× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шэнь корчился в муках, пребывая в полузабытьи — то ли слышал что-то, то ли нет.

Батарея телефона села, и устройство выключилось само. Вместе с ним и он затих, не желая больше иметь с ней ничего общего, и уснул. Проснулся в четыре часа утра. Решил пойти в школу и выяснить, что случилось с ней прошлой ночью.

В школе уже кто-то оказался раньше него — родители Дин Цин.

Они были высокими и крепкими, а голос у матери звенел пронзительно:

— Если школа не примет мер, я выложу всё в вэйбо! Я уже сняла ваши лица — посмотрим, кому достанется больше позора!

Классный руководитель никогда не сталкивалась с подобным и чуть не лишилась дара речи. Она постаралась сохранить спокойствие и спросила:

— Ли Шэнь, правда ли то, о чём говорит эта мама?

Ли Шэнь ответил своим обычным холодным тоном:

— Это меня не касается.

Родители Дин Цин разъярились ещё сильнее и, тыча пальцем прямо в нос Ли Шэню, закричали:

— Прошлой ночью! Именно прошлой ночью! Не притворяйся, будто ничего не помнишь после сна! Двое твоих одноклассников уже дали показания!

Классный руководитель быстро вмешалась:

— Какие два одноклассника?

Родители Дин Цин обернулись и прикрикнули:

— Скажи ей!

Дин Цин, дрожащая в углу, пробормотала:

— Там… там… Чэнь что-то Ся?

В глазах Ли Шэня что-то изменилось.

Классный руководитель задумалась и уточнила:

— Чэнь Уся?

— Да-да, именно Чэнь Уся! Она первой выступила в мою защиту. Если не верите — вызовите её и проверьте на месте!

Дин Цин плакала. Плакала по-настоящему. Сяо Синфэй ведь обещал, что это будет лишь однодневная инсценировка. А теперь всё вышло из-под контроля, и она потеряла лицо навсегда.

— Это меня не касается, — повторил Ли Шэнь, как ни в чём не бывало.

В кабинете началась перепалка. Родители Дин Цин чуть не разбили горшок с цветами классного руководителя.

Учителя уговаривали:

— Успокойтесь!

Но родители Дин Цин уже ничего не слышали и ругались:

— Чтоб вас всех!

Несколько учеников собрались у двери кабинета, чтобы посмотреть.

В этот момент родители Дин Цин заявили, что пойдут к директору.

Учитель математики, страдая от головной боли, подтолкнул классного руководителя:

— Идём скорее! У меня уши лопнут! Чтоб тебе!

Так вся компания переместилась в кабинет директора. Теперь головная боль перешла к нему.

Ли Шэнь немного подумал и понял: его подставили. Не только кофе с подсыпанным препаратом прошлой ночью был ловушкой — существовала и другая.

Мэн Цзэ действительно пошёл ва-банк. Дин Цин подписала контракт с фотостудией. И, как назло, Мэн Цзэ тоже увлекался фотографией.

Запутанная паутина судеб.

В шумном кабинете директора Ли Шэнь молча смотрел на лозунг, висевший на здании старшего корпуса. С этого ракурса он выглядел так, будто стоял в стороне от всей этой гонки за ЕГЭ.

...

Он сходил в полицию, сказал всё, что должен был, и ушёл.

Следующие несколько дней он провёл в гостинице. Его имя бурлило в общественном мнении, но он смотрел на это, как на чужую шутку.

Дедушка Ли только что перенёс операцию. Ли Сюйбинь и Юй Ли ещё не вернулись домой.

Ли Шэнь не хотел, чтобы они узнали, что появился Мэн Цзэ.

Ли Сюйбинь больше всего на свете ненавидел Мэн Цзэ. По его мнению, именно Мэн Цзэ погубил Ли Минлань.

Мэн Цзэ же утверждал, что это Ли Минлань разрушила его будущее.

Старые обиды наконец-то докатились и до Ли Шэня.

В школьном чате ходили слухи, что Чэнь Уся и Сяо Июань стали свидетелями по делу о домогательствах и твёрдо встали на сторону Дин Цин.

Что именно Чэнь Уся написала в протоколе, одноклассники не знали. Насколько она была «тверда» — тоже никто не знал. Эти эпитеты появились уже в процессе передачи слухов — кто-то добавил их сам.

Ли Шэнь никогда не встречался с Мэн Цзэ.

Ли Минлань говорила, что они похожи как две капли воды.

Ли Шэнь редко интересовался чем-либо. Он всегда взвешивал, хорошим или плохим будет исход события. Если исход заведомо трагичен, он не тратил на это времени.

Чэнь Уся была исключением.

Разум подсказывал ему: как бы ни развивались их отношения, результатом всё равно станет сожаление. Даже если она поступит в университет, они окажутся в разных городах, их кругозор и интересы разойдутся, и в итоге пути разминутся.

Согласно логике, между ними не должно было быть никакого начала. Но его всё же тянуло к ней — в ней было нечто, чего не хватало ему самому. Он часто убеждал себя, что они могут дополнять друг друга, и вероятность счастливого или печального финала — пятьдесят на пятьдесят. Ради этих пятидесяти процентов он готов был сделать ещё несколько шагов.

Но Чэнь Уся ошиблась в человеке. Один этот факт уже сдвинул вероятность к соотношению сорок к шестидесяти. А в будущем, возможно, станет и тридцать к семидесяти.

Эти смутные, неясные чувства предвещали провал. А он любил побеждать. Он сказал себе: пора заканчивать.

Затем Ли Шэнь задумался о другом — о требовании Мэн Цзэ об отчислении.

По телевизору парни и девушки ссорятся, мирятся, снова ссорятся и снова мирятся. Просто нечем заняться.

Выключив телевизор, Ли Шэнь размышлял о том, что значит ЕГЭ для него самого, для Ли Минлань и для Мэн Цзэ.

Как сказала Юй Ли, Ли Шэнь уже чётко распланировал своё будущее. Его жизнь — как поезд по рельсам: всё гладко и без препятствий. Лишь изредка случаются непредвиденные происшествия — например, Чэнь Уся. Но раз их отношения всё равно обречены, он остановил себя.

И вот он снова на рельсах. Всё идёт по плану, всё гладко и без сучка, как прежде.

Ли Шэнь смотрел вниз с высоты гостиничного номера. Город простирался перед ним бескрайним пейзажем.

Благодаря Чэнь Уся он испытал нечто новое и волнующее. Жизнь с неожиданностями — вовсе не так плохо. Наоборот, иногда это даже приятный сюрприз. Сколько подобных «срывов с рельсов» ждёт его в заранее распланированном будущем? Он никогда не пробовал экстремальные виды спорта, но сейчас почувствовал, что, возможно, полюбит их.

Идти по незнакомой дороге — значит встречать неожиданности на каждом шагу.

...

Ли Шэнь надел маску и кепку и вышел из гостиницы.

Квартира Мэн Цзэ была выдержана в белых тонах — не только стены, но и вся мебель. Тот говорил, что белый цвет символизирует чистоту. Хотя сам он к чистоте не имел никакого отношения.

Ли Минлань тоже любила белый.

Ли Шэнь подошёл к двери.

Открыла яркая, броская женщина. Несмотря на то что она была старше его, она пропела:

— Привет, милый! Ты пришёл.

Интерьер был оформлен в стиле железных конструкций и скульптур. Скорее походил на студию, чем на жилое помещение. За прозрачной стеклянной перегородкой стояли два софтбокса для фотосъёмки.

Пройдя длинный коридор, они вышли во внутренний дворик.

Мэн Цзэ сидел босиком на траве, рядом на низком столике стояла бутылка вина.

Яркая женщина подошла и поцеловала его. Возможно, это был вызов — демонстрация силы Ли Минлань.

Ли Шэнь остался равнодушным.

Женщина взяла пустой бокал и налила вина:

— Выпей, милый.

Ли Шэнь ответил:

— Я несовершеннолетний. Не употребляю алкоголь.

Мэн Цзэ рассмеялся и обернулся.

Выглядел он моложаво — не на тридцать с лишним лет, особенно глаза.

Ли Минлань говорила, что в этих глазах «нечего искать». Холодность Ли Шэня, видимо, подавляла эту «непристойность».

— Приятно познакомиться. Я — Мэн Цзэ, — легко и вызывающе улыбнулся он.

Ли Шэнь только кивнул:

— Ага.

Мэн Цзэ встал и уселся в кресло.

— Садись.

Ли Шэнь тоже сел.

— Ты пришёл раньше, чем я ожидал, — сказал Мэн Цзэ, закинув ногу на ногу. — Думал, тебе понадобится ещё несколько дней, чтобы решиться на встречу.

Ли Шэнь:

— Ага.

Мэн Цзэ внимательно его разглядывал:

— Глаза у тебя такие же, как у меня, а всё остальное почти не унаследовал. Эта каменная мина, наверное, от старшего брата Ли?

Ли Шэнь промолчал.

Мэн Цзэ продолжил:

— Ли Минлань снова меня обманула.

Она всегда его обманывала.

То, что происходило сейчас с Ли Шэнем, напоминало то, через что прошёл когда-то сам Мэн Цзэ.

Из-за отношений с Ли Минлань Мэн Цзэ оказался в окружении сплетен и осуждения. Куда бы он ни пошёл, повсюду шептались за его спиной. Не выдержав осуждения родных и знакомых, он бросил учёбу и сломался. С тех пор всё в его жизни изменилось — характер, взгляды, даже любимая женщина.

Гениальный юноша стал заурядным человеком. Его талант и дар исчезли — куда, он сам не знал.

Теперь Мэн Цзэ хотел разрушить Ли Шэня так же, как когда-то разрушили его самого. Он мстил — теми же методами — той, кто когда-то любила его: Ли Минлань.

Он мстил за то, что она, вопреки его возражениям, решила родить их ребёнка.

Мстил за то, что, когда он наконец смирился и согласился стать отцом, она жестоко объявила, что сделала аборт.

Мстил за то, что, сказав об аборте, тайком родила ребёнка.

Мстил за то, что, родив, никогда ему не сообщала.

Мстил за то, что если бы он случайно не увидел фото Ли Шэня в телефоне Сяо Синфэя, то так и не узнал бы, что у него есть сын.

Мэн Цзэ хотел отомстить за слишком многое.

Мэн Цзэ улыбнулся:

— У тебя прекрасные глаза.

Это была похвала самому себе.

— Ага, — ответил Ли Шэнь. Даже самый холодный человек хоть раз мечтал о «родном отце», но текущая ситуация окатила его ледяной водой.

Мэн Цзэ постучал пальцами по подлокотнику, сменил ногу и медленно спросил:

— Кстати, а где Ли Минлань?

— Её нет, — ответил Ли Шэнь, не желая втягиваться в старые распри.

— Куда делась? — Мэн Цзэ сделал вид, будто только сейчас вспомнил, и небрежно поинтересовался: — Давно не могу с ней связаться.

Ли Шэнь:

— Её нет.

Мэн Цзэ настаивал:

— Куда она делась?

Ли Шэнь:

— Не знаю.

— И в такой ситуации она тебя бросает? Какая же она мать! — Мэн Цзэ уже терял терпение. Сейчас он был словно бочка с порохом — всё, что связано с Ли Минлань, могло стать спусковым крючком.

— Не знаю, — отвечал Ли Шэнь одно и то же.

Мэн Цзэ опустил ногу и посмотрел на него:

— Ты слишком спокоен насчёт отчисления. Такое спокойствие сильно отличается от моего, когда меня отчислили.

— Отчисление — серьёзное дело. Я обсудил его с родителями, — сказал Ли Шэнь. — Они против.

Мэн Цзэ фыркнул:

— Думал, ты пришёл, потому что всё-таки решил.

— Я тоже так думал, — признался Ли Шэнь. Он мечтал о будущем вне рамок, и в этой мечте была доля ожидания. Но такое будущее — сплошные неожиданности: то радость, то тревога. Он поговорил с Ли Минлань.

Ли Минлань тут же обрушилась на него:

— Ты с ума сошёл?! До ЕГЭ рукой подать, а ты устраиваешь такие фокусы? Я категорически против! С интернет-шумихой разберусь сама!

И Ли Шэнь отказался. ЕГЭ — его территория, и он не собирался сдавать её без боя.

Мэн Цзэ продолжил:

— Тебе больше не нужны фотографии Ли Минлань? Я человек слова — отдам тебе и не оставлю копий. В те времена Ли Минлань была очень мила. Иногда я вспоминал её с ностальгией. А сейчас... уже не интересуюсь. Много лет не смотрел.

— Не нужны, — ответил Ли Шэнь. Он пришёл именно для того, чтобы сказать об этом.

Мэн Цзэ задумался:

— Почему?

Ли Шэнь:

— Я спросил об этом Ли Минлань.

Глаза Мэн Цзэ загорелись:

— И что она сказала?

Ли Шэнь:

— Сказала: «Пусть оставит себе».

Лицо Мэн Цзэ потемнело:

— Не боится, что я выложу их в сеть? Да ещё и с указанием имён!

— Сказала, что ты не посмеешь, — ответил Ли Шэнь. Сначала он усомнился в её словах, но, увидев Мэн Цзэ, всё понял.

— Откуда такая уверенность? — Мэн Цзэ рассмеялся. — Я уже подставил собственного сына! Что мне мешает сделать ещё что-нибудь? У меня есть планы А, Б и В. Я злодей во плоти! Ли Минлань слишком наивна.

— Так она и сказала, — ответил Ли Шэнь. Ему не повезло — попал в водоворот старых отношений.

Мэн Цзэ снова закинул ногу на ногу:

— Неужели она всё ещё доверяет мне?

— Нет, — жёстко ответил Ли Шэнь. — Она сказала: «Пусть оставит. В те времена я была тощей, как тростинка — даже если выложит, никто не посмотрит».

Мэн Цзэ:

— ...

Во дворе воцарилась тишина. Ветра не было, и травинки под солнцем зевали от скуки.

Через некоторое время Мэн Цзэ произнёс:

— Ли Минлань за все эти годы ничуть не изменилась. Всё такая же ненавистная. У тебя есть её номер? Дай мне.

Ли Шэнь:

— Это личная информация Ли Минлань. Не могу передавать.

— На каком основании? — Мэн Цзэ резко ударил по столу. — Я хочу спросить у неё, почему тайком родила моего сына! Неужели до сих пор ко мне неравнодушна?

Ли Шэнь:

— Вряд ли. За эти годы она встречалась с несколькими мужчинами. Не похоже, чтобы скучала по тебе.

Услышав это, Мэн Цзэ побледнел, лицо его стало зловеще-серым. Ли Шэнь подумал, что сейчас последует взрыв, но в следующий миг Мэн Цзэ будто обмяк и рухнул в кресло, выкрикнув:

— Шань Диэ! Гао Шань Диэ!

Гао Шань Диэ — та самая яркая женщина — выбежала:

— Мэн Цзэ!

Увидев его состояние, она метнулась за лекарством, выхватила пузырёк и, стремглав вернувшись, высыпала две таблетки ему в рот.

http://bllate.org/book/3770/403604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода