× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выложили в вэйбо, — сказала Сяо Июань. — Кто-то явно подогревает ситуацию. Школьный официальный аккаунт там просто разносят: мол, директор и учителя прикрывают преступника.

Чэнь Уся, только что пришедшая в себя, снова занервничала:

— Когда это произошло?

— Только что узнала — уже несколько тысяч репостов, — ответила Сяо Июань, поджав губы. — Мне до сих пор стыдно за тот день. Когда брат позвонил и велел ждать его на том перекрёстке, я хотела отказаться. Но мне ведь за учёбу в университете у него просить, вот и согласилась. Теперь думаю — какое отвратительное решение.

Беспокоясь за разгорающийся в сети скандал, Чэнь Уся вскочила со стула:

— Вэй Цзинсян!

Та лениво взглянула на неё:

— А?

— Можно на минутку твой телефон? — тихо спросила Чэнь Уся.

— Зачем? — Вэй Цзинсян уже засовывала руку в рюкзак.

— Хочу посмотреть вэйбо.

— Боишься? — спросила Вэй Цзинсян, явно уже зная о происходящем.

Чэнь Уся кивнула:

— Да.

Вэй Цзинсян быстро спрятала телефон в карман и вышла из класса. Чэнь Уся последовала за ней.

На лестничной площадке Вэй Цзинсян разблокировала экран, зашла в вэйбо и протянула ей устройство:

— Учителя уже отобрали у меня один телефон. Этот держи в секрете.

Чэнь Уся пролистала ленту и комментарии. В глазах у неё мелькала тревога, но лицо оставалось спокойным.

Вэй Цзинсян приподняла бровь:

— Не зря говорят, что после занятий с Ли Шэнем ты стала ещё замкнутее. Наверное, ещё и лицевой паралич подхватила.

— Кто опубликовал этот пост? — спросила Чэнь Уся. События развивались именно так, как предполагал Чэнь Лицчжоу.

— Откуда мне знать? Наверняка кто-то давно завидовал Ли Шэню и теперь, поймав шанс, решил добить его окончательно, — Вэй Цзинсян закинула ногу на перила. — Ли Шэнь всегда одинок, почти ни с кем не общается, да и вообще непопулярен. А людям так нравится наблюдать, как падает избранник судьбы. Не всякий обладает таким широким сердцем, как я, Вэй Цзинсян.

— Но ведь полиция уже расследует дело! Почему в вэйбо пишут, что полиция бездействует?

— Конфликты — это трафик! Дай-ка гляну, — Вэй Цзинсян подошла ближе. — А, это «ХХ Журнал»! Всегда славился тем, что питается кровью жертв. Лучше послушай мой совет: не вмешивайся. Общественное мнение — кровожадный монстр. Почуяв запах крови, он бросится за тобой и выроет всю твою родословную до седьмого колена. Утихомирить шум можно только официальным заявлением полиции. Всё остальное — лишь повод для новых ошибок. Ты ещё не сталкивалась с подобным — не выдержишь.

— Я выдержу. Я почти не бываю в интернете, значит, их оскорбления меня не касаются, — сказала Чэнь Уся, придерживаясь своей «страусиной» теории: «Если не видишь — не существует». — Хочу составить пост и опубликовать разъяснение от имени Ли Шэня.

— Какое именно разъяснение? Если просто напишешь, что «он не такой человек» — это пустая болтовня. Смысла нет.

— Я просто укажу, что дело уже находится в производстве у полиции. Без эмоций, только факты. Так можно?

— Не упоминай, что ты его одноклассница, и не называй себя Чэнь Уся. Между вами ходили слухи, твой статус слишком чувствителен, — Вэй Цзинсян вдруг рассмеялась. — Думала, ты будешь метаться, как курица на сковородке, а ты спокойна, как гладь озера. Ты ведь неравнодушна к Ли Шэню?

Чэнь Уся не ответила, вежливо поблагодарила:

— Спасибо за телефон.

Вэй Цзинсян подмигнула:

— Ты явно его любишь.

Чэнь Уся ответила, как всегда, сухо и по делу:

— Мы просто одноклассники.

— Упрямая утка, — Вэй Цзинсян обняла её за плечи и усмехнулась. — Если монстр всё-таки укусит — не приходи ко мне.

*

Буря уже бушевала, но дом семьи Ли словно находился за её пределами. Три дня прошли, а Ли Шэнь так и не вернулся в школу. В их доме не горел ни один огонёк.

Хозяин продуктового магазинчика случайно встретил Чэнь Уся и спросил:

— Уся, куда подевался Шэнь?

Чэнь Уся покачала головой.

Хозяин удивился:

— Почему к ним приходила полиция…

Полиция пришла — и Чэнь Уся почувствовала облегчение. Она только и ждала, когда стражи порядка наконец выяснят правду.

Дни тянулись, будто ножом резали её сердце. Ярко-красные цифры обратного отсчёта до ЕГЭ преследовали её, словно кошмар.

Когда Чэнь Уся пришла в школу, у ворот собралась толпа. Журналисты останавливали учеников, чтобы взять интервью. Некоторые уходили, но несколько человек с радостью заглядывали в микрофоны, расцвечивая рассказы о «гении» своими домыслами. Даже слухи об их с ним романе подавались так, будто он всё это видел собственными глазами.

Один из репортёров подошёл к Чэнь Уся:

— Девушка!

Чэнь Уся увернулась и ускорила шаг.

Журналист крикнул вслед:

— Девушка, вы знаете о деле с изнасилованием несовершеннолетней, в котором замешан ваш одноклассник-отличник?

Чэнь Уся не ответила и быстро скрылась за школьными воротами.

Утренние чтения в эти дни напоминали базар — все говорили только о Ли Шэне. Куан Ли общался с ним чаще других парней в классе, и теперь на него тоже посыпались пересуды.

Вэй Цзинсян услышала это и тут же пнула одного из болтунов.

Куан Ли отвечал одно и то же:

— Пока правда не установлена, я воздержусь от комментариев.

Конечно, расспросами не обошли и Чэнь Уся.

Она лишь молча качала головой.

А некоторые шептались за спиной, мол, Чэнь Уся столько времени занималась с Ли Шэнем — уж наверняка между ними было «что-то большее».

Вэй Цзинсян снова услышала это и снова пнула говорливого.

После нескольких таких «пинков» в классе перестали сплетничать о Куан Ли и Чэнь Уся.

Вэй Цзинсян с досадой смотрела на них:

— Люди всегда обижают добрых — это вечный закон. Вам пора показать зубы.

Худощавый Куан Ли взглянул на неё:

— Разве у меня нет тебя в защитниках?

Вэй Цзинсян покачала головой:

— Бесполезная глина — не вылепишь из неё горшок.

В тот же день днём лицо Вэй Цзинсян изменилось. Она тайком прятала второй телефон и следила за ситуацией вокруг Ли Шэня лучше, чем Чэнь Уся. Именно она первой увидела видеозапись с камер наблюдения.

Камера была установлена владельцем магазина одежды прямо над входом. Как владелец узнал, что на записи запечатлён именно Ли Шэнь, — источник умолчал.

Но факт оставался: на записи Ли Шэнь проходил мимо магазина, а прямо за ним шла Дин Цин.

Вэй Цзинсян тут же воскликнула:

— Вот и последняя соломинка, которая сломала спину Ли Шэню.

Она схватила Куан Ли, позвала Чэнь Уся, и все трое поднялись на лестничную площадку.

— Сразу скажу, — начала Вэй Цзинсян, — до появления этой записи я думала, что вы с Сяо Июань ошиблись в человеке. Но после просмотра видео… теперь думаю, что ошиблась я.

Куан Ли сказал:

— Подождём официального подтверждения от полиции. Только они могут установить личность на записи.

Вэй Цзинсян села прямо на ступеньку, не обращая внимания на чистоту брюк:

— Для меня это точно Ли Шэнь. А ты как думаешь, Чэнь Уся?

Чэнь Уся спросила:

— Что пишут в сети?

— Да что угодно! Все уверены, что это он, — ответила Вэй Цзинсян.

Чэнь Уся:

— Я согласна с мнением старосты — ждём результатов полиции.

Вэй Цзинсян нахмурилась:

— Тебе так трудно высказать собственное мнение?

Чэнь Уся:

— Боюсь, мои слова кого-то введут в заблуждение.

Вэй Цзинсян:

— Здесь никого нет.

— Мне кажется, это он. Но… — осторожно добавила Чэнь Уся, — в ту ночь человек, за которым я гналась, не вызывал у меня такой уверенности.

Куан Ли:

— Независимо от того, правда это или нет, появилась новая зацепка.

— Ладно, — Вэй Цзинсян встала и отряхнула штаны. — До выяснения истины мы временно создаём… Альянс за реабилитацию Ли Шэня. Чэнь Уся, ты выносливее меня — будешь нашим форвардом.

Семья Ли переживала нелёгкие времена.

Дедушка и бабушка Ли жили в другом городе, где всегда весна. Им позвонил некто, представившийся Мэн Цзэ.

Услышав это имя, дедушка пришёл в ярость и начал ругаться. После того как он повесил трубку, ему всё ещё не удавалось успокоиться, и, спускаясь по ступенькам, он споткнулся и упал. Теперь он не мог встать.

Бабушка позвонила и сказала, что дедушке, возможно, потребуется операция на ноге.

Ли Минлань находилась за границей.

Решение об операции не могла принять домработница.

Ли Сюйбинь и Юй Ли, обеспокоенные состоянием дедушки, срочно вылетели к нему.

Тем временем Ли Шэнь тоже получил звонок.

Звонивший также представился Мэн Цзэ. Его голос, особенно на конце фраз, звучал почти соблазнительно. Он назначил встречу у школьных ворот, чтобы передать кое-что.

Мэн Цзэ уточнил:

— Поверни направо от магазина одежды. И не забудь надеть белую одежду — я люблю белый. Он символизирует чистоту.

Это имя — Мэн Цзэ — Ли Минлань упоминала. Он был знаменитостью в своё время: перескочил через классы и поступил в старшую школу. Школа была его королевством. В свободное время он увлекался фотографией. У него осталось много снимков Ли Минлань, которые она пыталась вернуть, но он отказывался отдавать.

С тех пор прошло много лет, и Ли Минлань забыла об этом. Однако Мэн Цзэ помнил всё.

Ли Шэнь в назначенный день пришёл в указанное место — уютное кафе с деревянной отделкой. Но самого Мэн Цзэ там не оказалось.

Вместо него появилась женщина лет двадцати четырёх–двадцати пяти, ослепительно красивая и соблазнительная. Она сказала:

— Я подруга Мэн Цзэ. Сегодня вечером у него неотложные дела, поэтому он попросил меня передать тебе его привет.

Её голос был томным, губы алыми, макияж — ярким, будто она постоянно кокетливо подмигивала.

Ли Шэнь откинулся на спинку кресла, не выказывая никаких эмоций.

Женщина прищурилась, и в её взгляде заиграла тысяча оттенков страсти.

— Мэн Цзэ велел мне рассказать тебе о том, как он живёт сейчас.

Ли Шэнь ответил:

— По телефону он сказал, что пришлёт мне кое-что. Это фотографии Ли Минлань.

— Мэн Цзэ не просил меня передавать тебе никаких вещей, — женщина положила правую руку на диван, закинула левую ногу на правую. Под короткой юбкой сверкнули чёрные чулки на стройных ногах. — Он велел передать… меня.

Ли Шэнь даже не взглянул в её сторону:

— Раз его самого нет, я ухожу.

Женщина вздохнула:

— Какой красавец, а совсем без чувств!

Увидев, что Ли Шэнь действительно собирается уходить, она наконец сказала:

— Мэн Цзэ готов вернуть тебе вещи, но у него есть одно условие.

Ли Шэнь:

— Какое условие?

В этот момент официант принёс два стакана холодного напитка.

Женщина взяла стакан, и её ярко-красные ногти впились в прозрачное стекло, будто пальцы сами по себе соблазняли.

— Мэн Цзэ требует, чтобы ты отчислился из школы, — произнесла она легко, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Ли Шэнь промолчал.

Женщина отбросила кокетство и перешла к делу:

— Я понимаю, тебе трудно это принять. Но для Мэн Цзэ это — незаживающая рана. Пока она не заживёт, он не простит Ли Минлань.

Ли Шэнь посмотрел в окно:

— Понятно.

Женщина улыбнулась:

— Красавчик, сколько тебе нужно времени на размышление? Мне ведь нужно дать ему ответ.

Ли Шэнь:

— Отчисление — серьёзное решение. Мне нужно посоветоваться с родителями.

Женщина:

— А они согласятся?

Ли Шэнь сделал глоток кофе:

— Я попрошу Ли Минлань лично поговорить с ним.

Улыбка исчезла с лица женщины:

— Ли Минлань — мерзавка. Для неё диплом — пустой звук. Она сама ушла из школы легко и свободно, но Мэн Цзэ — нет. Ли Минлань разрушила его будущее.

Похоже, Мэн Цзэ рассказал женщине всю свою историю. Ли Шэнь смотрел на кофе. Аромат этого кофе был многослойным, и он всегда предпочитал горечь, которая словно держала его в плену.

— Значит, Мэн Цзэ хочет разрушить моё будущее?

Ли Шэнь был слишком спокоен для старшеклассника, которому угрожают отчислением. Женщина на мгновение растерялась от его вопроса.

— Не говори так грубо. Я уже сказала: это его душевная травма. Пока он не преодолеет её, он не простит Ли Минлань.

Ли Шэнь сделал ещё глоток кофе. Через мгновение он почувствовал, как внутри вспыхнул огонь. Жар разлился по телу. Но вокруг не было ничего, что могло бы вызвать такую реакцию.

Он холодно поднял глаза.

Женщина улыбнулась, приоткрывая алые губы:

— Не бойся, красавчик, я здесь.

Дискомфорт нарастал. Ли Шэнь пошёл в ближайший отель. Зайдя в номер, он сразу же принял холодный душ. Проклятая дрянь — действие было сильным. После душа он всё ещё лежал на кровати, одолеваемый первобытными порывами. Он пошёл под душ снова и стоял под ледяной водой целых десять минут.

Наконец ему стало легче. Он упал на кровать и почти заснул, но его разбудил звонок.

Звонила Чэнь Уся. Потухший огонь вспыхнул с новой силой, будто его полили маслом. Он отшвырнул телефон, не желая произносить ни слова.

Чэнь Уся звонила снова и снова.

Он был вне себя от раздражения.

http://bllate.org/book/3770/403603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода