× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушайте, у тестя Лэя — просто шик! — Ли Цзыюэ хлопнул себя по тыльной стороне ладони и расхохотался. — Двадцать с лишним лет классным руководителем, друзья!

Он вошёл в раж:

— Заходит в шашлычную — заказать даже не успели, как бац! Список блюд прямо на стол! «Сумеешь так же — живите вместе. Не сумеешь — до свидания!»

— Видишь? Я же говорила! — Бай Цинь хлопнула в ладоши и ткнула пальцем в сторону Линь Шу. — Как только взглянула на неё — сразу поняла: дома её слишком берегли!

Глаза у неё распахнулись во все глаза:

— Ну и что дальше? Что дальше?

— А дальше Лэй начал зубрить! — Ли Цзыюэ развел руками.

Дэн Чэнлунь фыркнул:

— Да ладно?! Он правда зубрил?

— Ага! — Ли Цзыюэ энергично кивнул, схватил чужой листок и изобразил, как Лэй Яньсюнь хмурится и усердно заучивает правила. Но тут же сорвался и покатился со смеху. — Блин, я чуть не лопнул! Пришлось молчать — ведь речь шла о будущем счастье Лэя, так ведь? Аж внутри всё скрутило!

Слёзы катились по щекам Ли Цзыюэ. Вытерев глаза, он вдруг заметил, что все, кто ещё недавно смеялся вместе с ним, уже незаметно покинули свои места.

— Эй, вы…

Он не договорил — за спиной раздался знакомый голос:

— Цц, тебе, похоже, положено пособие по инвалидности. Проводить к терапевту?

Ли Цзыюэ обернулся — за его спиной стоял Лэй Яньсюнь. Тот даже не дал ему опомниться: схватил за горло и потащил прочь.

Весь восьмой класс отчётливо слышал, как по коридору разносилось отчаянное причитание Ли Цзыюэ:

— Да подожди, Лэй! Давай договоримся! К терапевту — пожалуйста, но можешь чуть-чуть помягче? А то я ещё не вырос, а меня уже к урологу повезут!

* * *

— Ты, парень, молодец, — Дин Янь откинулся на спинку кресла и с недоверием причмокнул губами. — Уже легально! И даже раньше срока!

Лэй Яньсюнь внутри ликовал, но нахмурился ещё сильнее:

— Нет, всё равно нельзя.

Дин Янь чуть не пнул его ногой.

За более чем десять лет педагогической деятельности он ни разу не сталкивался с тем, чтобы родители одобряли отношения своих детей и ради снижения риска взысканий со стороны завуча лично приходили просить «пойти навстречу». Лэй Яньсюнь и Линь Шу стали первым и единственным случаем. Этот «просвещённый» родитель, конечно же, был Линь Жуйсян.

— На этот раз мне придётся учиться, хочешь не хочешь, — Лэй Яньсюнь развел руками, слегка приподняв брови. — Так что, старший брат, смилуйся?

На самом деле он не говорил Линь Шу, что Линь Жуйсян выдвинул самое строгое и решающее условие для их будущего: Лэй обязательно должен сдать экзамены на поступление хотя бы на бакалавриат. Линь Жуйсян не интересовался, попадёт ли он в провинциальную или национальную сборную — главное, чтобы пошёл в университет!

Именно поэтому Лэй Яньсюнь сегодня и оказался в кабинете Дин Яня.

— Мне правда не хочется с тобой связываться, — Дин Янь с отвращением ткнул пальцем в Лэя, лениво взял ручку, что-то пометил в блокноте, оторвал листок и протянул ему. — Сам поговори с ними. Мне надо предупредить Мэн Яня. Лучше благодари своего мудрого тестя!

После этих слов Дин Янь прошёл мимо него. Лэй Яньсюнь спокойно стоял на месте, зажав в пальцах половинку листа. Как только захлопнулась дверь, он тут же преобразился: сжал кулаки и подпрыгнул от радости.

— Йес! Йес! Жена, я иду!

Но, обернувшись, он увидел, как Дин Янь, держась за ручку двери, с изумлением смотрит на него. Лэй мгновенно вернулся в «нормальный» режим, будто ничего и не было. В мыслях он уже успел послать на все четыре стороны того, кто так громко хлопнул дверью рядом.

— В классе камеры, — Дин Янь приподнял указательный палец в воздухе. — Держитесь поскромнее.

Он уже собрался уходить, но вдруг повернулся обратно и едва заметно усмехнулся:

— Не подведи меня.

Лэй Яньсюнь вытянулся во фрунт и чётко приложил пальцы ко лбу:

— Есть!

Через несколько минут Линь Шу, держа в руках схему пересадки, нарисованную Дин Янем, ошеломлённо смотрела на Лэя.

— Классный руководитель правда согласился?

— Конечно, — Лэй Яньсюнь уселся на место Бай Цинь, оперся ладонью на щеку и, склонив голову к Линь Шу, закинул ногу на ногу, приподняв уголок губ. — Кайф!

— Дурачок, — Линь Шу отвела взгляд, но не удержалась от улыбки. Затем снова посмотрела на него, приподняв бровь с недоверием: — Ты правда готов «дэй дэй ап»?

Лэй Яньсюнь выпрямился и отдал ей чёткий воинский салют:

— Номер 10086! Готов выполнять приказы, командир!

Линь Шу не сдержала смеха:

— Почему не 10010?

— Мне математику Лю Хайян преподавал, вот и уровень, — Лэй Яньсюнь нахмурился. — Сестрёнка, я же впервые серьёзен, не зацикливайся на деталях!

Линь Шу торжествующе улыбнулась и подняла указательный палец:

— Эй? Так звучно назвал «сестрёнкой»! Раз я всё равно старше, может, и дальше так будешь звать?

— Да ну тебя! — Лэй Яньсюнь бросил на неё презрительный взгляд. — Я ровно в ноль часов одну минуту родился, так что мы с тобой одного дня!

Линь Шу пожала плечами:

— Но я всё равно старше тебя на несколько часов.

Лэй Яньсюнь потер ладони, прищурился и приблизился:

— Девчонка, ты сегодня распустилась. Дай-ка дядя разомнёт тебе косточки.

Не успел он договорить, как схватил её за талию.

Прежде чем она успела закричать, Дэн Чэнлунь, держа в руках стопку книг, уставился на них с выражением полного отчаяния:

— Вы не могли бы хоть немного думать о других?

— Тебе выделили особое место — это повышение! Возражаешь? — Лэй Яньсюнь нахмурился и цокнул языком.

— Мне-то всё равно, я глухой и слепой, — Дэн Чэнлунь кивнул подбородком по сторонам. — Но посмотри хорошенько: всё из-за тебя…

Лэй Яньсюнь и Линь Шу на мгновение замерли, потом обернулись — и увидели, что почти весь класс пересаживается.

— Пропустите, пожалуйста, я на своё место! — Бай Цинь вытаскивала из-под Лэя сплющенный рюкзак.

Лэй Яньсюнь внимательно изучил схему:

— Чёрт…

В пылу радости он даже не вгляделся. Теперь стало ясно: схема выглядела простой, но на деле требовала полной перестановки! Многие пары, сидевшие рядом — как влюблённые, так и просто друзья — теперь оказались разлучены. Он-то думал, почему Дин Янь так легко согласился… Оказывается, использовал его как инструмент, чтобы перерезать нити Красной Нити Судьбы!

Хотя Лэю было всё равно. Главное — он снова рядом с Линь Шу. В конце концов, никто, кроме неё самой, не мог с ним ничего поделать.

И она действительно этого добилась.

Уже на пятый день совместного сидения за партой Линь Шу разработала для него целый комплекс мер по ликвидации пробелов в знаниях.

Каждый вечер он должен был выучить двадцать английских слов, начиная с первого учебника за десятый класс. Утром Лэй Яньсюнь делал отжимания, а Линь Шу сидела рядом на полу и проверяла его, попутно исправляя произношение.

Но дома он мгновенно засыпал, и на следующее утро еле вспоминал все двадцать шесть букв английского алфавита. Тогда Линь Шу стала звонить ему каждые десять минут — не для разговора, а просто чтобы сбросить вызов. Так она проверяла, не уснул ли он уже крепким сном.

Шэнь Яньлинь сначала думала, что у Лэя просто кратковременный порыв энтузиазма, пока однажды он не спросил, нет ли дома старой швабры. Она своими глазами видела, как он оторвал полоску от красных штанов и привязал себя к ручке швабры, чтобы зубрить слова!

Несколько дней подряд Лэй Чжижунь и Шэнь Яньлинь подкрадывались к двери гостиной и наблюдали, как их сын, ворча на «птичьем языке», нетерпеливо что-то черкает в тетради за круглым обеденным столом.

— Мы, может, слишком давим на него? — Шэнь Яньлинь посмотрела на мужа. В этот момент Лэй Фэн снова спутался в мыслях и собрался пойти «помешать» внуку.

Шэнь Яньлинь быстро схватила свёкра и развернула его на сто восемьдесят градусов, уводя обратно в спальню:

— Папа, ваш внук сейчас усердствует! Пойдёмте лучше телевизор смотреть.

Лэй Фэн растерянно спросил:

— Что? Какое «навоз»?

На пятый день за одной партой Линь Шу купила резиновую игрушку — губку Боба и насадила её на кончик ручки.

Уже на первом уроке того дня Лэй Яньсюнь понял, зачем она это сделала. Стоило ему чуть-чуть клюнуть носом, как губка Боб тыкалась ему в рёбра. Больно не было, но этого хватало, чтобы вздрогнуть и проснуться.

Однажды, однако, Линь Шу промахнулась…

Лэй Яньсюнь схватился за поясницу и скорчил гримасу боли.

Линь Шу испугалась:

— Я же совсем не надавила! Тебе… не больно?

— Дело не в силе, — Лэй Яньсюнь медленно опустил голову на парту и, нахмурившись, посмотрел на неё. — Поясница у мужчины — это двигатель!

«Двигатель»? При чём тут вообще двигатель? Линь Шу совершенно не поняла его логики.

Пока Лэй Яньсюнь не коснулся её мизинца и не усмехнулся многозначительно:

— Даже если не думаешь обо мне, подумай о себе в будущем, детка.

Лицо Линь Шу мгновенно вспыхнуло. Сжав зубы, она схватила учебник и стукнула им по голове, прижатой к парте.

Каждый день в обед Линь Шу давала ему уроки по классической прозе: он делал одно скручивание, повторял одну фразу. Только выучив целый отрывок, получал разрешение поесть.

Вечером, на большой самостоятельной работе, она занималась с ним естественными науками.

После долгих ходатайств Линь Жуйсян наконец разрешил Линь Шу заниматься с Лэем по математике по воскресеньям — но только у неё дома.

Поначалу Лэй Яньсюнь подумал, что это идеальный вариант: закрыл дверь — и делай что хочешь, никто не узнает…

Но как только он пришёл, сразу понял: старый волк хитрее молодого.

Дверь распахнута настежь, да ещё и сам Линь Жуйсян сидит прямо за дверью, закинув ногу на ногу и держа в руках пыльник!

Правда, человеку иногда приходится отлучаться по естественным надобностям. Лэй Яньсюнь ловил момент, когда Линь Жуйсян уходил в туалет, и тут же начинал проказничать. Конечно, кто часто ходит у края — рано или поздно намочит ноги. Однажды, когда он взял Линь Шу за руку, Линь Жуйсян застал их врасплох и прижал Лэя к стене, демонстративно взмахнув пыльником — жёлтая карточка!

Прошла неделя, но результаты были слабыми, и Лэй Яньсюнь наконец взорвался:

— Дело не во мне, а в твоей стратегии! — Он сел на скамью для пресса. — Дрессировщик даёт морскому льву рыбу за каждое выполненное задание. А ты мне вообще ничего не даёшь! Откуда у меня мотивация?

Линь Шу отложила книгу и оперлась на скамью:

— И чего ты хочешь?

— Ты же знаешь, мой уровень китайского — ниже плинтуса. Давай так…

Лэй Яньсюнь спрыгнул со скамьи и потянул Линь Шу в музыкальную комнату.

По его просьбе Линь Шу села ему на ноги и держала в руках учебник по китайскому. За каждую выученную фразу он откладывал книгу в сторону и целовал её в губы. В итоге, сделав сто скручиваний, он оставался бодрым и свежим, а вот она вся пылала от жара.

Лэй Яньсюнь быстро уловил слабость Линь Жуйсяна — тот был одержим сериалами про партизанскую борьбу. Лэй Яньсюнь прочесал весь интернет и начал рекомендовать ему только самые рейтинговые сериалы. Сначала Линь Жуйсян не поддавался, но со временем сам стал считать слежку за ними скучной, да и Лэй вёл себя образцово — так что бдительность ослабла. Теперь им разрешалось заниматься, лишь бы дверь оставалась открытой.

Так воскресные занятия превратились в безмолвный праздник для Лэя Яньсюня. То он незаметно обнимал её, то просил поцеловать. Линь Шу не могла устроить сцену — только сердито пялилась на него.

Но жадность человека не знает границ.

Эта схема вскоре начала выходить из-под контроля.

Когда они занимались в музыкальной комнате, Лэй Яньсюнь всё чаще прерывал заучивание и целовал её всё глубже и настойчивее. В итоге они оба оказывались на полу. Иногда они чуть не заходили слишком далеко.

— Ты придавил мне… — Линь Шу чуть не задохнулась от смущения, лицо её покраснело, и она шлёпнула его по лбу. — Грудь!

Но человек лучше всех знает самого себя.

Благодаря стратегии «давать бонусы», предложенной Лэем Яньсюнем, он действительно показал прогресс. Вскоре он легко справлялся со всеми проверками Линь Шу.

Однажды вечером на большой самостоятельной работе Лэй Яньсюнь крутил ручку, бросил взгляд на последнюю задачу по физике и многозначительно усмехнулся:

— Если я решу эту задачу, как меня наградишь?

Линь Шу мельком глянула на условие и продолжила решать своё:

— Как скажешь.

Лэй Яньсюнь наклонился к её уху и прошептал так, что у неё мурашки побежали по коже:

— Поцелуй меня первой. По-французски.

* * *

Линь Шу вздрогнула. Нахмурившись, она посмотрела на него. Лэй Яньсюнь небрежно опёр ладонь на лоб и смотрел на неё с лукавой улыбкой, указательным пальцем постукивая по задаче.

— Поспорим?

Она уже жалела, что тогда поссорилась с отцом. Неужели сама волей-неволей попала в пасть к волку?

— В голове у тебя не может быть ничего другого? — Линь Шу закатила глаза.

Лэй Яньсюнь нахмурился с выражением крайнего презрения:

— Да ты просто трусишка! Неужели боишься поспорить даже со мной, таким ничтожеством?

http://bllate.org/book/3773/403837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода