× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — неуверенно начала Дин Цин. — Можно не вызывать полицию из-за сегодняшнего?

Она боялась, что, окажись она в участке, её тоже втянут в эту историю.

— А, — коротко отозвался Ли Шэнь.

Дин Цин шла следом и говорила:

— У них целая банда. Я переживаю — вдруг захотят отомстить тебе.

— А за себя не боишься?

— Боюсь… — Дин Цин замерла и растерянно спросила: — Может, всё-таки лучше вызвать полицию?

— Делай как знаешь, — ответил Ли Шэнь. Ведь не его же снимали голым.

Дин Цин снова спросила:

— Ты здесь учишься?

Ли Шэнь не ответил, свернул за угол и остановился у светофора.

Только теперь Дин Цин смогла как следует разглядеть его. Его присутствие было ещё глубже и насыщеннее, чем сама ночная тьма. Казалось, она где-то уже видела его…

Загорелся зелёный. Она перехватила его, встав прямо перед ним:

— Меня зовут Дин Цин. Цин — как «солнечный день».

— Не ходи за мной, — сказал он и ушёл.

Ли Шэнь вернулся домой.

Юй Ли варила куриный суп. Услышав, как открылась дверь, она взглянула на часы:

— Шэньцзы, сегодня так рано вернулся?

— Ближайший месяц — решающий. Буду готовиться дома.

— Как сдашь экзамены в следующем месяце, поедем путешествовать по всему миру. Отпразднуем, что мы, наконец, свободны, — сказала Юй Ли.

Ли Сюйбинь спросил:

— Значит, больше не пойдёшь на вечерние занятия?

— Нет.

— Я только что видел, как Чэнь Уся тоже вернулась домой, — заметил Ли Сюйбинь, глядя на сына.

Ли Шэнь даже бровью не повёл.

Юй Ли уже направлялась на кухню, но вдруг заметила его руку:

— Что с твоей рукой?

На костяшках пальцев Ли Шэня была содрана кожа. Он сжал кулак и разжал его:

— Споткнулся о кирпич на дороге, немного поранился.

Юй Ли подтянула сына ближе и внимательно осмотрела:

— Ещё где-нибудь болит?

— Нет, только рука. Мам, я пойду приму душ.

Юй Ли не заметила других следов крови:

— Иди. После душа выходи — суп готов. У коллеги знакомая ферма, настоящая деревенская курица.

Ли Шэнь зашёл в ванную и снял одежду. На кулаке была его собственная кровь, а на подоле рубашки — кровь Сяо Синфэя. Приняв душ и поев супа, он ушёл в свою комнату и закрыл дверь.

Ли Сюйбинь сегодня был молчалив и слегка нахмурился.

Муж и жена прожили вместе много лет, и Юй Ли знала: стоит мужу наморщить лоб — значит, что-то не так.

— Ты чего такой хмурый? — спросила она.

Ли Сюйбинь смягчил выражение лица:

— Чувствую тревогу.

— Что случилось?

— Ты не замечала, что сын в последнее время стал каким-то другим?

— Нет, — покачала головой Юй Ли. — Всё такой же, как и раньше. Лицо непроницаемое, как у тебя. Станет таким же, как ты: в сорок с лишним лет кожа всё ещё упругая.

— Поверхность озера слишком спокойна, — сказал Ли Сюйбинь.

— В девятом классе ты тоже всё время так говорил. И что в итоге? У него были блестящие оценки. Сын вырос, у него теперь свои мысли.

— Какие мысли?

— В этом возрасте парни не всё могут рассказать родителям, — сказала Юй Ли. — Ты ведь сам был молодым, разве не помнишь?

— В юности я гордился своей самодисциплиной.

— Значит, сын превзошёл тебя. У него чёткий план на жизнь — какой университет поступать, какую специальность выбрать. Он всё решил сам. Ли Минлань однажды сказала…

— И что за глупость она на этот раз выдумала?

— Она сказала: «Воспитывать такого сына, за которым никогда не нужно волноваться, — значит лишиться половины родительской радости».

Ли Сюйбинь не согласился:

— Неужели она хочет, чтобы Шэньцзы стал таким же безрассудным, как она?

— Вот именно, — сказала Юй Ли. — Поэтому её слова наполовину правда, наполовину — нет.

Дин Цин сидела за столиком в завтраке, наблюдая за спешащими школьниками.

Ли Шэнь был приметной внешности, и она сразу узнала его. Подбежав, она радостно воскликнула:

— Привет!

Кто-то ещё любил так здороваться. Ли Шэнь взглянул на Дин Цин.

У неё были изящные черты лица, красота — как у популярных блогерш. В больших глазах сверкали синие цветные линзы.

Пара красавцев привлекла внимание многих одноклассников у ворот школы.

Ли Шэнь продолжил идти, не останавливаясь.

— У вас здесь особенно вкусные рисовые рулеты на каменной мельнице, — сказала Дин Цин. — Я пришла пораньше, чтобы занять очередь, и надеялась, что снова тебя встречу, чтобы поблагодарить. И вот — удача!

Ли Шэнь молчал.

— На самом деле, главная причина — ты слишком красив, — добавила она.

Ли Шэнь холодно произнёс:

— Не ходи за мной.

— Но ты меня спас! Я…

— Я тебя не спас.

— Что?

— Просто захотелось подраться в тот момент.

С первого взгляда на Сяо Синфэя Ли Шэнь испытывал отвращение. Уродливость сама по себе — не беда, но уродство, отягощённое пошлостью, вызывало тошноту.

К тому же причёска Чэнь Уся вовсе не «арбуз». У неё была густая чёрная коса.

Дин Цин на мгновение опешила, но тут же улыбнулась:

— Но ведь по факту ты меня спас. Я признаю именно этот результат.

Ли Шэнь остановился. Он тоже признавал только результаты. Хотя был один человек, который часто действовал без всякой пользы.

— Как тебя зовут? — спросила Дин Цин.

Он не ответил.

Дин Цин продолжила сама:

— Я в десятом классе. Училась здесь в средней школе, а в старшую перевелась. — Она протянула ему визитку. — Меня зовут Дин Цин. Это визитка моей студии, хотя я уже этим не занимаюсь.

Чэнь Уся стояла примерно в тридцати метрах. Она видела, как Дин Цин идёт за Ли Шэнем.

Три года подряд Чэнь Уся следовала за ним, и у неё сложилось ощущение, что место позади него — только её.

Оказывается, это не так.

Чэнь Уся подняла глаза к цветущим хлопковым деревьям.

Ну и ладно. После окончания школы они всё равно пойдут разными дорогами.

Просто конец наступил немного раньше.

И это немного труднее принять.

Всего лишь немного.

Ли Шэнь больше не ходил на вечерние занятия.

Сначала Чэнь Уся несколько дней не приходила, но потом поняла, что с задачами легче справляться в классе, где можно спросить у одноклассников, и снова начала посещать вечерние занятия.

В тот день Чэнь Уся немного простудилась. Она решала упражнения вместе с Сяо Июань.

После окончания занятий девушки вышли из школы.

Сяо Июань ворчала:

— Как же надоело! Велел принести ему вещи, да ещё и по этой раздолбанной дороге идти. — Она ругала своего брата Сяо Синфэя, который назначил встречу у участка с ремонтом.

— Уся, я пойду. Ты иди домой, только не встречайся с моим братом — у него рожа как у урода.

Чэнь Уся действительно не хотела видеть Сяо Синфэя. Она посмотрела вперёд:

— Там так темно… Зачем он назначил встречу именно на этом перекрёстке?

Сяо Июань без жалости ругала брата:

— У него крыша поехала. Ладно, я пошла. Спокойной ночи, завтра увидимся.

— Может, пусть он подойдёт с другой стороны? Там дорога плохая и совсем тёмная.

— Да ладно, вряд ли кто-то там будет грабить, — сказала Сяо Июань и скрылась во тьме.

Несколько фонарей не горело, и Чэнь Уся почувствовала беспокойство:

— Я пойду с тобой.

Сяо Июань махнула рукой, даже не оглянувшись:

— Ничего страшного, мне оттуда домой ближе.

Но едва она зашла в переулок, раздался короткий крик:

— Помогите!

Сяо Июань не была доброй душой, поэтому её первой реакцией было сделать вид, что ничего не слышала. Второй — не дать услышать это Чэнь Уся.

Но Чэнь Уся уже услышала и побежала туда:

— Что там происходит?

Сяо Июань попыталась её остановить:

— Не ходи туда.

— Тогда вызовем полицию.

Сяо Июань покачала головой:

— Не лезь не в своё дело. Кто знает, не отомстят ли потом? Кстати, дам тебе совет: умей заботиться о себе. Мы всего лишь школьницы, а даже взрослые часто не суются в такие дела. Уся, мир не так добр и прост, как тебе кажется.

Из темноты снова донёсся крик:

— Ли Шэнь… не надо…

Сяо Июань замолчала. Девушки переглянулись. Цвет лица у обеих изменился, и они одновременно двинулись вперёд.

Лунный свет падал на лужу. Ясная луна освещала канаву.

Пока не подошла ближе, Чэнь Уся представляла разные картины: возможно, Ли Шэнь вступился за кого-то и его избили. Ничего, она его спасёт. Ведь обычно красавиц спасают, а Ли Шэнь — красавец из красавцев.

Она подняла с земли ветку и дала Сяо Июань знак молчать.

Та кивнула и на цыпочках пошла следом.

Но вместо ожидаемого они увидели мужчину, навалившегося на женщину.

По движениям женщины Чэнь Уся поняла: она сопротивляется. Сжав ветку, она со всей силы ударила мужчину.

Тот почувствовал удар и резко обернулся.

Женщина на земле рыдала:

— Ли Шэнь… прошу тебя…

Сяо Июань в ужасе спросила:

— Ли Шэнь?

Лицо Чэнь Уся побелело. Она пыталась разглядеть черты мужчины.

В темноте его лицо казалось размытым. Глаза напоминали глаза Ли Шэня, но не совсем. В них не было привычной отстранённости — лишь насмешка. Такие глаза она видела впервые у Ли Шэня — тогда, на закрытом спортивном поле.

Мужчина натянул спущенные штаны и скрылся в другом направлении.

— Стой! — крикнула Чэнь Уся и бросилась вдогонку. Она наступила в лужу и чуть не упала. Грязная вода забрызгала её белые туфли, но она продолжала бежать.

На нём была широкая белая рубашка, развевающаяся на бегу. Его высокая фигура в темноте очень напоминала Ли Шэня.

Выбежав на оживлённую улицу, Чэнь Уся остановилась у светофора и огляделась — мужчина исчез. Стоя на привычном перекрёстке, она будто заблудилась: всё вокруг казалось чужим. В голове остался лишь образ его глаз.

Глаза Ли Шэня имели характерный изгиб внутреннего уголка — глубокий и острый. Они идеально передавали холодные оттенки эмоций. Он был равнодушен и надменен, и лишь изредка в его взгляде мелькала насмешка.

Но «изредка» — не значит «никогда».

Чэнь Уся прислонилась к фонарному столбу и долго смотрела вдаль.

Прохожие бросали на неё взгляды.

Она очнулась, выпрямилась и медленно пошла обратно, но вскоре побежала — к той самой грязной дороге.

Сяо Июань и та девушка всё ещё были там.

Девушка сидела под деревом и плакала.

Сяо Июань стояла в стороне, сложив руки. Увидев Чэнь Уся, она наконец заговорила:

— Догнала?

Чэнь Уся покачала головой и подошла к плачущей девушке:

— Ты его знаешь?

Та подняла лицо.

Чэнь Уся узнала в ней ту самую красивую девушку, которая ходила за Ли Шэнем.

Дин Цин вытерла слёзы:

— Его зовут Ли Шэнь, он учится неподалёку. Больше я ничего не знаю.

Сяо Июань, всё так же равнодушная, спросила:

— Почему вы оказались здесь вместе?

— Он пригласил меня сюда.

— Зачем назначать встречу в таком глухом месте?

— Это место, где мы впервые встретились. Мне он нравится, я за ним ухаживаю… Он такой красивый, я влюбилась с первого взгляда. Я подумала, что он хочет создать для нас особый момент… А оказалось…

Сяо Июань хотела задать ещё вопрос, но вдруг в тишине раздался пронзительный, почти нечеловеческий звук — так она настроила звонок для брата Сяо Синфэя.

Сяо Июань глубоко вздохнула и ответила:

— Алло? Я… уже почти пришла. Подожди ещё немного.

Она положила трубку.

— Уся, пойдём.

Слушая Дин Цин и глядя на её лицо, Чэнь Уся не могла понять, о чём думает. В голове снова и снова всплывали те глаза.

Слишком похожи на глаза Ли Шэня.

Дин Цин встала и схватила Чэнь Уся за край одежды.

Сяо Июань резко отбила её руку:

— Чего тебе?

Дин Цин от боли отпустила её.

— Вы… не могли бы сохранить всё это в тайне? — попросила она. — Мне нравится Ли Шэнь, и я не хочу, чтобы у него были неприятности. К тому же… ничего не случилось. Давайте просто забудем об этом.

Чэнь Уся вспомнила свой первый поцелуй, который тоже так и остался ни с чем. Неужели желание и любовь у мужчин — это разные вещи?

Сяо Июань не собиралась вникать в проблемы Дин Цин:

— Ладно, решай сама, вызывать полицию или нет.

Они прошли несколько шагов в тишине, прежде чем Сяо Июань спросила:

— Уся, ты разглядела, кто это был?

Чэнь Уся тихо ответила:

— Было слишком темно… А ты?

— Очень похож на него, — сказала Сяо Июань.

Чэнь Уся подняла глаза.

http://bllate.org/book/3770/403600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода