× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу стукнула его по руке и сердито уставилась:

— Сам не можешь взять? Это бабушка мне дала!

— Вот ещё, — Су Лань снова весело протянула Линь Шу грушу. — Во внешней комнате ещё хурма лежит. Кто хочет?

— Я не буду, терпеть не могу вяжущий вкус, — Линь Шу откусила крошечный кусочек груши, но от холода зубы заныли, и она осторожно пережёвывала, стараясь не давить сильно.

— Я хочу! — Бянь Хаоюй поднял руку.

Линь Шу недовольно бросила взгляд на дверь:

— Так иди сам бери.

Раздался звонок телефона. Бянь Хаоюй толкнул её локтем:

— Не разговаривай со мной так — пожалеешь.

Не дожидаясь возражений, он вытащил телефон и поднёс экран прямо к её глазам. На нём ярко светились два иероглифа — Лэй Тэ.

Линь Шу неловко прокашлялась:

— В такой праздник он тебе звонит? Зачем?

— Ты хоть иногда мозгами пошевелишь? — Бянь Хаоюй стукнул пальцем по её лбу, огляделся по сторонам и, наклонившись ближе, тихо прошептал: — Естественно, чтобы я тебя вывел на улицу, дурочка.

— Правда? — Брови Линь Шу приподнялись, и она с сомнением посмотрела на него.

— Иди сюда, — Бянь Хаоюй поманил её пальцем. Они зашли в маленькую комнату, и только тогда он ответил на звонок.

— Алло, брат Лэй. Э-э… она не верит. Скажи ей сам.

Бянь Хаоюй протянул телефон Линь Шу. Та поднесла его к уху, прикрыв рот рукой, но не успела ничего сказать, как в трубке раздался знакомый голос.

— Я у забора. Выйдёшь? На каникулах даже хуже, чем в школе — там хоть каждый день виделись, — Лэй Яньсюнь мерил шагами улицу, мельком глянул на внутренний двор и понизил голос: — Скучаю по тебе.

Уголки губ Линь Шу невольно приподнялись:

— Жди, сейчас выйду.

Положив трубку, Бянь Хаоюй с отвращением причмокнул губами и передразнил её:

— Ага, жди, сейчас выйду.

— Заткнись! — Линь Шу бросила на него сердитый взгляд и потянула за рукав к двери.

Как раз в этот момент они натягивали куртки, когда их застала врасплох Су Лань, возвращавшаяся с хурмой.

— Уже скоро пельмени подавать будут. Куда вы собрались?

— О, в «Семенах» сейчас фейерверк запустят. Я её провожу посмотреть, — Бянь Хаоюй завязывал шарф и подталкивал Линь Шу к выходу. — Скоро вернёмся!

Тем временем наверху, в прокуренной комнате, Линь Жуйсян помахал рукой перед носом, подошёл к окну и распахнул его. Повернувшись, он невольно заметил за забором высокого худощавого парня и едва заметно нахмурился.

Ему казалось, что этот парень очень знаком. Где же он его видел?

Из-за игрового стола раздался оклик:

— Дважды зять! Быстрее! Твоя очередь! Берёшь тройку бамбуков?

— Беру, беру! — Линь Жуйсян бросился обратно к маджонгу и, конечно, не заметил, как Линь Шу выбежала из ворот.

Линь Шу натянула капюшон на голову и мельком взглянула на окно второго этажа — там никого не было. Она припустила бегом и врезалась в Лэя Яньсюня всем телом. Тот тут же крепко обнял её. Она запрокинула голову и улыбнулась, увидев, как уголки его губ приподнялись.

— С Новым годом.

Лэй Яньсюнь наклонился и лёгонько стукнул лбом о её лоб:

— С Новым годом.

Они покачивались, словно соединённые неразлучники-неваляшки.

— Пошли, — Бянь Хаоюй, зевая, прошёл мимо них и ворчливо бросил: — Сейчас с верхнего этажа заметят, а я не стану вас выручать.

Идя вперёд, он бормотал себе под нос:

— Не пойму, зачем я вообще вылез на улицу быть этой лампочкой.

Линь Шу отстранилась от Лэя Яньсюня, взяла его за руку и уставилась на Бянь Хаоюя:

— У тебя нет девушки?

— Была. Два дня назад расстались, — Бянь Хаоюй развёл руками.

— Почему?

Линь Шу искренне удивилась: какая же девушка могла вытерпеть Бянь Хаоюя?

Они как раз вышли на перекрёсток, когда Лэй Яньсюнь оглянулся: двухэтажный дом уже далеко остался позади. Он обнял Линь Шу за плечи:

— Не спрашивай. Сам, наверное, не знает.

— Ну, просто не сошлись, и всё, — Бянь Хаоюй вздохнул и, указывая на Лэя Яньсюня, сказал Линь Шу: — Прошу тебя, дорогуша, раз уж я тебя вывел, посмотри-ка получше на этого юношу рядом с тобой и перестань лезть в мои дела!

С этими словами он стукнул Лэя Яньсюня по плечу, развернулся и, размахивая рукавами, ушёл:

— Я пойду к другим. В одиннадцать ровно приду за тобой.

Когда Бянь Хаоюй скрылся из виду, Линь Шу подняла голову и посмотрела на Лэя Яньсюня:

— Куда теперь?

— В «Семена»? Сегодня, возможно, запустят фейерверк, — Лэй Яньсюнь посмотрел на неё сверху вниз. — Нравится?

— Тогда пойдём. У тебя ведь ещё… — Линь Шу взглянула на часы. — Полтора часа.

— Если так мало времени, стоит подумать о тихом местечке, — Лэй Яньсюнь провёл языком по губам и слегка приподнял бровь, — где можно заняться тем, что давно хотел, но никак не получалось.

Линь Шу оттолкнула его лицо:

— Да ты совсем без стыда!

Они неспешно шли по Северному мосту. Свет фонарей окрашивал края их переплетённых теней в золотистый оттенок.

Лэй Яньсюнь тихо произнёс:

— Через несколько дней начнётся учёба.

Линь Шу вздохнула:

— Каникулы пролетели слишком быстро. Кажется, только начались — и уже кончились.

— Вернёшься в первый класс? — Лэй Яньсюнь прокашлялся, заметил её взгляд и тоже повернул голову, встретившись с ней глазами. — Сразу после начала учебы?

— Наверное, учителя будут ходить по классам и спрашивать, кто хочет перейти в экспериментальный класс, — Линь Шу опустила глаза, сжала губы и тихо спросила: — Ты не хочешь, чтобы я вернулась?

— Как думаешь? — Лэй Яньсюнь ущипнул её за щёку и покачал. Потом вздохнул: — Хотя… неважно. С такими короткими ножками, даже если захочешь убежать, поймать тебя — раз плюнуть.

— Но ведь тогда мы не сможем часто встречаться. Тебе всё равно?

Линь Шу пристально смотрела на него, приподняв бровь.

— Есть такая фраза… — Лэй Яньсюнь нахмурился, протянул руку, будто слова витали перед ним в воздухе, и начал тыкать пальцем в пустоту: — «Если чувства истинны и вечны, разве важны ежедневные встречи?»

Линь Шу улыбнулась и захлопала в ладоши:

— После того как мы стали встречаться, ты, кажется, стал гораздо образованнее.

В этот самый момент они подошли к мосту. «Бах!» — из большого красного ящика у ворот «Семян» вырвался фейерверк и расцвёл в ночном небе. За ним последовали ещё несколько — звёздные искры, оставляя за собой лёгкий дым, взлетели ввысь и раскрылись над головами золотыми цветами-зонтиками, полностью окутав их двоих.

Линь Шу прикрыла уши и запрокинула голову. На фоне чёрного неба золотые искры растекались бескрайним морем — красивее, чем тот метеоритный дождь, который она пропустила, наверное, в сто раз.

Свет фейерверков то вспыхивал, то гас на их лицах. Лэй Яньсюнь видел, как в глазах Линь Шу тоже отражаются вспышки огня, а уголки её губ всё ещё приподняты, и ямочки на щеках едва заметно углубились.

Время будто замерло среди этой суеты. Переплетённые огни в небе застыли, словно картина. Он молча вытащил её покрасневшие от холода руки из-под ушей и спрятал в свой карман, согревая своими ладонями.

— У тебя руки всё ещё такие тёплые! — воскликнула Линь Шу, смеясь.

Но Лэй Яньсюнь уже наклонился ближе. Мех на краях их капюшонов соприкоснулся и полностью закрыл ей обзор. Он немного отвёл руки от её ушей и, приблизившись к самому уху, тихо прошептал:

— Губы у тебя уже посинели от холода. Давай я их тоже согрею.

Не дожидаясь ответа, он прильнул к её губам. Его руки медленно переместились к её затылку и мягко прижали. В отличие от первого поцелуя, грубого и страстного, теперь он целовал её нежно, осторожно, будто оберегал её губы, не углубляясь слишком сильно.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он отстранился, крепко обнял её и тяжело вздохнул. Его тёплое дыхание окутало её, превратившись в облачко пара.

— Мне всё равно не хочется отпускать тебя обратно.

Хотя нас разделяют всего несколько шагов, мне хочется держать тебя в объятиях вечно.

Звонок будильника нарушил тишину. Линь Шу выключила его и вытащила телефон из-под подушки. Как и ожидалось, в ящике уже лежало сообщение. Она открыла его — всего два слова: «Доброе утро».

Линь Шу тоже ответила «Доброе утро» и встала собираться. В ванной она получила ещё одно сообщение.

[Вышла?]

Она мельком глянула на дверь и быстро набрала ответ:

[Ещё нет, через минуту увидимся в школе.]

Только она сунула телефон в карман брюк, как Чжу Цяньжу постучала в дверь — чисто символически — и вошла.

Линь Шу инстинктивно прижала брюки, чтобы скрыть телефон, и с досадой посмотрела на мать:

— Мам…

Чжу Цяньжу на секунду замерла, потом продолжила заниматься своими делами:

— Ничего, твой отец в спальне.

Она повернулась к зеркалу, чтобы причесаться, и теперь снова могла видеть дочь. Линь Шу пришлось двигаться крайне осторожно, чтобы незаметно засунуть телефон в карман. Однако Чжу Цяньжу, расчесавшись, вдруг снова обернулась — Линь Шу мгновенно напряглась.

— Отец сказал, что у него сегодня утром дела, возможно, пойдёт с тобой до автобусной остановки. Спроси у него.

— Ага…

Как раз в этот момент телефон снова завибрировал. Линь Шу внешне спокойно вышла из ванной, но в душе уже мелькали тревожные мысли.

Почему сегодня так много сообщений? Неужели и Лэй Яньсюнь тоже…

Линь Шу только села за стол, как Линь Жуйсян начал её подгонять:

— Быстрее ешь, пойдём вместе.

— Пап, тебе куда? — Линь Шу отрывала кусочки рисового пирога и отправляла в рот. — Ты со мной на автобусе поедешь?

— Нет, я на 656-м, — Линь Жуйсян отхлебнул соевого молока и, указывая палочкой жареного теста на дверь, добавил: — Но этот участок пути мы можем пройти вместе.

— А, точно, — кивнула Линь Шу и стала есть быстрее, но всё равно продолжала есть. В конце концов Линь Жуйсян не выдержал и спустился вниз один.

— Ты вчера не наелась? — удивилась Чжу Цяньжу, глядя, как Линь Шу съела огромный кусок пирога, выпила две большие миски соевого молока и теперь рвёт палочку жареного теста.

Линь Шу встала, выглянула в окно и убедилась, что Линь Жуйсян уже вышел за ворота. Она быстро засунула палочку в рот, сделала ещё один большой глоток соевого молока, с трудом проглотила и, держась за стол, поднялась, нахмурившись и издав громкий отрыжок.

— Я пошла, мам.

Чжу Цяньжу всё ещё была в недоумении, но махнула рукой:

— Осторожнее.

Линь Шу вбежала в лифт и только там достала телефон. Увидев последнее сообщение, она мгновенно покрылась холодным потом.

[Я жду тебя у подъезда.]

Точно! Точно! Хорошо, что она догадалась не идти вниз вместе с Линь Жуйсяном!

Она выбежала из подъезда и начала оглядываться, но Лэя Яньсюня нигде не было. Посмотрев на часы, она уже собиралась ему звонить, как вдруг её обняли сзади.

— Сюрприз!

Страх был не главным — главное…

Линь Шу с трудом выдавила:

— Отпусти меня скорее…

Лэй Яньсюнь, поражённый её реакцией, быстро опустил её на землю и обогнул спереди. Но увидел, что она держится за живот и выглядит плохо.

— Ты… в порядке?

— Ещё жива… — Линь Шу оперлась на его плечо и сделала два глубоких вдоха. — Просто переела.

Он как раз обхватил её за живот — ощущения были просто ужасные.

Тут Линь Шу вдруг вспомнила важное и посмотрела на часы. Но было уже поздно — они опоздали на автобус. Если ждать следующий, в школу они точно не успеют.

— Всё пропало, опоздаем! — Линь Шу нахмурилась и покраснела от волнения.

Лэй Яньсюнь, напротив, спокойно снял шарф и повязал ей.

Она обиженно посмотрела на него. Её голос, приглушённый шарфом, прозвучал глухо:

— Тебе ещё до этого? Я опаздываю…

— Всё равно сегодня твой последний день. Старик Дин разве съест тебя? — Лэй Яньсюнь снял перчатки и надел их ей, потянул за руку к дороге.

— Ты меня ещё испортишь окончательно, — проворчала Линь Шу. Заметив, что Лэй Яньсюнь остановился, она обернулась и увидела в нескольких шагах велосипед. На заднем сиденье чёрная плюшевая накладка была привязана пластиковой верёвкой.

— Теперь я буду возить тебя лично. Мы будем видеться каждый день.

Линь Шу посмотрела на него. Ресницы, покрытые инеем, дрожали. Он встретил её взгляд, натянул ей капюшон и, прикрыв рот тыльной стороной ладони, тихо сказал:

— Чёрную накладку купил специально — незаметнее.

И даже подмигнул ей.

Неужели влюблённые действительно теряют разум? Почему он становится всё глупее и глупее? Чёрная или цветная — разве есть разница? Разве привязанная накладка не выдаёт, что у него есть пассажирка?

— Но твоё двухколёсное такси довольно прохладное. В следующий раз одевайся потеплее.

— Довольно жалко выглядит, — Линь Шу притворно вздохнула с сожалением, но в следующее мгновение потянула его за руку и радостно побежала к велосипеду: — Давно уже не каталась на велосипеде!

Она всегда считала, что катать кого-то на велосипеде — это очень личное и трогательное занятие.

http://bllate.org/book/3773/403826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода