× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньшу тихо усмехнулся и повторил вопрос:

— На втором уроке, пока остальные решали контрольную, чем ты занималась?

На этот раз Му Яогуан наконец поняла. Что ещё она могла делать на его занятии? Смотреть в окно, слушать лекцию и любоваться красавцем… А иногда ещё рисовать его — и даже маленькие неприличные картинки…

Подожди-ка… неприличные картинки?

Глаза Му Яогуан распахнулись от ужаса. Она настороженно спрятала блокнот за спину:

— Я вообще ничего не рисовала!

Классический случай: чем громче отрицаешь — тем виновнее выглядишь.

Лу Сяньшу не ожидал такой реакции и чуть не рассмеялся. В его глазах вспыхнуло веселье, но он спокойно протянул:

— Правда?

— Конечно! — голос Му Яогуан прозвучал сухо, а во взгляде мелькнула обида. — К тому же твой урок физики такой сложный… Я поняла всего чуть-чуть. А во время контрольной — вообще ничего не сообразила.

Лу Сяньшу приглушённо хмыкнул, и его низкий бархатистый голос прозвучал:

— Хорошо. Когда вернёмся домой, я объясню тебе всё с самого начала.

Неужели такое возможно? Лицо Му Яогуан, белое, как фарфор, озарила искренняя радость. Увидев, что он говорит всерьёз, она тут же представила себе, как они вдвоём занимаются — только они двое…

— Придёшь на следующий урок? — спросил Лу Сяньшу.

Му Яогуан машинально кивнула:

— Конечно!

— Не будешь скучать?

— Нет!

— А рисовать будешь?

— Буду!

Она ответила совершенно естественно и уверенно, но, услышав тихий смешок Лу Сяньшу, вдруг осознала, в какую ловушку попала. Прикусив губу, она молча засунула блокнот в рюкзак.

— Я рисую только приличные вещи, — пробормотала она, не слишком уверенно защищаясь, и укоризненно посмотрела на Лу Сяньшу.

Этот мужчина… подставил её!

Оказывается, у него есть и такая сторона.

Поймав её обвиняющий взгляд, Лу Сяньшу улыбнулся чуть теплее. Но, вспомнив ту самую картинку с раздевающимся мужчиной, его выражение лица стало слегка неловким. Он кашлянул:

— Ну конечно, я тебе верю.

Му Яогуан опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Она сама себе не верила.

Но после нескольких близких к катастрофе ситуаций из-за этого блокнота она решила: по дороге домой купит новый — с кодовым замком. Тогда, заперев все свои «неприличные» рисунки, никто не узнает, что там внутри.

Решив — сделала.

По дороге домой она, как обычно, ехала с Лу Сяньшу. Проезжая мимо канцелярского магазина, она повернулась к нему:

— Лу-лаосы, я зайду на пару минут, куплю кое-что.

«Лу-лаосы» — когда всё в порядке; «Сяньшу» — когда нервничает.

Лу Сяньшу тихо рассмеялся и остановил машину:

— Выбирай спокойно, я подожду снаружи.

— Спасибо, Лу-лаосы, — послушно кивнула Му Яогуан и бросилась внутрь в поисках блокнота с замком.

Лу Сяньшу проводил её взглядом и остался у входа — высокий, стройный, с безупречными чертами лица. Его внешность притягивала внимание прохожих.

Несколько девушек вышли из соседнего магазина боба-чая и, увидев его, замерли на месте.

— Эй, смотри на того мужчину!

— Ой-ой, это же настоящий бог! Я в восторге! Хочу его контакты!

— Сяо Е, иди сама! Не трусь!

— Такой красавец — упустишь, и не поймаешь больше.

— Мам, я хочу его данные!

После короткого, но страстного совещания девушку по имени Сяо Е подтолкнули вперёд. Она поправила волосы, в волнении впившись ногтями в ладонь, и наконец подошла к Лу Сяньшу.

— Здравствуйте! Вы один гуляете?

Лу Сяньшу на мгновение замер, затем лёгкая улыбка тронула его губы:

— Нет. Я жду человека, которого люблю.

Ветерок зашелестел листвой, солнечные зайчики на земле то сливались, то вновь разбегались.

Сердце Сяо Е в этот момент разбилось на мелкие осколки.

Конечно, такие красавцы редко бывают свободны… Хотя, подожди — он же не сказал «девушка», а именно «человека, которого люблю».

Первая попытка провалилась. Сяо Е с грустью улыбнулась и вернулась к подругам.

— Нет пары, но он ждёт любимого человека, — шепнула она. — Ой, как он нежно это сказал! Совсем не похож на холодного красавца, каким выглядел раньше.

— Это самый божественный мужчина из всех, кого я видела! — воскликнула первая подружка.

— И аура у него потрясающая! Просто идеал! — добавила вторая. — Интересно, какая она — та, кого он любит?

— Он же сказал, что ждёт её. Может, она внутри? — предположила Сяо Е. — Смотрите, кто-то выходит!

Все повернулись и увидели, как из магазина вышла прекрасная девушка. Её лицо — словно нарисованное кистью, кожа белее снега. В руках она держала блокнот и сияюще улыбалась мужчине у двери.

Как только он увидел её, его холодность растаяла, и на губах заиграла тёплая улыбка.

Сяо Е оцепенела:

— Всё ясно. Его возлюбленная — тоже богиня. Такую красотку я бы тоже полюбила.

— Они оба как с небес сошли! — восторгалась первая подружка. — Я хочу знать их историю!

— Я тоже! — подхватила вторая. — Сегодня точно счастливый день — встретила двух божественных существ!

— Тише вы! — Сяо Е наконец пришла в себя и придержала обеих за плечи. — Если уж подглядываете, делайте это тихо. А то вдруг заметят — будет неловко.

Девушки согласно закивали.

Му Яогуан бросила взгляд в их сторону и тихо спросила Лу Сяньшу:

— Я тебя долго заставила ждать?

Он покачал головой:

— Нисколько. Всё выбрала?

— Да! — она радостно помахала новым блокнотом, на котором поблескивал сердцевидный кодовый замок.

Взгляд Лу Сяньшу задержался на замке. Он чуть приподнял бровь. Значит, на уроке она действительно рисовала. А что именно — остаётся загадкой.

Он усмехнулся, обошёл машину и открыл дверцу. Ладонью слегка прикрыв ей макушку, он дождался, пока она сядет, и только потом убрал руку.

Трое подружек чуть не подпрыгнули от восторга.

— Видели?! Он даже голову ей прикрыл! Это же невероятно нежно!

— Такой мужчина… наверняка и она его любит?

— Хотя… он ведь сказал «любимый человек», а не «девушка».

Девушки замолчали. Что может быть грустнее, чем увидеть идеальную пару… и понять, что это не пара?

От этого даже боба-чай во рту стал пресным.

Но внезапно в их сердцах вспыхнула решимость. Все трое хором крикнули в сторону Лу Сяньшу:

— Красавчик, держись! Желаем тебе счастья!

Пальцы Лу Сяньшу замерли на мгновение, затем в его тёмных глазах вспыхнула тёплая улыбка. Он слегка кивнул в знак благодарности.

Му Яогуан: «???»

Она поочерёдно посмотрела на девушек и на Лу Сяньшу. Что она пропустила? Почему ничего не понимает?

И… эти девушки такие красивые, с яркими улыбками и сияющими глазами.

Неужели Лу Сяньшу нравятся именно такие — открытые, жизнерадостные и яркие?

Сердце Му Яогуан сжалось, будто она выпила целый стакан лимонного сока. В груди появилась горькая тяжесть.

Она надула губы, чувствуя лёгкую обиду. Но тут же вспомнила: а с чего ей вообще обижаться? У неё нет на это никаких прав.

От этой мысли стало ещё хуже. Горло будто сдавило камнем, и воздух не шёл ни вверх, ни вниз.

— Аяо? — тихо окликнул её Лу Сяньшу.

Му Яогуан, погружённая в свои переживания, медленно повернулась к нему с растерянным взглядом.

Лу Сяньшу постучал пальцами по рулю и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, я сам.

Сам что? Что он имеет в виду?

Как он может улыбаться, когда ей так тяжело на душе?

У этого мужчины нет сердца.

Му Яогуан тихо фыркнула, в глазах мелькнула обида. Но в следующее мгновение Лу Сяньшу наклонился к ней, и его рука потянулась вперёд.

«!!!»

Дыхание Му Яогуан перехватило, голова мгновенно опустела.

Пространство в салоне было просторным, но, наклонившись, он резко сократил дистанцию между ними. Она невольно отметила: какие у него длинные ресницы, красивая форма глаз… и даже цвет губ такой привлекательный…

Цвет губ?

Му Яогуан непроизвольно прикусила свои губы. Щёки залились румянцем, ресницы задрожали, пальцы сжались в кулачки.

Тук-тук-тук.

Сердце бешено колотилось.

Она с трепетом ждала его следующего движения.

Но раздался лишь лёгкий щелчок — «клик».

— В следующий раз пристёгивайся, — мягко сказал Лу Сяньшу.

И всё?

Му Яогуан замолчала. Почувствовав неловкость в машине, она сухо ответила:

— …Ага.

Все романтические фантазии мгновенно испарились, оставив лишь стыд. Она прикрыла лицо руками.

Как она могла подумать что-то непристойное? Это же просто пристёгивание ремня! А у неё в голове опять всякая «жёлтая» чепуха!

Лу Сяньшу посмотрел на неё и тихо спросил:

— Тебе жарко? Может, увеличить температуру в салоне?

— Нет, — Му Яогуан глубоко вдохнула и сменила тему. — Просто вспомнила про дедушку… боюсь, завтра он меня отругает.

— Понятно, — задумался Лу Сяньшу. — Тогда завтра днём я поеду с тобой к нему?

— А? — Му Яогуан не сразу сообразила.

— Не хочешь? — Он опустил глаза. — Прости, это было слишком дерзко. Просто в школе я обещал объяснить всё старику Му, так что…

Его голос стал тише, чуть хрипловатым, в нём даже прозвучала лёгкая грусть.

Как можно не желать счастья такому прекрасному мужчине?

Сердце Му Яогуан болезненно сжалось. Она быстро перебила его:

— Хочу! Очень хочу! Мои родные будут рады видеть тебя в гостях! Правда! Они все тебя обожают.

Чтобы подчеркнуть, она энергично кивнула:

— Ты такой замечательный: красивый, великолепный учитель, блестящий учёный… такого Лу-лаосы везде будут встречать с восторгом!

Лу Сяньшу поднял на неё глаза, и его улыбка стала ещё теплее:

— Ты правда так думаешь?

— Конечно! — Му Яогуан кивнула, и её глаза превратились в лунные серпы. — Я никогда не вру!

Ну… разве что иногда — во благо. Например, насчёт тех самых «неприличных» рисунков.

Она старалась скрыть смущение и смотрела на него с видом полной невинности.

— Хорошо, я тебе верю, — Лу Сяньшу рассмеялся, и в уголках его глаз заиграли искорки, ослепительно красивые и соблазнительные. — Спасибо, Аяо.

Му Яогуан была очарована:

— Н-не за что…

*

*

*

Только вернувшись в квартиру и немного охладив пылающие щёки, Му Яогуан наконец пришла в себя.

Она только что договорилась с Лу Сяньшу о втором визите к себе домой?

Это было так неожиданно… и так прекрасно!

Он сам предложил сопроводить её. Чего ещё желать?

Один раз — два раза — а там и до бесконечности недалеко.

— Главное — усердно трудиться, и мечта обязательно сбудется, — обняла она Хуачжуаня и радостно прошептала. — Правда ведь, Хуачжуань?

Кот «мяу» ответил и ткнулся круглой мордочкой ей в ладонь.

— Ты тоже так думаешь? Отлично! Пойдём сейчас к Лу-лаосы, — Му Яогуан прикусила губу и тихо пробормотала: — Хотя мы только что расстались… а я уже по нему скучаю.

Да, чувства — поистине удивительная вещь.

Она уже собиралась выйти, обняв кота, как вдруг зазвонил телефон. Звонила редактор Сян Мэнни.

— Моя золотая, твой пост разлетелся по всему интернету! Теперь все обсуждают. Всё из-за этого мерзавца Пан Сяолэя! Что будем делать — отрицать или признавать?

Голова Му Яогуан была забита только мыслями о Лу Сяньшу:

— А?

Сян Мэнни замолчала на секунду:

— Ты что, совсем не переживаешь? О чём тогда думаешь?

Му Яогуан: «…»

Она ведь не могла признаться, что думает о том, как завоевать сердце Лу Сяньшу?

— Всё в порядке, — бодро ответила она. — Проблема решена. Можно смело признавать.

http://bllate.org/book/3772/403746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода