×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Forbidden Leisure / Неправильные отношения: Сценарий любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжиюнь, выслушав его, вдруг рассмеялась. Да так заливисто, что Цинь Кайюй растерялся:

— Чему ты смеешься?

— Господин Цинь, — Хэ Чжиюнь смахнула выступившие от смеха слезы, — вы думаете, если предложите Цяоцзяо стать вашим содержанцем, он согласится? Вы слишком недооцениваете нашего Цяоцзяо.

Цинь Кайюй нахмурился:

— Что это значит?

Хэ Чжиюнь посерьезнела:

— Мы, фанаты, прекрасно знаем характер Цяоцзяо. Если бы вы предложили ему такое, он, скорее всего, предпочел бы умереть, чем согласиться. Так что лучше выбросьте эти мысли из головы, ничего у вас не выйдет.

Однако именно такой Цяо Фан ради фанатов и своей карьеры, загнав себя в тупик, выбрал путь, который все считали невозможным. А в итоге, потеряв всё, действительно решил уйти из жизни.

Сердце Цинь Кайюя внезапно сжалось. Столько лет знакомы, а он, оказывается, знал Цяо Фана гораздо хуже, чем его фанаты.

— А я? Ты меня не боишься? — спросил Цинь Кайюй. — Стоит мне воспользоваться парой грязных методов, и Цяо Фан до конца жизни не сможет от меня сбежать.

Стоило ему лишь подумать о том, чтобы внезапно сделать Цяо Фану предложение, как он тут же уничтожил бы его.

— Вы? — лицо Хэ Чжиюнь выражало глубокое сомнение.

Цинь Кайюй почувствовал себя ужасно, а заметив её выражение лица, невольно нахмурился:

— Что со мной не так?

— Но ведь вся компания об этом знает, — Хэ Чжиюнь отвела взгляд и пробормотала себе под нос: — Единственный сын директора Чжоу, которого тот обожает до безумия, хоть и выглядит как законченный мерзавец, на деле оказался до странности честным и принципиальным.

Цинь Кайюй: «???»

— Вы все такие… — Цинь Кайюй прервал свои тревожные мысли из-за столь возмутительного заявления. — За спиной у начальства судачите?

Он в одно мгновение растерялся: злиться ли на сравнение с «мерзавцем» или на это «до странности честный» — в любом случае, комплиментами эти слова не назовешь.

— Если быть совсем точной, — кивнула Хэ Чжиюнь, — то это не за спиной, а прямо в лицо, господин Цинь.

Не дожидаясь его ответа, она поспешно извинилась:

— Простите, господин Цинь, я уже осознала свою ошибку.

Цинь Кайюй:

— …Чтобы это было в последний раз.

— Контракт Цяо Фана подписываем в текущем виде? — Хэ Чжиюнь переключилась на рабочий лад. — Мне назначить время или… — она многозначительно посмотрела на него, — или вы сами его оповестите?

— Это ты к чему? — спросил Цинь Кайюй. — Помогаешь своему кумиру срезать углы?

Господин Цинь теперь уже прекрасно знал, что «мой кумир» означает «идол, которого я поддерживаю».

— Это называется взаимовыгодное сотрудничество, — улыбнулась Хэ Чжиюнь. — Я верю, что в Синъюэ Цяо Фан сможет лучше развиваться, и верю, что он принесет компании неоценимую прибыль. Господин Цинь, — её взгляд горел решимостью, — просто подождите и увидите.

В итоге Цинь Кайюй решил сам сообщить Цяо Фану время подписания контракта. Только потому, что столь важное событие требует его личного участия, чтобы показать, как высоко в Синъюэ ценят Цяо Фана. И абсолютно точно не потому, что господину Циню хотелось встретиться с ним лишний раз.

…Хотя отчасти и поэтому, но совсем немного.

— Очень вкусно, — Цяо Фан отложил палочки. — Так может, господин Цинь наконец скажет мне, зачем пригласил меня сегодня вечером?

— Да ничего особенного, просто хотел спросить… — Цинь Кайюй кашлянул. — Вы свободны в понедельник вечером? Компания забронировала отель «Юйгуй» для подписания контракта, заодно поужинаем.

Изначально Цинь Кайюй хотел подписать бумаги как можно скорее, но в их индустрии почему-то царит странное суеверие насчет фэншуй. Совет директоров специально нанял мастера, чтобы тот рассчитал «счастливое время» для сделки. Даже Хэ Чжиюнь верила в это, утверждая, что в шоу-бизнесе есть вещи, в которые поневоле начинаешь верить. Цинь Кайюй решил следовать обычаям: пусть и не понимал, но делал как положено.

Цяо Фан посмотрел на него:

— Господин Цинь, похоже, это важное событие.

Цинь Кайюй улыбнулся и протянул копию контракта:

— Условия сейчас такие, можете ознакомиться, нет ли у вас других пожеланий.

Цяо Фан лишь мельком взглянул на документ и отвел глаза:

— Нет, господин Цинь.

Цинь Кайюй снова пододвинул бумаги:

— Это контракт на ближайшие пять лет, вам стоит быть внимательнее.

— Неустойку за мой прошлый пятилетний контракт оплатила Синъюэ, — Цяо Фан не знал, о чем подумал, но в уголках его губ мелькнула едва заметная насмешка.

Даже он сам заметил это проявление чувств, а Цинь Кайюй заподозрил, что Цяо Фан и не собирался их скрывать.

Переговоры с Чансян по поводу Цяо Фана шли нелегко. Хотя до конца контракта оставался меньше года, в Чансян мертвой хваткой вцепились в артиста. Ли Ваньцзи навел справки: оказалось, что руководство Чансян в отличных отношениях с Технологиями Тяньци и является родственниками семьи Цяо, поэтому Цяо Фан когда-то и попал туда. Иначе, учитывая его данные, он мог бы заключить гораздо более выгодный контракт.

Чансян не принесла карьере Цяо Фана никакой пользы, а после того как вернули Цяо Циюя, они и вовсе стали главной преградой. Хэ Чжиюнь изначально собиралась лавировать, чтобы сбить сумму неустойки, учитывая статус Синъюэ, но Цинь Кайюй просто выложил деньги и выкупил контракт.

Хэ Чжиюнь считала, что лучше иметь друга, чем врага, но Цинь Кайюй лишь сказал ей, что они с Чансян — и стоящими за ними Технологиями Тяньци — никогда не станут друзьями. Как только у него появится время, он рассчитается с ними по полной.

— Раз так, — Цинь Кайюй встал и протянул руку, — тогда пожелаем друг другу приятного сотрудничества.

Цяо Фан без колебаний пожал его руку:

— Приятного сотрудничества.

— Действительно нет других пожеланий? — тут же спросил Цинь Кайюй, сжимая руку Цяо Фана и не давая ему сразу отстраниться.

Цяо Фан, увлеченный вопросом, ответил:

— Нет, господин Цинь.

*Мне нужно, чтобы вы держались от меня на расстоянии, господин Цинь.*

Даже зная, что в чувствах Цяо Фана нет искренности, Цинь Кайюй не ожидал, что внутри тот ответит именно так. Он замер на секунду, а Цяо Фан уже высвободил руку и одарил его красивой улыбкой, прищурив глаза:

— До понедельника, господин Цинь.

Завтра наступал понедельник.

Господин Цинь страдал от редкой бессонницы. Лежа в кровати, он закрыл глаза, но заснуть не получалось. Как раз в это время звякнул телефон. Цинь Кайюй открыл WeChat — это была Хэ Чжиюнь: «Кстати, господин Цинь, я тут хорошенько подумала и решила, что должна вам кое-что сказать».

Цинь Кайюй: «Слушаю».

Хэ Чжиюнь: «Когда завтра будете подписывать контракт, не забывайте держаться от Цяоцзяо подальше».

Знакомое прозвище задело Цинь Кайюя, он долго молчал, сжимая телефон. К счастью, Хэ Чжиюнь быстро прислала длинное объяснение: «Господин Цинь, сначала выслушайте меня».

Цинь Кайюй отправил точку, показывая, что слушает.

«Вы знаете, в каких случаях чаще всего возникают скандалы о содержанках в индустрии развлечений? — писала она. — Правильно, именно в тех, в которых вы с Цяоцзяо скоро окажетесь. Раньше вы с ним были как небо и земля, папарацци не тратили время, чтобы следить за вами. Но как только вы подпишете агентский договор, вы станете президентом и артистом одной компании. У папарацци нюх острый. Сможете ли вы добиться расположения Цяоцзяо в личное время — не мне судить, но на всех публичных мероприятиях, пожалуйста, обязательно держитесь от него на расстоянии. Он только что перешел в Синъюэ, он не может позволить себе репутацию содержанки… Господин Цинь, вы понимаете, о чем я?»

Цинь Кайюй уточнил:

— То есть держаться на расстоянии — это для более успешного развития карьеры?

Хэ Чжиюнь думала, что после этих слов господин Цинь если не придет в ярость, то хотя бы немного разозлится. Она не ожидала, что его реакция будет такой спокойной, даже… радостной?

Хэ Чжиюнь осторожно ответила:

— Я рассуждаю исключительно с точки зрения интересов компании и артиста…

Цинь Кайюй:

— Хорошо, я понял.

Цяо Фан, возможно, думал так же, а не ненавидел его.

…Точно не ненавидел!

Цинь Кайюй наконец собрался с силами и открыл Weibo. Он несколько дней не отвечал на сообщения, и Сяо Юнь завалила его вопросительными знаками в чате.

Цинь Кайюй отправил Сяо Юнь точку.

Та была в сети и тут же ответила: «Я думала, ты предал наши ряды и ушел к другим! Если посмеешь сменить сторону, я найду тебя по сетевому кабелю и заставлю выплюнуть всё, что ты от меня узнал».

Цинь Кайюй еще не успел ответить, как Сяо Юнь сама себя успокоила и резко сменила тему: «Видел тренды? Видел тренды?!»

— Тренды?

— Ты что, не заходил в горячие темы? Скорее беги! Скандал века! Чистый восторг!!! — Сяо Юнь засыпала чат восклицательными знаками.

Цинь Кайюй открыл вкладку трендов. Ближе к полуночи лента пестрела заголовками со статусом «Взорвано». Самым популярным был: «Фу Лянъи: Да, у меня был парень».

Цинь Кайюй выпрямился, не сводя глаз с экрана.

Даже такой далекий от шоу-бизнеса человек, как Цинь Кайюй, слышал имя Фу Лянъи. Это был абсолютный топ-артист индустрии. Еще молодым он собрал все мыслимые награды и открыл свою студию. Цинь Кайюй поставил себе цель вырастить из Цяо Фана актера уровня Фу Лянъи, хотя до этого было еще очень далеко.

Сяо Юнь, делясь ссылками на обсуждения, писала:

— У топовых звезд такие скандалы всегда проходят с размахом.

Вместо фразы «Фу Лянъи попался на любовном скандале», точнее было бы сказать «Фу Лянъи добровольно признался, что встречался с парнем».

Цинь Кайюй перешел по ссылке и, благодаря комментариям Сяо Юнь, наконец разобрался в причинах и следствиях.

Все началось с того, что в обед Фу Лянъи отписался от одного человека в Weibo.

Фанаты следят за подписками своих кумиров едва ли не ежесекундно. Добавился один человек или убавился — они замечают мгновенно. Новая подписка — возможно, будет совместный проект или шоу, а если кто-то исчез из списка, значит, в индустрии разразился крупный скандал, либо кто-то с кем-то окончательно рассорился.

Фу Лянъи был известен в кругах как добряк, который со всеми ладит. Даже если кто-то попадал в неприятности, если это не касалось закона или государственных интересов, он всегда старался сохранить лицо и редко отписывался. Он даже сохранил подписки на кучу обычных людей, на которых подписался еще до своей славы. В индустрии его прозвали «Господин Приличия».

Это был первый раз, когда Фу Лянъи без всякой причины отписался от человека, особенно от обычного пользователя, на которого был подписан еще до популярности. Он выставил свое «неприличие» напоказ.

Если бы Фу Лянъи не проявил такую избыточную активность, фанаты точно не стали бы весь вечер ломать голову, «от кого же он отписался», и в итоге не нашли бы аккаунт того пользователя, обнаружив следы их взаимодействия многолетней давности…

http://bllate.org/book/37724/4716224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу