×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Finding the Demon King / После встречи с Повелителем демонов: Глава 013. Мазь из рога чёрного дракона

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда Цяо Я умирал в прошлой жизни, ему не было так скверно, как сейчас.


То бросало в холод, то обдавало жаром. Горло словно крепко стиснули щипцами для колки орехов; внутри всё пересохло и невыносимо саднило.


Казалось, каждую кость и каждую жилу в теле разорвали и переломали. Боль разливалась повсюду: по коже, костям, мышцам и нервам — по всему телу.


Он попытался лечь поудобнее, но что-то удерживало его, не давая пошевелиться. Недовольно простонав пару раз, он невольно нахмурился.


Рядом кто-то тихо говорил. Голос был удивительно приятным, но разобрать слова не удавалось, и от досады у него всё внутри чесалось.


Что-то мягкое накрыло его губы, а нечто ловкое разжало зубы. В рот влили какую-то вязкую, липкую массу.


Что это за отвратительный вкус?!


Цяо Я мысленно выругался, но сил сопротивляться не было. Оставалось только проглотить нечто, по вкусу и консистенции напоминавшее гудрон.


Внутри тела разгорелась настоящая битва. Ему казалось, что он вот-вот разорвётся на части.


Он стиснул зубы и терпел, терпел…


Сколько прошло времени и который был час, он не знал.


Боль заметно утихла. Сквозь полудрёму Цяо Я будто услышал разговор.


— Ну как он, профессор?! Я сейчас с ума сойду от тревоги! — Это был голос Кэцзи, дрожавший от слёз.


— Я же сказала: всё, что могла сделать, я сделала. И ты оказал ему совершенно правильную первую помощь. Хотя человеческое тело слабое, он не умрёт.


— Тогда почему до сих пор не просыпается?!


— Кэцзи, мы, фармакологи, в решающие моменты обязаны сохранять спокойствие. Ты мой лучший ученик. Такая паника тебе совсем не к лицу.


Кэцзи на какое-то время умолк, а потом тихо произнёс:


— Простите, профессор…


— Твой друг хоть и человек, зато физически очень крепкий и цепкий к жизни. Но выжил он прежде всего благодаря везению. Прежде чем ты его нашёл, кто-то уже успел продлить ему жизнь. Иначе даже десятеро таких, как ты, не сумели бы его спасти.


— Что? Продлил ему жизнь?


Услышав это, Цяо Я заставил себя открыть глаза. Первое, что он увидел, — сияющий золотом потолок. Он попытался сесть, но от таких же золотых, сверкающих стен пришлось снова зажмуриться.


В следующее мгновение к нему бросился Кэцзи.


— Цяо Я! Ты наконец проснулся! Как себя чувствуешь?


Цяо Я осторожно пошевелился. Кроме общей слабости и лёгкого головокружения, ничего не беспокоило. Всё тело, снаружи и внутри, совершенно перестало болеть.


— Уже всё хорошо. Не беспокойся.


Он упёрся ладонями в кровать и сел ровнее. Левой рукой нащупал что-то пушистое, посмотрел вниз и увидел спящего рядом Черныша.


Черныш так и не ушёл?


Цяо Я не удержался и погладил его мягкую голову. Затем вопросительно взглянул на Кэцзи. Тот сразу разговорился и рассказал, как нашёл его на улице Шести Путей.


Кэцзи знал, что Цяо Я собирался отпустить Черныша, и знал, где именно. Поэтому после урока фармакологии направился к месту, где кошка когда-то свалилась с неба, чтобы встретиться с другом.


Ещё на подходе он увидел, что в обычно пустынном переулке столпились люди. Подошёл быстрее — и обнаружил Цяо Я, лежавшего в луже крови.


Черныш же сидел рядом, чинно и неподвижно, всем своим видом показывая: «Чужим не приближаться и не беспокоить».


Пока Кэцзи оказывал другу помощь и затем доставлял его в личную палату профессора, Черныш послушно шёл следом. Он совершенно не напоминал прежнего неприступного гордеца.


Услышав это, Цяо Я не удержался, поднял Черныша и устроил у себя на коленях. Нежно сказал:


— Черныш, как же я рад снова тебя видеть.


Вдруг ему что-то пришло в голову. Продолжая чесать кошку, он повернулся к Кэцзи и спросил:


— А что с Падой?


Кэцзи подал Цяо Я миску совершенно белого лекарства и наклонился к его уху, чтобы шёпотом ответить:


— Говорят, родственники забрали его обратно в мир демонов. Состояние у него не очень.


— Не очень? — Цяо Я поразился. Ведь это его самого едва не забили до смерти. Как тогда Пада мог оказаться в плохом состоянии?


Кэцзи многозначительно посмотрел на него и чуть покачал головой. Цяо Я опустил взгляд, выпил лекарство и больше ни о чём не спрашивал.


Когда он допил, Кэцзи представил ему профессора фармакологии Эйгэ.


На профессоре Эйгэ было длинное платье до пола, сверкавшее золотом точно так же, как палата. У неё были тёмно-каштановые волосы, а на лбу возвышались два длинных рога того же цвета. Она улыбалась Цяо Я.


Заметив, что тот не отрывает взгляда от рогов профессора, Кэцзи толкнул его локтем. Цяо Я тут же понял свою невежливость, потёр кончик носа и смущённо произнёс:


— А… простите. И… спасибо вам, профессор Эйгэ, за то, что спасли мне жизнь.


Профессор Эйгэ прикрыла рот ладонью и рассмеялась:


— Сразу видно, друг Кэцзи. Такой же озорник. Раз поправился — ступай. Уже два дня валяешься у меня и только мешаешь.


— Два дня?! — Цяо Я вытаращил глаза.


— Именно! Вообще-то столько времени не понадобилось бы, да только какой-то добросердечный дилетант додумался накормить тебя мазью из рога чёрного дракона! Уж не знаю, кто этот богатей без малейших познаний в фармакологии! Разве такое средство может выдержать человеческое тело?!


От внезапного гневного крика профессора Эйгэ Цяо Я и Кэцзи остолбенели. Поняв, что потеряла самообладание, она глубоко вдохнула, на минуту прикрыла глаза и, успокоившись, продолжила:


— Мазь из рога чёрного дракона спасла тебе жизнь. Но ты всего лишь человек, и побочные действия будут сильными. В ближайшее время из-за этого лекарства ты будешь время от времени падать в обморок, у тебя будет идти кровь из носа и даже могут появляться галлюцинации. Когда тело полностью усвоит лекарство, всё пройдёт. Понял? А теперь забирай свою кошку мувасо и проваливай.


Цяо Я чуть ли не выставили за дверь. В одной руке кошка, в другой рюкзак — выглядел он весьма жалко.


— Мой профессор из расы Сюань, драконьего рода Священного мира. У них настроение не слишком устойчивое, ха-ха. Привыкай. Но мне действительно очень интересно, кто же спас тебя раньше меня, да ещё и не пожалел такого драгоценного магического лекарства, как мазь из рога чёрного дракона.


Цяо Я всё время молчал, ведь ответить ему было нечего.


Его же чуть до смерти не забили!


Откуда ему знать, что там произошло? Он даже название «мазь из рога чёрного дракона» впервые в жизни услышал!

http://bllate.org/book/37728/4844087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода