× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тренировка закончилась, Лэй Яньсюнь вернулся в класс. Линь Шу и остальные уже собрались вместе и обсуждали, как завтра отпраздновать событие. Даже его место занял Дэн Чэнлунь.

Однако, увидев Лэя Яньсюня, Дэн Чэнлунь тут же встал и даже похлопал по стулу, освобождая место.

— Бюджет ограничен, — сказала Линь Шу, покачав указательным пальцем. — Как бы ты ни заискивал перед ним, я всё равно не потрачу лишних денег.

— Чёрт, так бы сразу и сказала! — лицо Дэн Чэнлуня позеленело от раздражения. Он нетерпеливо отстранил Лэя Яньсюня и снова уселся на место. — Уступи, уступи!

Но Лэй Яньсюнь схватил его за воротник и оттащил в сторону.

Бай Цинь, опираясь на ладонь, постукивала пальцем по лбу:

— Сейчас ещё не так тепло, да и воскресенье — всего один день. Иначе я бы вас к себе в родной город свозила.

— Такие бессмысленные слова лучше не говори, — бросил Дэн Чэнлунь, бросив на неё взгляд. — Ты зря тратишь всем время, окей?

Бай Цинь тут же швырнула в него учебником английского:

— Да уж, только ты у нас гений! Только ты можешь всё решить!

— Эй, — Ли Цзыюэ подтащил стул к проходу и, положив руки на край стола Бай Цинь, приподнял брови. — А давайте сделаем что-нибудь поострее?

Линь Шу и Бай Цинь одновременно повернулись к нему и хором выкрикнули:

— Отказываемся!

— Да что вы! — возмутился Ли Цзыюэ. — Я про кино! Про кино! В этом месяце вышел новый фильм ужасов, говорят, очень неплохой. Если будем смотреть — то обязательно на полуночный сеанс! — Он закинул ногу на ногу и, мечтательно прищурившись, добавил: — Как думаете, достаточно ли это остро?

...

Услышав словосочетание «фильм ужасов», Линь Шу почувствовала, что задыхается — даже без уточнения «полуночный».

Дэн Чэнлунь хлопнул в ладоши:

— Вот это идея! Это да!

— Если подумать... — Бай Цинь задумалась на мгновение, а потом её лицо озарила радость. — Давно ведь не смотрела фильмы ужасов! Такое точно стоит попробовать!

— Давно не видел фильма, который смог бы меня напугать, — спокойно перевернул Хань Хэ страницу в тетради и поднял глаза. — Но раз это новинка, можно сходить.

Линь Шу молча ковыряла пальцем ткань брюк.

Значит, она одна во всём мире боится фильмов ужасов? Неужели? Но нельзя же из-за неё одной гасить энтузиазм целой компании, с таким трудом разгоревшийся после долгого перерыва...

Пока она колебалась, прозвучал знакомый голос:

— Я против.

Линь Шу подняла глаза и вдруг почувствовала, будто Лэй Яньсюнь весь озарён золотым светом — просто бриллиант, сверкающий и сияющий!

Однако этот ореол славы мгновенно погас под ледяным душем от Ли Цзыюэ.

— Я налагаю вето на твоё право вето, — торжественно поднял руку Ли Цзыюэ. Увидев, что Лэй Яньсюнь собирается возразить, он тут же зажал ему рот ладонью и, потащив к выходу, прошипел сквозь зубы: — Я тебе сейчас шанс создаю! Ты совсем дурак, или что?!

Линь Шу растерянно смотрела на дверь и неловко почесала затылок:

— Я думаю...

Глаза Бай Цинь загорелись:

— Ты тоже считаешь, что идея просто великолепна?!

— Ага... — уголки рта Линь Шу натянуто дернулись. — Великолепна, великолепна.

«Простые людишки вроде нас сегодня реально рискуют погибнуть в кинотеатре...»

Ради полуночного сеанса в десять часов компания единогласно прогуляла последнюю вечернюю самоподготовку и перелезла через школьную ограду.

Много позже Линь Шу будет уверена: в тот момент она сошла с ума — согласилась следовать за сумасшедшими, которые прогуливали школу и карабкались через забор, чтобы отправиться на верную гибель.

На полуночный сеанс почти никто не пришёл. Ли Цзыюэ усадил Линь Шу и Лэя Яньсюня в угловые «парные» кресла, а все остальные устроились в одном ряду, но как можно дальше от них. Мол, сами добровольно избегаем психической травмы.

В десять часов в зале погас свет. Едва экран ещё не успел показать название фильма, как Линь Шу инстинктивно распахнула руку Лэя Яньсюня и, свернувшись клубочком, спряталась у него в груди. Глаза её были устремлены прямо на экран, а пальцы судорожно сжимали рукав, подтягивая его к лицу.

Лэй Яньсюнь склонил голову и, щёлкнув её по щеке, не удержался от смеха:

— Это же всё ненастоящее. Стоит ли так пугаться?

— Ты знаешь, что такое воображение? — Линь Шу сначала показала крошечное колечко пальцами, а потом развернула руки в огромный круг. — Я вижу кунжутное зёрнышко, а потом в голове оно превращается в арбуз! И ещё — у меня отличная память на такие вещи. Не забуду их годами! В начальной школе посмотрела какой-то фильм — название уже не помню, но картинки до сих пор помню чётко!

Увидев её серьёзное выражение лица, Лэй Яньсюнь провёл ладонью по лбу и вздохнул:

— Надо было сразу отказываться. Теперь поздно сожалеть.

У неё от природы сверхчувствительность к фильмам ужасов, но при этом установлена самая низкая конфигурация защиты. И главное — она сама согласилась идти смотреть такой фильм!

— ...Ладно, я просто не буду смотреть, — пробормотала Линь Шу, хотя её явно задели за живое. Она дерзко махнула рукавом. — У меня есть рукав!

Он сжал её подбородок и развернул лицо к себе, слегка приподняв бровь:

— Может, лучше посмотришь на меня? Со мной безопасно.

— Ты самый небезопасный! — прищурилась Линь Шу и оттолкнула его лицо, которое уже приближалось слишком близко.

Но эта решимость исчезла менее чем через десять минут после начала фильма под натиском череды жутких звуков. Ей ничего не оставалось, кроме как проглотить гордость и обратиться за помощью к тому, кого она считала «самым небезопасным», но который уже начинал клевать носом от скуки.

Лэй Яньсюнь зевнул:

— Ты не хочешь спать?

— Да нормально... — ответила она.

На самом деле её держало в тонусе чистое ужасное напряжение.

— Иди сюда, — сказал он, расстёгивая молнию куртки и приглашающе поманив её.

Линь Шу насторожилась:

— Че... чего?

Всё-таки у него был «прецедент», да и в кинозале сейчас так темно...

— Столько болтаешь, хотя такая трусиха, — раздражённо цокнул языком Лэй Яньсюнь, резко обхватил её плечи, уложил на своё предплечье и укрыл голову своей курткой, прижав к себе. Второй рукой он прикрыл ей уши поверх ткани.

Она чуть повернула голову и увидела, как он снова зевнул, слёзы выступили на глазах. Он мягко вернул её лицо обратно.

— Спи.

Линь Шу кашлянула:

— У тебя опять не опухнет?

— Нет, я буду читать сутры.

— Тогда я сплю, — прошептала Линь Шу, осторожно обхватила его за талию и, прижавшись ближе, закрыла глаза.

Лэй Яньсюнь раздражённо цокнул языком:

— Не ёрзай!

Как бы хорошо он ни читал сутры, повторяющаяся стимуляция всё равно действует...

К счастью, вскоре после этих слов она действительно уснула, уютно устроившись у него на руке.

Хм... А вот он теперь не мог уснуть.

На следующее утро в зале включили свет. Линь Шу смотрела на чёрные круги под глазами Лэя Яньсюня и моргала:

— Ты... в порядке?

— Нет, — отрезал он, отстранил её и, потягиваясь, направился к проходу.

Линь Шу оцепенело смотрела ему вслед и еле расслышала, как он, зевая, буркнул:

— Попробуй всю ночь наизусть «Песнь о бивне» прочитать.

Какое отношение «Песнь о бивне» имеет ко всему этому???

Пока она недоумевала, раздался звонок её телефона...

Лэй Яньсюнь дошёл до первого ряда и, наконец, присоединился к основной группе.

Все выглядели измождёнными, зевали, но при этом обнимались и обсуждали фильм:

— Фильм немного не оправдал ожиданий.

— Только момент, где женщина с растрёпанными волосами выскакивает — вот это было неплохо...

Бай Цинь взглянула на Лэя Яньсюня, потерла глаза и зевнула:

— Эй? А где Линь Шу?

Все тут же обернулись к задним рядам. Там Линь Шу всё ещё стояла, оцепенело глядя в телефон. Её лицо побледнело.

Лэй Яньсюнь стремительно поднялся по ступеням, но не успел ничего спросить — Линь Шу вытянула руку с раскрытой ладонью, остановив его. Затем она нажала кнопку ответа и, глотнув слюну, поднесла телефон к уху:

— Пап...

Услышав это слово, все невольно затаили дыхание.

Раннее утро в марте ещё холодное. Ветер трепал пряди волос, больно хлестая по лицу.

Линь Шу увидела Линь Жуйсяна у входа в кинотеатр. Между ними было всего несколько шагов. Его брови были плотно сведены, взгляд задержался на её лице, а затем переместился на стоявшего рядом Лэя Яньсюня.

— Дядя... — начал было Лэй Яньсюнь.

Но Линь Жуйсян уже схватил Линь Шу за запястье:

— Пошли домой.

Дойдя до улицы, Линь Жуйсян остановил такси. Всю дорогу Линь Шу смотрела в пол. Перед тем как сесть в машину, она обернулась на Лэя Яньсюня. Он всё ещё стоял у входа в кинотеатр и смотрел на неё.

Такси тронулось. Линь Жуйсян протянул ладонь:

— Телефон.

Десять минут назад, увидев на экране имя отца, Линь Шу поняла: всё кончено.

Линь Жуйсян даже не знал, что у неё есть телефон. Откуда он узнал номер?

Линь Шу засунула руку в карман и молча протянула ему аппарат.

— Сколько времени прошло? — нахмурился Линь Жуйсян, открывая входящие сообщения. Его челюстные мышцы то и дело напрягались.

— Несколько месяцев, — прошептала Линь Шу, опустив голову. Её пальцы в кармане машинально теребили кожу на подушечках.

В какой-то момент Линь Жуйсян захлопнул телефон и убрал его в карман. Он тяжело вздохнул, глядя в окно, и до самого дома больше не произнёс ни слова.

Когда Линь Жуйсян открыл дверь квартиры, Чжу Цяньжу как раз несла завтрак к столу. Он подошёл к дивану и швырнул телефон Линь Шу на журнальный столик, заставив Чжу Цяньжу вздрогнуть.

— Ты давно знала, что у неё есть телефон? — Линь Жуйсян постучал пальцем по столику и нахмурился, глядя на жену. Линь Шу тоже тайком бросила взгляд на мачеху. Та замерла на мгновение, вытерла руки о фартук и уже собиралась что-то сказать, но он резко отвернулся.

— Ладно, — кивнул он, голос стал ледяным. — Вы обе решили меня обманывать. Ха! Уже научились врать!

Линь Шу невольно вздрогнула. Сердце колотилось где-то в горле.

Она никогда не видела Линь Жуйсяна таким разъярённым.

Чжу Цяньжу кашлянула:

— Не злись так сильно. Это же всего лишь телефон. Не вижу в этом большой проблемы, поэтому и не сказала...

— Ты думаешь, я не могу купить ей телефон?! — заорал Линь Жуйсян, тыча пальцем в Линь Шу. — Я запретил именно потому, что боялся, что какой-нибудь парень получит её номер и начнёт сводить её с ума ранними увлечениями!

— Ранние... увлечения? — Чжу Цяньжу тоже опешила и медленно повернулась к Линь Шу.

Ранее, когда она была дома в свой выходной и убиралась, действительно видела телефон Линь Шу на письменном столе. Но тогда не придала значения и даже спрятала его под подушку, опасаясь, что Линь Жуйсян взорвётся от злости.

Сегодня утром Линь Жуйсян получил звонок и, не сказав ни слова, выбежал из дома. Возможно, она слишком рассеянна — ей и в голову не приходило, что Линь Шу тайно встречается с кем-то.

— Я давно чувствовал, что ты ведёшь себя странно...

Линь Жуйсян не договорил — на журнальном столике зазвонил телефон. Его взгляд упал на экран, и он, схватив аппарат, поднёс его к лицу Линь Шу, презрительно фыркнув:

— Твой «особенный братец» снова звонит.

Он резко нажал кнопку отбоя и швырнул телефон обратно на стол. Но едва он положил трубку, звонок раздался снова. Так повторилось несколько раз, и тогда Линь Жуйсян просто выключил аппарат.

— Завтра пойду к вашему директору. В понедельник ты возвращаешься в экспериментальный класс, — указал он на Линь Шу. — Немедленно прекрати с ним всякую связь!

— Ах да, у меня есть студент, который, кажется, до сих пор преподаёт в вашей школе, — задумчиво произнёс Линь Жуйсян, направляясь к спальне. Уже у двери он резко обернулся и снова ткнул пальцем в Линь Шу: — Сейчас же позвоню ему, пусть присматривает за тобой. Не пытайся меня обмануть!

Линь Шу, сама не своя от происходящего, с трудом соображала, но в голове всё равно всплывал образ Лэя Яньсюня: как он гладил её по голове, как обнимал, как в его глазах читалась защита, как он краснел от смущения и даже как игриво пытался её дразнить...

Её пальцы, сжимавшие край одежды, крепче стиснули ткань. Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец подняла глаза на отца:

— Пап!

Почти в тот же миг раздался звонок домофона. Чжу Цяньжу подошла к трубке:

— О... Подожди.

Она прикрыла микрофон ладонью и посмотрела на Линь Жуйсяна. Тот сразу всё понял.

— Отключи!

Чжу Цяньжу уже собиралась повесить трубку, но Линь Жуйсян раздражённо вырвал провод из разъёма.

Линь Шу смотрела на дверь, кусая губу. Глаза её постепенно наполнились теплом.

А внизу, у подъезда, Лэй Яньсюнь уже давно нажимал на кнопку, но домофон молчал. Нахмурившись, он провёл рукой по волосам, помедлил и нажал на соседний номер.

— Ду... ду... Алло? Кто это?

Лэй Яньсюнь постарался взять себя в руки:

— Извините, я ищу человека. У квартиры 502 сломался домофон. Не могли бы вы открыть дверь?

Из динамика послышалась пауза:

— Ага.

Щёлкнул замок. Лэй Яньсюнь поблагодарил и бросился вверх по лестнице. Добежав до двери Линь Шу, он уже поднял руку, чтобы постучать, как вдруг услышал из-за двери знакомый голос — дрожащий, но всё ещё резкий.

http://bllate.org/book/3773/403835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода