× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткий гудок пронзил вечернюю тишину. Цяо Жань обернулась — за рулём белого внедорожника невозмутимо сидел Чэн Гуян и ждал её.

Она удивлённо двинулась к машине. Тот опустил стекло и бросил:

— Садись.

Цяо Жань устроилась на пассажирском сиденье, пристегнула ремень и с недоумением посмотрела на него:

— Откуда у тебя машина?

Чэн Гуян неторопливо завёл двигатель:

— Купил.

— Твоя?

— Да. Ещё летом хотел купить.

— …Похоже, твою заначку пора конфисковать.

— Забирай, — отозвался он без тени раздражения и даже подыграл: — Человек и так твой, заначка тоже твоя.

— … — Цяо Жань замялась и пошутила: — Заначку оставлю, а человека не хочу.

Чэн Гуян промолчал. Через минуту автомобиль остановился на парковке у университетского парка. Он потянул ручник, включил аварийку, молча расстегнул ремень, перегнулся через рычаг коробки передач, оперся одной рукой на спинку пассажирского сиденья и, нависнув над Цяо Жань, пристально посмотрел ей в глаза. Его взгляд был необычайно серьёзным.

— Су Цяо Жань, повтори ещё раз.

Перед ней внезапно оказалась увеличенная холодная физиономия и широкая грудная клетка. В тесном салоне ей некуда было деться — она будто лишилась дара речи и здравого смысла.

— … — Цяо Жань промолчала, в её глазах мелькнуло напряжение.

— Ах… — Чэн Гуян тяжело вздохнул, и его голос стал строгим: — Цяо Жань, больше так не говори. Даже в шутку. Мне это не нравится.

— …Хорошо.

Атмосфера всё ещё оставалась напряжённой. Цяо Жань поспешила добавить:

— Заначку оставлю, и ты тоже мой.

С этими словами она лёгким, нежным поцелуем «поставила печать» ему на губы.

Лицо Чэн Гуяна наконец смягчилось. Он вернулся на своё место, застегнул ремень и тронулся с места, весело заметив:

— Всё-таки правильно машину купил.

— Сегодня много дел? — Цяо Жань расслабленно откинулась на сиденье и, глядя в окно на пролетающие знакомые пейзажи, небрежно завела разговор.

— Много. Поужинаем вместе вечером.

— С удовольствием.

— С моим научным руководителем.

Голос Чэн Гуяна оставался ровным, но Цяо Жань почувствовала в нём лёгкое напряжение, несвойственное ему в обычные дни.

— … — Цяо Жань мгновенно выпрямилась. Хотя они частенько шутили, что Чэн Гуян — её начальник, оба прекрасно понимали: настоящий «босс» — это его научный руководитель, которого она ещё ни разу не видела. Она, конечно, честно и добросовестно выполняла свою работу, но внезапная встреча с «верховным правителем» всё равно вызывала тревогу.

— Твой научный руководитель… вернулся из Гонконга?

Чэн Гуян, сосредоточенно глядя на дорогу, заметил внезапную тишину и напряжение девушки и успокоил её:

— Да, на несколько дней. Придут все, обычная домашняя трапеза.

Узнав, что её не вызывают специально, Цяо Жань немного успокоилась, но всё же не удержалась:

— А твой научный руководитель… каких подчинённых он предпочитает?

Чэн Гуян прищурился и с лёгкой насмешкой ответил:

— Не похоже ли это на то, будто ты собираешься представиться будущим свёкру и свекрови?

— … — Цяо Жань вновь умолкла. С тех пор как они начали встречаться, времени съездить домой не было, и мысль о том, чтобы предстать перед дядей Чэном и тётей Чэнь в качестве девушки Чэн Гуяна, вызывала у неё чистый ужас. Она просто не решалась об этом думать.

— Приехали, — сказал Чэн Гуян, заезжая в подземный паркинг. Увидев задумчивое выражение лица Цяо Жань, он щёлкнул её по лбу и добавил: — Не мечтай. Иди сюда, сначала поцелуй меня.

* * *

В редкий для него день Чэн Гуян ушёл с работы вовремя. Под дружные обвинения однокурсников в «предательстве ради девушки» он уехал, увозя с собой только Цяо Жань, и чувствовал себя при этом совершенно спокойно.

Цяо Жань снова и снова поправляла причёску и рубашку, даже нанесла лёгкий макияж — вдруг покажется неподобающей? Хотя она уже полгода работала в компании, сегодняшняя встреча с «большим боссом» казалась ей почти что собеседованием.

Они приехали в ресторан первыми. Научный руководитель ещё не появился, зато остальные сотрудники мастерской собрались мгновенно. Те, кто обычно ходил в помятой одежде и с растрёпанными волосами, теперь выглядели безупречно, а даже Цзянь-жэнь-гэ, обычно не знающий, где остановиться в разговоре, вёл себя сдержанно. От этого Цяо Жань стало ещё тревожнее.

В этот момент официант произнёс: «Прошу входить», и в зал вошёл мужчина лет пятидесяти с проседью в волосах. В безупречно сидящем костюме, с дружелюбной, хотя и несколько формальной улыбкой на лице, он излучал мощную харизму. Он пожал руки всем присутствующим, и в его присутствии сразу почувствовалась аура непререкаемого авторитета.

Когда он остановился перед Цяо Жань, она почувствовала, как его пронзительный взгляд скользнул по ней с головы до ног, словно снимая все маски.

— Вы, должно быть, Су Цяо Жань? — в его голосе слышалось любопытство. — Чэн Гуян часто о вас упоминал. Теперь понимаю — действительно достойная пара!

— Спасибо, профессор Ли, — вежливо пожала она его сухую, костлявую ладонь.

— Гуян! — Профессор Ли, сохранявший вежливую дистанцию со всеми, теперь заговорил с искренним теплом: — Мой хороший ученик! Как же давно мы не виделись!

— Давно не виделись, профессор Ли, — ответил Чэн Гуян вежливо.

— Ну-ну, все садитесь! Садитесь!

Когда профессор Ли занял главное место, остальные тоже расселись. Он начал с похвалы:

— Я просмотрел ваши недавние проекты — отлично поработали. Особенно мне понравился проект библиотеки.

— Однако… есть вопросы, которые нам стоит обсудить.

Все мгновенно выпрямились, никто не осмеливался притронуться к еде — застолье превратилось в технический семинар.

Цяо Жань, не будучи студенткой архитектурного факультета, мало что понимала из разговора. Но она сразу почувствовала, что профессор Ли — признанный авторитет в своей области: его замечания были резкими, но точными, вопросы — глубокими и детальными, и молодые специалисты явно не справлялись. Особенно тяжело приходилось Хао Цзы, Фэнь-гэ и Хай-гэ — у них на лбу выступал холодный пот.

А вот Чэн Гуян спокойно и уверенно отвечал на все вопросы, вовремя вставлял свои комментарии и даже вступал в дискуссию с профессором. Тот всё больше одобрительно улыбался. Цяо Жань с восхищением смотрела на своего парня: если бы это был поединок мастеров боевых искусств, то Чэн Гуян был бы мудрым отшельником, который лёгким движением руки отправляет противника в нокаут. «Не зря он мой кумир», — подумала она.

Пока она размышляла, профессор Ли вдруг обратил внимание на неё:

— Су Цяо Жань, вы ведь отвечаете за финансы?

Цяо Жань мгновенно выпрямилась:

— Да.

— Хм, я посмотрел — вы внимательны. Я не особо требователен к техническим навыкам в финансах, но… — профессор сделал паузу, и у Цяо Жань сердце ушло в пятки, — скажите, как бы вы посоветовали руководителю принимать решение?

Все взгляды устремились на неё. Она была застигнута врасплох, но, собравшись, спокойно ответила:

— На мой взгляд, выбор строительных материалов — это не только вопрос стоимости и прибыли. Новые материалы появляются не просто так: возможно, они служат дольше, экологичнее и энергоэффективнее. Даже если сейчас они дороже и не входят в стандарты строительства, это не значит, что так будет всегда. Я бы посоветовала инвестировать в исследования и продвижение таких материалов, думая не только о краткосрочной выгоде, но и о будущем, о потребителях завтрашнего дня.

Хотя она говорила ровно, внутри всё дрожало. Она понимала: её ответ звучит благоразумно, но ничего конкретного не предлагает. Она, чистый технарь, уловила по разговору, что эти люди оперируют точными данными, а не общими фразами.

Действительно, профессор Ли не стал комментировать, лишь слегка улыбнулся и перевёл разговор обратно к техническим деталям.

Цяо Жань почувствовала себя так же, как Хао Цзы и другие — с холодным потом на лбу.

Чэн Гуян, продолжая беседовать с профессором, незаметно протянул руку и сжал её ладонь, успокаивая.

Весь ужин Цяо Жань провела в напряжении, но благодаря многолетней привычке сохранять невозмутимое выражение лица внешне выглядела гораздо спокойнее остальных.

Когда вопросы иссякли, все наконец начали есть. Профессор Ли, завершив академическую часть, перешёл к светской беседе:

— Ладно, на сегодня хватит работы и учёбы. Вижу вас — и радуется душа. Особенно тебя, Гуян. Раньше ты упрямился, хотел вернуться в Пекин, а я был против. Теперь, встретив Су Цяо Жань, наконец понял твоё решение.

Цяо Жань подняла глаза от тарелки. Профессор Ли, уже не такой строгий, смотрел на неё с доброй улыбкой:

— Су Цяо Жань, я не хотел вас подловить. Просто Чэн Гуян для меня как сын, и его девушку я обязан проверить. Вы ответили отлично. В финансах главное — не техника, а взгляд и подход. Технические навыки можно подтянуть, а вот мировоззрение — вот что определяет качество решений.

Глядя на это доброе лицо, Цяо Жань чувствовала полную растерянность: «Неужели все в архитектуре носят две маски?»

Профессор Ли похлопал Чэн Гуяна по плечу и продолжил, улыбаясь:

— Вы очень похожи на него, когда я впервые его встретил: такая же сильная воля, такое же самообладание. Действительно подходящая пара! Кстати, Гуян, ты стал гораздо человечнее с тех пор, как мы не виделись!

Цяо Жань всё ещё не могла оправиться от шока, поэтому лишь кивнула. В этот момент она услышала, как профессор Ли спросил Чэн Гуяна:

— А как насчёт предложения профессора Смита? Ты принял решение?

— …Пока думаю.

Цяо Жань почувствовала, как напрягся Чэн Гуян — даже сильнее, чем она сама во время ответа на вопросы.

— Молодому человеку нужно ловить возможности!

«Муж и жена — одна команда, в привычке — мастерство»

После ужина с профессором Ли все чувствовали себя выжатыми, будто заново пережили ужас защиты диплома. Выпускники вспоминали былые страхи, а студенты мечтали о чудесном прорыве за одну ночь. Чэн Гуян в конце ужина почти не разговаривал — совсем не похожий на того уверенного парня за столом.

Перед уходом профессор бросил: «Завтра увидимся в компании», — и у всех по спине пробежал холодок. Многим этой ночью не суждено было уснуть.

— Чёрт, профессор Ли ужасен! Теперь понимаю, что значит «не знаешь человека в лицо» — совершенно непонятно, что у него в голове. Настоящая лиса! — как только профессор ушёл, Хао Цзы ссутулился и потерял вид образцового студента.

— Жуть! Я до сих пор в шоке! Как я вообще выдержал его экзамены? — даже Цзянь-жэнь-гэ не удержался: — Ребята, давайте выпьем?

— Завтра профессор Ли в компании, — сразу отказался Ци-гэ. — Сегодня разойдёмся!

При упоминании этого все мгновенно погрустнели.

Чэн Гуян молча стоял в стороне, совершенно безжизненный. Цяо Жань потянула его за рукав:

— В университет?

Он кивнул, но тут же передумал:

— Потом схожу с тобой кое-куда.

Цяо Жань согласилась. Попрощавшись с остальными, Чэн Гуян резко нажал на газ и направился в университет. Он повёл Цяо Жань прямо на баскетбольную площадку.

Вечером на корте уже не было дневной суеты — лишь на двух освещённых площадках несколько игроков университетской команды весело перебрасывали мяч, источая молодую энергию.

Чэн Гуян взял мяч в комнате инвентаря, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, закатал рукава и, подойдя к свободной корзине, сделал бросок с разбега. Мяч ударился о кольцо и с громким «бах!» отскочил в сторону.

http://bllate.org/book/3771/403678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода