×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forbidden Leisure / Неправильные отношения: Сценарий любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала хотел спросить, ел ли ты, и не хочешь ли пообедать со мной, — Цинь Кайюй пристегнул ремень безопасности и положил руки на руль, явно колеблясь. — Но ты сказал, что на диете.

— В твоём присутствии, господин Цинь, я не стану пробовать лишь кусочек, а потом тайком выбрасывать остальное, — ответил Цяо Фан.

Цяо Фан взглянул на озадаченное лицо Цинь Кайюя и вздохнул:

— Я имел в виду, что могу составить тебе компанию. Выбирай ресторан сам, главное — чтобы ты не возражал, если я съем немного.

Это был обед только ради него.

Цинь Кайюй наконец понял и радостно отозвался:

— Хорошо.

Если бы всё шло своим чередом, Цинь Кайюй, приглашая Цяо Фана на обед, в восьми случаях из десяти выбрал бы тот самый ресторан на открытом воздухе в Санъюй. Но сейчас он был твёрдо уверен: в этой жизни он больше не приблизится к той улице. Клубную карту он отдал Чэнь Лэчи — пускай тратит оставшиеся там деньги на своё усмотрение.

Господин Цинь долго размышлял и вспомнил одно подходящее место, но, взглянув на часы, засомневался:

— Хотел свозить тебя в одно заведение, но они не принимают бронь и перестают обслуживать после часа дня. Сейчас у нас есть полчаса, не уверен, успеем ли мы. Там очень лёгкая кухня, — добавил он, объясняя выбор. — Моя двоюродная сестра любит туда заглядывать, когда следит за фигурой, но при этом хочет чего-то вкусненького. Думаю, тебе там понравится, сможешь съесть побольше.

Цинь Кайюй поспешил оправдаться за то, что обедает с девушкой тет-а-тет:

— Моя кузина не любит ходить по ресторанам одна, говорит, чувствует себя одиноко. Среди близких родственников и друзей только я такой же, как она… — он подобрал более достойную формулировку, — ценитель еды.

Цяо Фан знал эту шумную, но добрую кузину Цинь Кайюя. Цинь Кайюю не нужно было перед ним оправдываться, но господин Цинь так искренне вжился в роль парня, что, казалось, совсем забыл, что их связывают лишь отношения, построенные на паре ночей в постели. А может, для Цинь Кайюя эти ночи уже давно приравнивались к статусу полноценных отношений.

Господин Цинь, выросший в самом процветающем и свободном Санъюй, получил самое искреннее и традиционное воспитание. Он с лёгкостью привязался к человеку, даже не задумываясь, стоит ли тот того, и готов был держаться за него всю жизнь. Эта его наивность заставляла сердце сжиматься.

Пока наивный господин Цинь терзался сомнениями, стоит ли рисковать временем, Цяо Фан отстегнул свой ремень, открыл пассажирскую дверь и вышел. Обойдя машину, он открыл дверь водителя.

Цинь Кайюй, сидя внутри, растерянно моргнул:

— Не поедем?

Цяо Фан ничего не ответил. Наклонившись, он отстегнул ремень Цинь Кайюя, вытащил его из-за руля, пересадил на пассажирское сиденье, а сам сел на водительское. Быстро отрегулировав кресло под себя, он завёл мотор и скомандовал остолбеневшему Цинь Кайюю:

— Пристегнись.

Цинь Кайюй послушно подчинился, а Цяо Фан вдавил педаль газа в пол:

— Включай навигатор.

Господин Цинь, чья душа, казалось, ещё осталась на парковке, лихорадочно выудил из кармана телефон:

— Хорошо, хорошо!

***

До тех пор, пока Цяо Фан не припарковал машину у ресторана, Цинь Кайюй пребывал в состоянии прострации. Расстояние, которое обычно занимало полчаса, Цяо Фан преодолел меньше чем за двадцать минут. И если тот факт, что Цяо Фан умеет водить, был ещё терпим, то его манера езды вызывала куда больше вопросов.

Цяо Фан несколько раз бросал взгляд на обочину, и на третий раз Цинь Кайюй наконец понял: тот следил за знаками ограничения скорости. Они добрались до места на пределе, за который могли бы снять баллы, и мастерство Цяо Фана явно выдавало в нём опытного водителя.

Цинь Кайюй заподозрил, что последний взгляд Цяо Фана на знак ограничения был прощальным — будто тот хотел врезаться в него, чтобы они могли выбрать способ умереть вместе.

Господин Цинь оторвал ладони, прилипшие к дверной ручке, привёл себя в порядок, вышел из машины и обошёл её, чтобы помочь Цяо Фану выйти:

— Ты… постой, у меня немного кружится голова.

— А у меня нет, господин Цинь, — Цяо Фан сам отстегнул ремень, вышел и подхватил покачнувшегося Цинь Кайюя.

Все водители, нанятые Цинь Кайюем, водили исключительно плавно. Иногда, когда они с Цяо Фаном целовались на заднем сиденье, закрыв перегородку, он почти не чувствовал тряски. Впрочем, возможно, это потому, что он был слишком поглощён поцелуями.

— Это у меня кружится, — Цинь Кайюй сдался и перенёс свой вес на Цяо Фана, уткнувшись носом в его шею.

Цяо Фан обладал врождённой дисциплиной артиста: даже без макияжа и укладки он всегда выглядел опрятно в общественных местах. До выхода из дома он наверняка принял душ, и Цинь Кайюй уловил тонкий аромат лимона, который немного облегчил головокружение.

Верно, они же в общественном месте.

Опомнившись, Цинь Кайюй поспешно отстранился и застыл на месте, не зная, куда деть руки. Цяо Фан не любил демонстрировать их отношения на людях, хотя Цинь Кайюй пока ещё не решил для себя, что именно их связывает. Кажется, он перенервничал и забыл, что сейчас они никто друг другу.

Цинь Кайюй украдкой взглянул на Цяо Фана. К счастью, тот не счёл его поведение чем-то странным и просто спросил:

— Не пойдём внутрь?

Цинь Кайюй с облегчением кивнул:

— Идём.

***

— Смотри, ну смотри же! — Хэ Чжиюнь сунула телефон прямо в лицо ассистенту. — Разве в моих сообщениях не было чётко сказано: строго следить за каждым кадром в работе команды? Нет подходящих людей — открывайте вакансию, лучше никого не брать, чем брать мусор! Что это ты мне притащил?

— Сестра Хэ, вам нужен был человек для ведения официального аккаунта. Я проводил собеседование: он отлично монтирует видео, все навыки на высоте. Можете посмотреть его профиль, там каждая работа качественная, настоящий технический специалист.

Хэ Чжиюнь не стала смотреть, лишь швырнула телефон с присланной работой кандидата обратно. Видео закончилось оглушительными спецэффектами и кадром с идентификатором автора.

Ассистент тоже просмотрел видео с самого начала и, не найдя никаких изъянов, покрылся холодным потом:

— Ну… разве не неплохо?

— Чем мы занимаемся? — Хэ Чжиюнь позволила видео зациклиться, и телефон снова загрохотал звуковыми эффектами.

Ассистент осторожно ответил:

— Мы… менеджеры артистов?

— Ну, ну. — Видео снова подошло к концу, и Хэ Чжиюнь ткнула пальцем в экран: — А где артист?

Ассистент в панике выхватил кадр, где изображение было размыто, и неуверенно сказал:

— Вот здесь.

— Как опасно, — бесстрастно отозвалась Хэ Чжиюнь. — Едва не увидела лицо артиста.

Ассистент наконец осознал всю серьёзность ситуации и вытер пот со лба:

— Я понял, сестра Хэ.

— Мы работаем на артиста. Весь контент должен строиться вокруг него, нам не нужны технические изыски, за которыми даже лица артиста не разглядеть, — легко произнесла Хэ Чжиюнь. — Ищи дальше, чувство сетевых трендов на первом месте.

— Понял. Но у меня есть вопрос, сестра Хэ, — ассистент, долго собиравшийся с духом, набрался смелости. Взгляд Хэ Чжиюнь чуть не лишил его храбрости, но она лишь бросила:

— Спрашивай.

— Раз вы так заботитесь о новом артисте, почему бы вам самой его не курировать? — Ассистент потёр руки. — Фэн и Ин сейчас работают стабильно, им ваша помощь не нужна. Если бы вы взялись… — тогда бы он не мучился так сильно.

Хэ Чжиюнь промолчала.

Она бы с радостью взялась сама, но в индустрии существовало негласное правило: не нанимать в команду фанатов. Стоит фанату пробраться в штаб, как объективность тут же улетучивается. Любовь фанатов вспыхивает и гаснет быстро, а их фанатизм несёт в себе огромные риски. Она должна была исключить этот фактор.

Пока Хэ Чжиюнь придумывала предлог, чтобы выпроводить ассистента, краем глаза она заметила человека и тут же окликнула:

— Господин Цинь, как давно вы здесь?

С тех самых пор, как ты начала отчитывать персонал.

Цинь Кайюй хотел притвориться, что не заметил её, но Хэ Чжиюнь уже подошла ближе:

— Вы ознакомились с контрактом, подготовленным юридическим отделом?

Цинь Кайюй остановился:

— Да, просмотрел.

— У вас есть какие-то дополнения? Я составляла договор по стандартам, которые Синъюэ придерживается всегда.

— Нет.

Госпожа Чжоу Рухуэй умела растить кадры, и Хэ Чжиюнь могла в одиночку справиться со всем, будучи даже более расторопной, чем он сам. В последнее время Цинь Кайюй даже стал опасаться её: стоило ей освободиться, как она тут же пыталась обсудить с ним пути развития Цяо Фана.

А что он мог знать? В прошлой жизни он собственными руками погубил карьеру Цяо Фана. Профессиональные дела нужно доверять профессионалам, поэтому господин Цинь боялся хоть как-то вмешиваться.

В последнее время он был занят тем, что смотрел сериалы с Цяо Фаном, чтобы отвечать на вопросы того самого Сяо Юня в Weibo. Сяо Юнь, с трудом нашедший чистого фаната, который не «переметнулся» из другого фандома, был увлечён просвещением Цинь Кайюя. Господин Цинь поначалу хотел просто учиться, но с каждым днём ему становилось всё холоднее на душе.

Особенно после того, как он осознал влияние скандалов на карьеру Цяо Фана.

Цяо Фан не шёл по пути «трафиковых» звёзд, но его внешность неизбежно привлекла бы внимание, а состав фанатов был бы пёстрым. И неважно, «фанатки-мамочки», фанатки, строящие карьеру, или «фанатки-жёны», готовые отбить Цяо Фана, и даже такие, как Хэ Чжиюнь, чей статус менялся в зависимости от ситуации — в нынешнем возрасте Цяо Фана любые романтические отношения означали бы крах карьеры.

Если он раскроет их связь, то не получит ничьего благословения. Напротив, любовь, которую фанаты когда-то вложили в кумира, вмиг превратится в острый меч, направленный прямо в сердце любимца.

А то, что сделал он, было ещё хуже: превратил чистую любовь в грязные слухи о «содержании».

Небо действительно рухнуло.

Больше всего Цинь Кайюя удивляло отношение Хэ Чжиюнь. Узнав, что её подопечный вот-вот станет «содержанкой», она осталась спокойна, как гладь озера. Она даже по-сплетнически придвинулась ближе и прошептала:

— Господин Цинь, я имею в виду… если вы собираетесь содержать нашего Цяоцзяо, не стоит ли в контракте предусмотреть для него больше выгоды? Так его будет проще порадовать.

Все окружающие были разогнаны по рабочим местам, рядом никого не было. Цинь Кайюй, наблюдая, как Хэ Чжиюнь с одной стороны печётся о том, чтобы Синъюэ не подписывал Цяо Фана, а с другой — выбивает для него лучшие условия, когда компания всё-таки решается на контракт, с любопытством спросил:

— Ты не боишься?

Хэ Чжиюнь моргнула:

— А чего мне бояться?

— Того, что я… — Цинь Кайюй не привык к таким формулировкам и нахмурился, — собираюсь содержать Цяо Фана.

http://bllate.org/book/37724/4716223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода