× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Весь текст сейчас серьёзно перерабатывается. Девочки, которые уже читали, могут перечитать заново. Очень надеюсь, что после прочтения вы оставите побольше комментариев — это поможет вашей глупенькой авторке попасть в месячный рейтинг. Хотя, честно говоря, я уже смирилась с тем, что мне с этим рейтингом не суждено свидеться.

— Домой? Какой… какой ещё дом?

Произнеся эти слова, Чжоу Цзыянь заметила, что в лифте горит только индикатор десятого этажа. Она сама ничего не нажимала с тех пор, как вошла, но всё равно невольно вздрогнула, стоя в этой безветренной, словно застывшей кабине.

— Это… это ты новосёл?

Цяо Сы, увидев, как она с ужасом уставилась на него, чуть сильнее приподнял уголки губ и едва заметно кивнул.

— Впервые замечаю, что твои наблюдательность и логика развиты до такой степени.

Услышав это, Чжоу Цзыянь не знала, стоит ли отвечать сарказмом или просто начать ругаться. От злости у неё уже звёзды в глазах посыпались.

Через несколько секунд она закатила глаза и постаралась взять себя в руки.

— Разве у тебя нет своего жилья?

— Там… слишком просторно. Одиноко жить в такой огромной вилле. Я сдал её в аренду.

Чжоу Цзыянь безжизненно уставилась в пол и с трудом растянула губы в натянутой улыбке.

— Да ты просто гений коммерции.

Цяо Сы понял, что она издевается, но не придал этому значения. Однако, когда его взгляд скользнул по её левой руке и он увидел пустое кольцо на пальце, в глазах мелькнуло раздражение — так быстро, что никто не успел бы заметить. Чжоу Цзыянь, конечно, ничего не увидела.

Выйдя из лифта, она машинально выхватила у него свой пакет и первой шагнула в коридор. Но у двери квартиры чуть не вывалила на пол весь фруктовый урожай, пытаясь найти ключи.

— Ты опять забыла ключи?

Чжоу Цзыянь, рыскавшая по сумке, едва сдержалась, чтобы не швырнуть её прямо ему в лицо. Какое «опять»?

— Это тебя не касается. Кстати, надолго у тебя ремонт?

— Чего? Не терпится стать моей соседкой?

Только он это произнёс, как она нашла ключи и с облегчением выдохнула. Затем сердито бросила на него взгляд.

— Просто не хочу каждое утро просыпаться от звука перфоратора!

— Сегодня помешал?

Услышав это, Чжоу Цзыянь захотелось хорошенько ему высказать всё, что накопилось за день.

— Ты хоть понимаешь, что в неделю у меня только выходные, чтобы выспаться? Ты хоть знаешь…

Её ярость внезапно утихла, как только она встретилась взглядом с его насмешливыми глазами. Смутившись, она опустила ресницы и покачала головой.

— Ладно, не буду говорить тебе эту чепуху. Всё равно сегодня уже прошёл.

С этими словами она повернулась, вставила ключ в замочную скважину, провернула его и, вынув, толкнула дверь. Наклонившись, подняла пакеты и зашла внутрь, захлопнув дверь ногой.

Цяо Сы посмотрел на закрывшуюся перед ним дверь, лёгкой усмешкой тронул тонкие губы и направился к своей квартире. Квартиры 1003 и 1004 находились напротив друг друга, да и стена между ними была общей: его гостиная граничила со спальней Чжоу Цзыянь. Поэтому утренний шум и проникал так отчётливо.

Зайдя домой, Чжоу Цзыянь отнесла покупки на кухню и, стоя у плиты, вдруг задумалась. После развода она не вернулась ни в дом родителей, ни в их бывшую совместную виллу — и вдруг столкнулась с ним.

Разложив всё по местам, она уселась на диван и включила телевизор. Шум с соседней квартиры не утихал, но она не решалась пойти и попросить их быть потише.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон — три звонка подряд заставили Чжоу Цзыянь вскочить с дивана и пойти открывать. Даже не глядя в глазок, она знала, кто за дверью: из всех знакомых только Цяо Сы мог нажимать звонок трижды подряд.

— Что тебе нужно?

— Ты поела?

— Нет!

— Держи!

Их натянутый диалог прервался, когда он вдруг поднял руку. Увидев пакет в его руке, Чжоу Цзыянь не протянула за ним руку.

— Что это?

— Еда с доставки. Заказал лишнюю порцию — съешь, чтобы не пропадало.

Не дожидаясь её согласия, Цяо Сы схватил её за запястье и повесил пакет ей на руку. Затем, завершив «передачу», развернулся и ушёл к себе, аккуратно прикрыв дверь.

Чжоу Цзыянь посмотрела на пакет в руке, потом на дверь напротив и молча вернулась в квартиру.

На кухне она уставилась на пакет. Даже не открывая контейнер, она уже чувствовала насыщенный аромат, проникающий сквозь упаковку. От запаха у неё заурчало в животе… от голода.

Съев порцию риса с подливой, Чжоу Цзыянь с довольным видом растянулась на диване, поглаживая наевшийся животик и размышляя, не перевести ли ему стоимость еды. Всё-таки, как говорится: «кто берёт — тот в долгу, кто ест — тот обязан». А вдруг Цяо Сы снова выкинет что-нибудь нечеловеческое — как тогда она сможет ему возразить?

Размышляя об этом, она действительно взяла телефон и отправила ему денежный перевод. Хотя они не общались уже несколько месяцев, в чёрный список друг друга так и не занесли.

Она смотрела на экран, ожидая, когда перевод будет принят, но так и не дождалась.

— Наверное, просто не смотрит в телефон. Ладно, раз уж отправила — забирай или нет, мне всё равно.

Положив телефон обратно на журнальный столик, она закрыла глаза и погрузилась в воспоминания.

Семьи Цяо и Чжоу были старыми друзьями, но отношения между Чжоу Цзыянь и Цяо Сы всегда были странными. В средней школе они ладили неплохо, но после его отъезда за границу почти полностью потеряли связь. А когда встретились вновь, между ними будто выросла стена.

Брак Чжоу Цзыянь заключила не по своей воле, хотя и не возразила вовремя. В первый год совместной жизни оба были поглощены работой, и и без того хрупкие отношения стали похожи на лёд под ногами.

Развод инициировала сама Чжоу Цзыянь. Она думала, что Цяо Сы станет возражать — пусть не удерживать, так хотя бы сказать «нет». Но он лишь слегка удивился и сразу кивнул.

Чжоу Цзыянь, оказавшись в неловком положении, упрямо потащила его в отдел ЗАГСа. Узнав о разводе, родители обеих семей почувствовали вину перед старыми друзьями и решили, что виноват их собственный ребёнок. Чем больше они извинялись, тем сильнее росло взаимное чувство вины.

А семья Чжоу всегда отличалась вспыльчивостью и горячностью. Чтобы выразить раскаяние перед другом, отец Чжоу чуть не ударил дочь и в гневе выкрикнул: «Убирайся из дома и не смей возвращаться!»

Глубоко потрясённая, Чжоу Цзыянь уже несколько месяцев не решалась вернуться: боялась, что, едва переступив порог, получит чашку прямо в лицо. На следующий день после развода она съехала с виллы. Разведясь, она потеряла сразу два дома, и теперь не понимала, кем она вообще стала.

К вечеру шум с соседней квартиры стих. Чжоу Цзыянь, лёжа на диване, незаметно уснула — пока три звонка подряд не заставили её чуть не свалиться на пол от испуга.

Она села, потерла глаза и, всё ещё сонная, пошла открывать.

— Что случилось?

— Ужинала?

— Нет, я вечером не ем.

Чжоу Цзыянь, всё ещё потирая глаза, не заметила, как выражение лица Цяо Сы вдруг изменилось. Он поправил очки, которые вовсе не сползали, и лёгкой улыбкой изогнул губы.

— Ты обедала в два часа дня. Завтра у них снова начнут сверлить около восьми утра — ты проснёшься не раньше. Получается, между приёмами пищи пройдёт почти восемнадцать часов. Если не поешь, это сильно навредит желудку. Избыток желудочного сока может привести к…

— Стоп! Знаю, ты же химик, но… какое тебе дело до того, ем я или нет, здоров ли мой желудок?

— Мы теперь соседи. Если с тобой что-то случится дома, меня, скорее всего, первым вызовут на допрос. Представь: вдруг от боли в желудке ты потеряешь сознание и…

— Хватит! Прошу, не проклинай меня, ладно?

Каждый раз, когда Цяо Сы так говорил, это напоминало лекцию: сухо, без эмоций, как будто читает студентам. От этого у Чжоу Цзыянь иногда возникало ощущение, что его слова однажды обязательно сбудутся.

— Я тебя не проклинаю. Это просто факт. Пойдём поужинаем. Я угощаю. Считай, что ты проводишь для меня экскурсию по окрестностям. Ты же здесь уже три месяца живёшь — хоть что-то запомнила.

Чжоу Цзыянь никогда не понимала, почему такой манере речи Цяо Сы так нравятся женщины. С детства он говорил резко и не очень приятно, но девчонки всё равно выстраивались в очередь, чтобы вручить ему записки — от двери класса до самого спортзала.

— Извини, но я ничего не запомнила. Ищи сам.

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь, но Цяо Сы уже успел подставить ногу.

— У тебя есть пять минут. Я жду внизу.

Выдернув ногу из щели, он развернулся и пошёл прочь, оставив Чжоу Цзыянь стоять у двери с огромным желанием применить на нём весь «Повелитель драконов».

Захлопнув дверь, Чжоу Цзыянь в бешенстве металась по комнате:

— А-а-а-а-а!

Она и правда не понимала, чего хочет Цяо Сы. При разводе они чётко договорились: «каждый идёт своей дорогой». Так почему он теперь вдруг появился, заявляя, что заботится о ней, и лезет в её жизнь?

Помяв пару минут подушку на диване, она немного успокоилась, зашла в спальню переодеться и решительно направилась вниз. Увидев мужчину, стоящего у клумбы, она надула губы и сердито подошла, не желая его называть.

— Ты опоздала на две минуты двадцать пять секунд!

Голос Цяо Сы был ровным, без злобы и раздражения — просто констатация факта. Но этого было достаточно, чтобы вновь разжечь в ней почти угасший гнев.

— Если не хочешь ждать — не жди!

— Не приписывай другим свои мысли. Последствия ошибочных догадок придётся нести тебе самой.

Услышав этот тон наставника, Чжоу Цзыянь отвернулась к клумбе. Она уже поняла, какие последствия ей предстоят.

— Бао’эр…

— Не смей так меня называть!

Как только Цяо Сы произнёс это прозвище, Чжоу Цзыянь вспыхнула гневом. В семье Чжоу родились близнецы: старший брат Чжоу Цзывэнь и младшая сестра Чжоу Цзыянь.

В детстве мать звала их «старший Бао» и «младший Бао». Цяо Сы тогда любил гладить её по голове и называть «Бао’эр». Но позже, когда она снова услышала это прозвище, вместо тепла почувствовала лишь отвращение.

— Что с тобой происходит?

Цяо Сы замечал: после свадьбы она часто впадала в ярость, из-за любой мелочи устраивала скандалы. Он не любил ссориться — ведь в спорах легко наговорить лишнего, а слова могут ранить не хуже физической боли.

Но чем больше он уступал, тем сильнее она злилась. Так возник порочный круг. К тому же первый год брака совпал с его годом аттестации на учёную степень: он целыми днями торчал в лаборатории и просто не мог уделять внимание «мелочам» семейной жизни.

— Со мной всё в порядке! Просто не хочу тебя видеть!

Прокричав это, Чжоу Цзыянь почувствовала облегчение. Но, увидев, как Цяо Сы замер с ошеломлённым выражением лица, она поняла, что сказала слишком грубо и обидно. Смущённо отвернувшись, она ждала его ответной атаки.

Однако Цяо Сы не стал отвечать тем же. Он лишь поднял руку и мягко, без нажима, похлопал её по макушке. От этого прикосновения у Чжоу Цзыянь на глаза навернулись слёзы.

— Если тебе плохо — я не буду тебя беспокоить. Но теперь я твой сосед, и нам всё равно придётся встречаться. Пошли.

Его голос был тихим, как у взрослого, снисходительно наблюдающего за капризным ребёнком. В его глазах читались забота и понимание, и Чжоу Цзыянь почувствовала себя полной идиоткой — будто ударила кулаком в вату и не получила никакого отклика.

В воскресенье утром шум с соседней квартиры начался позже, чем вчера. Первым делом Чжоу Цзыянь посмотрела на телефон и удивилась времени: Цяо Сы всегда был педантом во всём, особенно во времени.

Хотя она и не понимала, почему ремонтники начали работать на полчаса позже, ей всё равно пришлось вставать в выходные гораздо раньше обычного. Надев одежду, она собралась пойти позавтракать, но едва открыла дверь — как увидела Цяо Сы, уже готового нажать на звонок.

— Соевое молоко и булочки.

Увидев завтрак в его руках, Чжоу Цзыянь стиснула зубы, на секунду замерла, но всё же взяла пакет.

— Спасибо!

Поблагодарив, она собралась захлопнуть дверь, но его слова её остановили.

— Дай мне воспользоваться твоим интернетом.

— Что?

Поняв, что она не расслышала, Цяо Сы поднял сумку с ноутбуком.

— Нужно подготовить данные к завтрашнему дню. Сегодня должен всё обработать. В той квартире ещё идёт ремонт — там нет сети.

http://bllate.org/book/3774/403887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода