. Все на одно лицо!

— Ну а что делать? Если завалишь — потом одни проблемы. А в школе учителя запрещают встречаться, всё твердят: «Вот придёте в университет — там и познакомитесь». Если и там не найдёшь кого-то, будет совсем обидно.

Услышав искренние слова Чжан Нань, Чжоу Цзыянь улыбнулась и повернулась к ней:

— А ты сама искала?

— Конечно! Гонялась за одним старшекурсником. Тогда это было почти как роман. Но когда он выпустился, мы расстались. Уже больше года не общаемся.

Глядя на задумчивое лицо подруги, Чжоу Цзыянь невольно вспомнила собственную студенческую жизнь. У неё тогда вовсе не было таких стремлений. Она просто хотела веселиться: играть в игры, читать романы. По нынешним меркам можно было бы сказать: «Разве игры не интересны? Разве романы не захватывают? Зачем тебе обязательно искать парня?»

Именно с таким настроем она и провела весь университет. Пока все соседки по общежитию одна за другой влюблялись, Чжоу Цзыянь, на которую больше всего обращали внимание парни, так и не завела отношений до самого выпуска. Когда настал день прощания, три подружки даже устроили для неё небольшое празднование.

— А ты всё ещё его любишь?

— Не знаю… Прошло столько времени, что я даже не помню, почему тогда решилась признаться ему. Любовь — штука странная. Сегодня тебе кажется, что ты безумно влюблена, а через пару месяцев вся страсть проходит, и чувства исчезают.

— А бывает и наоборот: думаешь, что не любишь человека, а потом постоянно о нём вспоминаешь. Любовь — загадка. Я решила: когда придёт время, выйду замуж за мужчину с подходящими условиями. А пока буду копить деньги и зарабатывать!

Слова Чжан Нань заставили Чжоу Цзыянь замолчать. Она и сама не могла сказать, нравился ли ей когда-нибудь кто-то по-настоящему. Факт в том, что она никогда ни с кем не встречалась, а потом сразу вышла замуж за Цяо Сы. Через год они развелись из-за постоянных разногласий, а теперь вдруг стали соседями. Их связь — настоящий клубок, который не распутать.

Пока она задумчиво разглядывала карточки с желаниями, кто-то неожиданно хлопнул её по голове. Чжоу Цзыянь вздрогнула и резко обернулась — рядом стоял Цяо Сы в чёрном костюме.

— Ты…

— Увидел тебя, когда сворачивал сюда. Что ты здесь делаешь?

— Да так… Просто посмотрю. Забавно же.

Едва она договорила, как Цяо Сы шагнул вперёд и взял одну из карточек.

— Что случилось?

Чжоу Цзыянь почувствовала, что с ним что-то не так, и быстро подошла ближе. Цяо Сы тут же отпустил карточку.

— Ничего особенного. Один мой студент постоянно прогуливает занятия. Написал желание: «Пусть завалят только по двум предметам!» Интересно, реально ли это?

Чжоу Цзыянь перевернула карточку и увидела надпись: «Пусть завалят только по двум предметам!», а также имя и номер группы. Она мысленно посочувствовала бедняге.

— Получается, ты хочешь его завалить?

— Посмотрим. Если он сможет набрать достаточно баллов за семестр, чтобы сдать без экзамена, — тогда пропущу. А если нет, и при этом ещё прогуливает… Пусть готовится к пересдаче в следующем семестре.

Цяо Сы не считал прогулы абсолютным злом — главное, чтобы студент действительно понимал материал и умел применять знания на практике. А вот те, кто просто тратит родительские деньги, чтобы «отдыхать» в университете, заслуживают провала.

— Это твои коллеги?

Цяо Сы перевёл взгляд на Чжан Нань и её спутника. Чжоу Цзыянь только сейчас сообразила, что забыла их представить.

— Это моя помощница Чжан Нань, а это наш фотограф Чжао Юнь.

— Очень приятно. Я — Цяо Сы.

Увидев очаровательную улыбку Цяо Сы, Чжан Нань чуть не бросилась к нему в объятия, но вовремя вспомнила, что он муж Чжоу Цзыянь, и с трудом сдержала порыв.

— Здравствуйте, зять!

Это обращение явно польстило Цяо Сы — уголки его губ чуть ли не ушли в небо. Чжоу Цзыянь же прикрыла лицо кулаком и мысленно пожелала отправить эту болтушку прямиком в мусорный бак.

Прежде чем Чжоу Цзыянь успела что-то предпринять, коллега Чжан Нань увёл её в сторону, чтобы не мешать паре. Так они остались вдвоём — Цяо Сы и Чжоу Цзыянь — и теперь молча смотрели друг на друга.

— Приехала сегодня брать интервью? Кого планируешь интервьюировать?

— Да кого угодно. На юбилее главное — атмосфера. Достаточно просто сделать несколько снимков счастливых, полных жизни студентов.

— Если не найдёшь кого интервьюировать, я могу бесплатно поучаствовать.

Глядя на слегка самодовольную улыбку Цяо Сы, Чжоу Цзыянь не удержалась и прикрыла рот ладонью, смеясь. Все мужчины вокруг неё были одинаково самовлюблённые. Хотя, надо признать, поводы у них для этого были.

— Как только ты получишь Нобелевскую премию, я первой тебя приглашу.

Увидев, как на лице Чжоу Цзыянь не скрывается улыбка, Цяо Сы не выдержал и вздохнул:

— Хорошо. Раз ты так сказала, я постараюсь.

Он взглянул на часы:

— Пойдём, я покажу тебе другие места. Пока официальные мероприятия не начались. Хочешь, заглянем в мою лабораторию?

С тех пор как Цяо Сы вернулся, Чжоу Цзыянь никогда не интересовалась его работой. Даже в год их брака она ни разу не приходила в университет. Поэтому сейчас, услышав это приглашение, она почувствовала лёгкое волнение, но в то же время и неловкость.

— Я… пожалуй, не стоит…

Она не успела договорить, как Цяо Сы взял её за руку и потянул за собой.

— Прямо по этой дорожке — выход к стадиону, а лаборатория — вон туда. Не смущайся. Сегодня в лаборатории почти никого нет — все заняты подготовкой к юбилею.

Услышав это, Чжоу Цзыянь окончательно расслабилась:

— Сегодня, наверное, очень оживлённо в университете?

— Да уж не просто оживлённо — вечером ещё и выступление преподавателей будет.

Чжоу Цзыянь сразу уловила скрытый смысл в его словах:

— Ты ведь тоже преподаватель… Значит, будешь участвовать?

Цяо Сы бросил на неё удивлённый взгляд и горько усмехнулся:

— Да. Меня заставили выступать с аккомпанементом на гуцине. Кто-то проболтался, что я умею играть. Декан узнал — и теперь не отпускает. Настаивает, чтобы я сегодня выступил.

Брови Чжоу Цзыянь чуть не взлетели на лоб, а глаза засияли. Семья Цяо происходила из учёных кругов, поэтому с детства он владел множеством искусств, особенно прекрасно играл на гуцине — казалось, будто он сошёл прямо со страниц древних хроник. Но даже они, близкие, не слышали его игры много лет.

— Я могу прийти послушать? Дай мне два билета! Я хочу пригласить Ши И!

В детстве Чжоу Цзыянь ходила на балет, но бросила. Музыкальные инструменты тоже не пошли дальше начального уровня. Она предпочитала быть зрителем, а не исполнителем.

Глядя на её восторженное лицо, Цяо Сы только покачал головой, чувствуя усталость:

— Ладно. После обеда приходите ко мне — я вам организую места.

Получив разрешение, Чжоу Цзыянь чуть не подпрыгнула от радости и уже доставала телефон:

— Сейчас же позвоню Ши И!

Она набрала номер и, глядя на Цяо Сы, радостно произнесла:

— Ши И, у тебя сегодня вечером есть время?

Тот, кто ответил на другом конце провода, был явно не в таком настроении. Ши И, страдавшая от творческого кризиса, безжизненно уставилась в чистый лист перед собой и устало ответила:

— Что случилось? Ты меня кормить зовёшь или на выпивку? Если кормить — не хочу, а вот выпить — могу.

По тону голоса Чжоу Цзыянь сразу поняла: у Ши И опять нет вдохновения.

— Ни то, ни другое! Сегодня юбилей в университете Цяо Сы, и он будет играть на гуцине! Такой шанс выпадает раз в жизни! Приедешь?

Ши И, которая только что безвольно свесилась над столом, мгновенно выпрямилась, и её глаза, как и у Чжоу Цзыянь, засияли.

— Правда?! Он же столько лет не играл!

— Честное слово! Зачем мне тебя обманывать? Так приедешь или нет?

— Конечно, приеду!

Она тут же отложила работу в сторону и с восторгом сжала в руке карандаш.

— Погоди… Ты сказала, сегодня юбилей в университете Цяо Сы?

— Да! Ты разве не знала? Твой брат тебе не говорил?

Чжоу Цзыянь подняла глаза и подозрительно посмотрела на Цяо Сы.

— Да с чего бы? Мы уже полмесяца не общались! Жди меня, я уже выезжаю!

С этими словами Ши И послала Чжоу Цзыянь воздушный поцелуй через трубку и бросила телефон. Она вскочила с кресла и бросилась в спальню, будто получила дозу адреналина.

Чжоу Цзыянь, всё ещё держа телефон, растерянно смотрела на экран. Она перевела взгляд на Цяо Сы и с досадой сказала:

— Ши И… сказала, что уже собирается и сейчас поедет сюда.

Цяо Сы, увидев её виноватое выражение лица, ничего не ответил. Честно говоря, он не был рад появлению своей сумасбродной сестры. Возможно, потому что она занималась художественным дизайном, а он — наукой: между ними будто пролегал целый Тихий океан.

— Если она не будет краситься, то доберётся сюда минут за пятнадцать. А если решит накраситься — как минимум полчаса. Пойдём пока в мою лабораторию и подождём её там.

— Хорошо!

А в это время Ши И уже сидела за туалетным столиком. Одной рукой она наносила макияж, а другой разговаривала по телефону с мужем:

— Сегодня я не приду к тебе. Поехала в университет Цяо Сы — у них юбилей, должно быть весело. Сам пообедай. Вечером, возможно, тоже не смогу с тобой поужинать — будет концерт.

— Так ты меня бросаешь? Когда же я наконец стану важнее твоего брата?

Муж, сидевший в офисе, чувствовал себя обиженным. Утром они договорились пообедать вместе, а теперь, спустя всего час после начала рабочего дня, она его бросила.

Ши И машинально взглянула на телефон и продолжила наносить тени, глядя в зеркало:

— Для меня ты всегда важнее брата! Но сегодня здесь и брат, и Цзыянь — вместе они важнее тебя. Ладно, не капризничай. В другой раз устрою тебе ужин при свечах. А сегодня ешь сам. Пока!

Нанеся лёгкий макияж, Ши И оценила погоду, достала из шкафа белую кружевную блузку и тёмную джинсовую юбку до колена, быстро оделась и схватила сумку.

Тем временем Цяо Сы и Чжоу Цзыянь уже сидели в его кабинете. Чжоу Цзыянь с интересом разглядывала сложные приборы вокруг, но всё казалось ей чужим и непонятным.

— А это всё для чего?

— Хочешь услышать? Мне кажется, ты просто так спросила.

— Ладно, признаю — действительно просто так. Даже если ты расскажешь, я всё равно не запомню. Ты ведь целый год провёл здесь, работая до полуночи?

— Да. Прости. Тогда я проходил аттестацию на звание, и мне нужно было представить собственные научные результаты. Поэтому… я забыл о семье.

http://bllate.org/book/3774/403904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода