×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forbidden Leisure / Неправильные отношения: Сценарий любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Циюй помнил, как в самом начале Цинь Кайюй и Цяо Фан о чём-то весело беседовали с самыми расслабленными выражениями лиц, теперь же глядели на него с непередаваемо ледяным взглядом, на котором буквально читалось: «Ты вообще кто такой и чего тебе надо?». Судя по наблюдениям Цяо Циюй, генеральный директор Цинь был на редкость уживчивым человеком, а таких людей проще всего обвести вокруг пальца — этот самый гендиректор Цинь явно с первого взгляда очаровался внешностью Цяо Фана.

Как бы Цяо Циюй ни недолюбливал Цяо Фана, ему приходилось признать: у того действительно была на редкость невинная и прекрасная мордашка. Широко распахнутые глаза, округлые, с симпатичными мешочками под ними при улыбке — такая потрясающая красота поразила бы даже в мире шоу-бизнеса. Глядя лишь на это лицо, было просто невозможно вообразить, до чего же скверным характером и буйным нравом обладал его обладатель.

— Генеральный директор Цинь, я стал свидетелем одной вещи, которая вас касается, — нерешительно заговорил Цяо Циюй. — Только вот не знаю, стоит ли вам об этом рассказывать.

Взгляд Цинь Кайюя недвусмысленно давал понять: выкладывай давай быстрее.

Получив от этого взгляда мощнейший стимул, Цяо Циюй поспешно продолжил:

— Вы ведь вчера заказали Цяо Фану еду? Я тогда как раз был там.

— Я знаю. Раз вы, генеральный директор Цинь, заказали такой ужин и даже велели персоналу проследить, чтобы Цяо Фан всё съел, значит, вы действительно о нём заботитесь. — Цяо Циюй осторожно покосился на Цяо Фана и только после этого продолжил: — Я ничего такого не имею в виду, просто переживаю, как бы вас не обманули.

Если бы в подчинении у Цинь Кайюя оказался сотрудник, который изложил бы восемьсот слов, но так и не подошёл к сути, тот бы и дня не продержался.

Цинь Кайюй не вытерпел и перебил:

— Что именно ты хочешь сказать?

— После того как вчера Цяо Фан выпроводил персонал... — заметив нетерпение Цинь Кайюя, Цяо Циюй поспешно отбросил предисловия и выпалил: — ...он выбросил всю заказанную вами еду и не притронулся ни к одному кусочку! Если повезёт, мусор до сих пор валяется в больничной урне.

Цинь Кайюй замер и бросил взгляд на Цяо Фана.

Цяо Циюй возликовал, предчувствуя, что Цинь Кайюй сейчас же пойдёт разбираться с Цяо Фаном. После такого инцидента генеральный директор Цинь непременно разглядит истинное лицо Цяо Фана — уж в чём-то, а в том, чтобы растоптать чью-то искренность, Цяо Фан был мастер, и это разительно отличалось от его внешности.

Кто же знал, что в следующую секунду Цинь Кайюй повернётся и спокойным тоном осведомится:

— И что с того?

Цяо Циюй опешил. Подумав, что Цинь Кайюй расслышал его не до конца, он повторил:

— Цяо Фан выбросил в мусорное ведро всю еду, которую вы приказали ему привезти вчера вечером!

— Я понял. — Голос Цинь Кайюя на этот раз прозвучал холодно. Он окинул его взглядом сверху вниз, и Цяо Циюй ощутил исходящее от него несравненное давление. Люди, долгое время находящиеся на руководщих постах, в минуты разговора невольно излучают подобный гнет. Цяо Циюй-то рассчитывал, что Цинь Кайюй из тех людей, с которыми легко сойтись, но стоило тому полностью освободиться от ауры, с которой он обращался с Цяо Фаном, как Цяо Циюй осознал: к нему и к Цяо Фану Цинь Кайюй относится совершенно по-разному. Перед ним стоял лишь тот самый недосягаемый генеральный директор Цинь, который официальным, дознавательским тоном допрашивал подчинённого: — И что с того? Что ты пытаешься этим сказать?

По лицу Цяо Циюя покатился холодный пот, и он впервые пожалел о сегодняшнем решении, но стрела уже была выпущена из лука, и оставалось только лететь вперёд — Цяо Циюй отчаянно надеялся, что стоящий перед ним генеральный директор Цинь окажется человеком разумным:

— Цяо Фан не относился к вам искренне, генеральный директор Цинь!

— Оу, — кивнул Цинь Кайюй. — Так вот оно что.

Цяо Циюй только было с облегчением выдохнул, как услышал слова Цинь Кайюя:

— Быть с ним искренним или нет — это моё дело. Принимать это или не отвечать взаимной искренностью — дело его.

Голос Цинь Кайюя был тихим, но тон звучал настолько весомо, что каждое слово отдавалось в струнах его души:

— Никому другому не позволено совать сюда нос и указывать, как поступать.

— И-извините! Это было бестактно с моей стороны! — насмерть перепуганный Цяо Циюй даже не смел поднять голову и торопливо поклонился: — До свидания, генеральный директор Цинь!

Проводив взглядом побежавшего к вилле Цяо Циюя, Цяо Фан медленно поднял глаза и посмотрел на Цинь Кайюя. Тот не стал на него смотреть, а просто подошёл, заново открыл для него пассажирскую дверь, обошёл машину, сел за руль, пристегнулся и напомнил пристегнуться и ему.

Цяо Фан послушно пристегнулся, устремив взгляд вперёд. Цинь Кайюй положил палец на кнопку зажигания, чтобы завести мотор, но в следующее мгновение снова заглушил двигатель.

Боковым зрение Цяо Фан заметил, как генеральный директор Цинь расстегнул только что застёгнутый ремень безопасности, подался корпусом вперед, уперевшись одной рукой в сиденье, сократил расстояние до его дыхания и глухим голосом спросил:

— Неужели и правда выбросил всё до единого?

— Попробовал каждое блюдо на вкус. — Под давлением обстоятельств Цинь Кайюй подобрался слишком близко, и Цяо Фану пришлось сидеть прямо, вытянувшись по струнке, чтобы не задеть его при повороте головы. И всё же Цяо Фан слегка отвёл взгляд, позволив Цинь Кайюю заметить его подрагивающие загнутые ресницы и крошечную красную родинку, затаившуюся на самом веке. Честно ответив на вопрос, он добавил: — А остальное выбросил.

Этому лицу удалось умиротворить Цинь Кайюя, да и Цяо Фан вовсе не собирался ничего от него скрывать. Отодвинувшись назад так, чтобы происходящее перестало походить на допрос с пристрастием, Цинь Кайюй продолжил расспросы:

— Пришлось не по вкусу?

— Нет, как раз наоборот. — Цяо Фан повернул лицо и посмотрел прямо на него: — Каждое блюдо оказалось мне по вкусу, заставив заподозрить, что генеральный директор Цинь заранее разузнал о моих... предпочтениях.

Цинь Кайюй понял, что теперь обвиняемым в допросе стал он сам, ведь Цяо Фан говорил вовсе не о еде.

По правде говоря, Цинь Кайюй действительно не занимался изучением вкусов Цяо Фана — если бы за три года совместной жизни он так и не понял, что любит есть Цяо Фан, его жизнь и впрямь прошла бы даром.

— Изучал твои вкусы, и ты недоволен? — спросил Цинь Кайюй.

— Вовсе не недоволен, это ваше право, — ответил Цяо Фан.

Цинь Кайюй не согласился с его словами:

— Но сейчас у тебя на лице буквально написано недовольство.

Услышав это, Цяо Фан изогнул глаза в улыбке:

— Моё недовольство никак не связано с тем, что вы меня изучали, генеральный директор Цинь. Просто тот человек, который мне неприятен, наконец ушёл, и я очень рад.

Стоило Цяо Фану лишь пару раз моргнуть, как прежнее выражение эмоций бесследно исчезло, не оставив и следа. Он мгновенно вернулся к тому образу, что хранился в памяти Цинь Кайюя, и без тени смущения спросил:

— Куда мы едем?

Цинь Кайюй вовсе не это имел в виду. Он словно сболтнул лишнего: Цяо Фан с таким трудом позволил промелькнуть перед ним другим эмоциям, а он парой фраз снова загнал его в прежние рамки.

А ведь когда он только его увидел, на лице Цяо Фана читалось неподдельное радостное волнение. Если искать причину перемены... она крылась в появлении того парня по имени Цяо Циюй, после которого Цяо Фан снова научился искусно прятать свои истинные мысли.

Не желая упускать редкую возможность прощупать почву, Цинь Кайюй ухватился за прошлую тему:

— Раз ты не сердишься, что я наводил справки, и еда тебе пришлась по вкусу, почему же ты попробовал лишь один кусочек и выбросил всё остальное?

Конечно, причиной отчасти было и то, что генеральный директор Цинь действительно ужасно хотел это узнать.

— Я нахожусь в периоде похудения, генеральный директор Цинь, — выдал потрясающую новость Цяо Фан. — Вы поднесли мне целый стол жиров среди ночи. И хотя они были безумно вкусными, я осмелился лишь отведать каждого по чуть-чуть — даже от этого количество жира превысило мою дневную норму потребления.

— Худеешь? — не веря своим ушам, Цинь Кайюй сжал запястье Цяо Фана, на котором ощущались одни кости. — Ты и так исхудал донельзя, откуда у тебя вообще жир для похудения?

[Всё-таки узнали... Позор, хочется сквозь землю провалиться...]

Услышав слово «умереть», Цинь Кайюй резко разжал пальцы и с сомнением и тревогой уставился на Цяо Фана.

Это прикосновение казалось настолько естественным и привычным, что Цяо Фан не заметил в его поведении ничего странного. Решив, что Цинь Кайюй просто поражен его словами о похудении, он небрежно пояснил:

— На экране лицо кажется полнее. Я не знаю, будет ли моя следующая роль толстой, худой, здоровой или смертельно больной, но поправиться гораздо легче, чем сбросить вес.

Цинь Кайюй заставил себя сосредоточиться на обсуждаемой теме, а не на мелькнувшей в мыслях Цяо Фана фразе «стыдно до смерти», и с напускным спокойствием в голосе спросил:

— Выходит, весь тот год, что ты не снимался, был периодом похудения?

— Можно и так сказать, — кивнул Цяо Фан, и в его голосе прозвучала едва уловимая доля самоиронии. — Ради призрачной возможности вновь оказаться перед камерой.

— Конечно, — Цяо Фан снова улыбнулся. — Удача всегда улыбается тем, кто готов, верно, генеральный директор Цинь?

Ничего не говоря, Цинь Кайюй вновь перехватил запястье Цяо Фана и, сделав вид, будто просто измеряет его, сантиметр за сантиметром огладил его кости:

— Какая тяжелая работа.

[Всё это лишь самообман и жалкое оправдание, но человеку ведь нужно за что-то цепляться в надежде.]

— Не преувеличивайте, это всего лишь профессиональный долг актёра. Всё равно что ваши сверхурочные часы, генеральный директор Цинь. А если уж говорить об этом... — Запястье зажали так крепко, что вырваться не получалось, но Цяо Фан и не пытался. Сохраняя спокойный тон, он спросил: — Вы сейчас пользуетесь моментом, чтобы меня полапать, генеральный директор Цинь?

— Прости, — Цинь Кайюй тут же поднял обе руки, пытаясь снова сменить тему. — Разве от постоянного похудения не хочется есть?

— Совсем не испытывать голода невозможно, — Цяо Фан не стал спорить, просто вернул запястье себе на колени и объяснил: — Но я переношу голод немного лучше обычных людей, так что терпимо.

На этот раз Цяо Фан тщательно спрятал обе руки, так что у Цинь Кайюя не осталось возможности прислушаться к его мыслям. Судя по выражению лица, Цяо Фан держался исключительно безмятежно и даже позволил себе подшутить над ним:

— Вы ведь не думаете, генеральный директор Цинь, что похудение заключается только в том, чтобы морить себя голодом?

Цинь Кайюй задал вопрос со всей серьёзностью:

— Разве нет?

Цяо Фан покачал головой, и несколько выбившихся из прически прядки упали на щеку. У Цинь Кайюя возникло непреодолимое желание нежно убрать эти волосы, но Цяо Фан, ни о чём не подозревая, сам закинул прядь за ухо и посмотрел на него:

— Разумеется, нет. У меня составлен специальный рацион для похудения, базовые питательные вещества всё равно нужно получать, иначе на съёмках сил не хватит даже текст роли произнести.

Цинь Кайюй помнил, что в прошлой жизни Цяо Фан и впрямь время от времени отказывался от его приглашений пообедать. Правда, тогда приёмы пищи у него были куда более регулярными, и Цинь Кайюй думал, будто Цяо Фан поддаётся сиюминутным порывам заняться оздоровлением организма. Он и помыслить не мог, что всё это делалось ради контроля веса для ролей, ради целенаправленного похудения.

Раньше Цинь Кайюй полагал, что актёрство для Цяо Фана — лишь очередная работа. И лишь теперь, с опозданием, осознал, что этой профессии Цяо Фан посвятил всю свою душу и горячую любовь. Ради неё он был готов поступиться гордостью и использовать собственное тело в качестве приманки, чтобы прорубить хотя бы брешь в наглухо перекрытом для него пути.

Цинь Кайюй не стал спрашивать Цяо Фана о его желании подписать контракт со Синъюэ и не стал заглядывать в его мысли, но впервые был абсолютно уверен в его ответе.

Пока это давало шанс вырваться из текущего тупика и снова получить роль, Цяо Фан не задумываясь бросился бы вперёд, невзирая на любые пересуды — именно по этой причине в прошлой жизни он в конце концов и пришёл к нему.

http://bllate.org/book/37724/4716222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода