× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой брат… разве не бог? — спросила Чэнь Уся. Когда-то она даже поверила в это описание.

Сяо Июань громко рассмеялась — так, что слёзы выступили на глазах. Она поспешно вытерла их и сказала:

— Я тогда обманула тебя. Ну, точнее, обманула саму себя. Он бы меня точно не спас. В девятом классе меня спас Ли Шэнь. Но мне нравилось приписывать эту историю моему брату. Хотелось верить, что он придёт и выручит меня… Я говорила, что тебе завидую, потому что мне правда до смерти завидно. Если бы я при рождении постаралась получше, у меня тоже был бы хороший старший брат.

К концу фразы Сяо Июань будто готова была расплакаться. Она сделала паузу и добавила:

— Именно с девятого класса я и влюбилась в Ли Шэня. В школе я была такой же трусливой, как ты. Надо мной постоянно издевались. Чёрт возьми, если бы я сейчас могла вернуться в прошлое, я бы их всех избила. В тот день тоже на том самом склоне Ли Шэнь проходил мимо и спас меня. Он почти не разговаривал со мной, но проводил до школьных ворот. Я угостила его тофу-пудингом. Наверное, он боялся, что я расплачусь, поэтому согласился. Ха-ха, как я тебе уже рассказывала, он не любит сладкое.

Сяо Июань не ожидала, что её история с Ли Шэнем началась на том самом склоне и там же завершилась. Образ Чэнь Уся в тот день наложился на образ Ли Шэня. Вернее, Чэнь Уся заменила собой Ли Шэня. Ведь кроме того единственного случая, Ли Шэнь почти ничего тёплого ей не давал. А вот Чэнь Уся, тоже спасительница, дарила ей гораздо больше тепла.

Сяо Июань понимала: хоть она и любит смеяться, по сути она осталась той же робкой девчонкой.

Чэнь Уся сказала:

— Твой брат… — просто мерзавец.

— Ты же сама видела, он совсем человеком не выглядит, — голос Сяо Июань стал жёстким. — Мне на учёбу приходится полагаться на его деньги. Как только я начну сама зарабатывать, сразу убегу из дома и ни за что не вернусь.

Чэнь Уся спросила:

— А твои родители?

— Давно развелись, оба создали новые семьи. Опеку надо мной оформили на брата. По идее, мы с ним должны были держаться друг за друга, но, похоже, оба унаследовали гены мерзавцев — между нами нет ни капли родственной привязанности. — Сяо Июань горько усмехнулась. — Я так боюсь своего брата, что, стоит мне его увидеть, как сразу начинаю видеть кошмары. В день его рождения мне приснилось, будто меня забросали тортами до инвалидности.

— Он… бьёт тебя?

— Дело не в том, бьёт или нет. Его глаза — как дула пистолетов. Как только я их вижу, меня трясёт без остановки. — Сяо Июань потёрла волосы. — У меня детская травма. Уся, прости, я не знала, что он придёт в ту кондитерскую. Обычно он вечно в разъездах по бизнесу и редко бывает дома. Он сказал, что у него день рождения, но я сама уже не помню. Кроме крови и оплаты за учёбу, у нас с ним ничего общего нет. Кто вообще запоминает дни рождения таких уродов? Да ладно, смешно же. — И Сяо Июань действительно рассмеялась.

Чэнь Уся молча вздохнула. Раньше она считала себя несчастной из-за смерти родителей. Оказывается, в каждой семье свои проблемы.

— Мой брат с друзьями открыл фотостудию. В последние полгода дела идут неважно, и они решили снимать что-нибудь новенькое — разъезжают по школам в поисках красивых девочек-студенток. — Сяо Июань заговорила быстрее. — Он… сказал, что это для моей учёбы.

Чэнь Уся кивнула:

— Понятно.

— Уся, ты не станешь меня за это ненавидеть? — в голосе Сяо Июань прозвучала дрожь.

— Нет, ведь это не твоя вина. Несовершеннолетняя девочка не может контролировать своего опекуна.

— Уся, пожалуйста, никому не рассказывай об этом. Если одноклассники узнают, что у меня такой никчёмный брат, я…

Чэнь Уся серьёзно ответила:

— Хорошо. Обещаю, не скажу ни слова. Чужие семейные дела меня не касаются.

* * *

Чэнь Лицчжоу всё время думал об этом дне. Двадцать восьмого числа он зашёл в продуктовый магазинчик и встретил там Ли Шэня.

Они не поздоровались.

Хозяин магазинчика был человеком современным и интересовался всеми течениями культуры. Его глаза, словно радары, метались между двумя юношами. Два выдающихся парня стояли лицом к лицу, и хозяину показалось, будто его старые полки вдруг наполнились атмосферой дорамы. Оба парня до сих пор не заводили девушек. Неужели…

Чэнь Лицчжоу вдруг вспомнил что-то и подошёл к Ли Шэню:

— Ты тогда запомнил номер машины?

Хозяин магазина насторожил уши.

Ли Шэнь посмотрел на Чэнь Лицчжоу.

— У тебя же память железная, — продолжал Чэнь Лицчжоу. — Даже если захочешь забыть, не получится.

Ли Шэнь спокойно спросил в ответ:

— И что ты собираешься делать?

— Попрошу друзей проверить. Если это просто пьяный хулиган, мне будет спокойнее.

Ли Шэнь продиктовал номер.

Чэнь Лицчжоу запомнил его с первого раза.

Больше они не обменялись ни словом и разошлись в разные стороны.

Хозяин магазина вздохнул:

— Вот почему говорят: самые подходящие пары — красавцы с красавцами. Они ведь чувствуют друг друга.

Из-за праздников друзья работали медленнее обычного.

Только восьмого числа пришёл ответ:

— Номер принадлежит фотостудии. Эта студия сейчас активно ищет студенток и часто крутится у школьных ворот. Многие девочки уже попались.

Раз уж использовалось слово «попались», Чэнь Лицчжоу примерно понял ситуацию. Он уточнил:

— Это нормальные фотосъёмки?

— Это уже глубже. У меня нет доступа, но ходят слухи, что у них есть и другие «услуги».

Глаза Чэнь Лицчжоу стали ледяными.

— Понял.

* * *

Девятого числа состоялась встреча выпускников. Пришли одни отличники: и студенты-выпускники школы, и старшеклассники из углублённого класса, включая Ли Шэня.

Ли Шэнь и Чэнь Лицчжоу учились вместе ещё с основной школы. Один — холодный и безэмоциональный, другой — свободолюбивый и дерзкий. Из-за этого в сети даже появились несколько пикантных фанфиков.

Ли Шэнь всегда игнорировал их.

Чэнь Лицчжоу пытался разъяснить ситуацию в одностороннем порядке, но никто не слушал.

К старшей школе все уже привыкли к их слухам. Однако, кроме Доски Почёта, Ли Шэнь и Чэнь Лицчжоу никогда не появлялись на фото вместе. Их совместное присутствие на встрече стало для всех полной неожиданностью.

Ли Шэнь редко, но всё же поздоровался первым:

— Старший брат Чэнь.

— Ага. — Чэнь Лицчжоу последнее время пристально следил за сестрой. Если считать с того дня, то Чэнь Уся и Ли Шэнь не разговаривали уже два года. Если встречались на лестнице, просто кивали друг другу.

Один из одноклассников вдруг вспомнил:

— Ага, в одиннадцатом классе Ли Шэнь занимался с сестрой Чэнь Лицчжоу!

— Да, — у Чэнь Лицчжоу на лице появилась улыбка. — Спасибо, что помогал моей сестре. Её оценки значительно улучшились.

Ли Шэнь ответил:

— Не за что.

После этого им больше не о чем было говорить, и они уселись по разным углам.

В середине вечера Чэнь Лицчжоу вышел в туалет.

За ним последовал Ли Шэнь.

В коридоре Чэнь Лицчжоу обернулся:

— Ты зачем за мной идёшь?

Ли Шэнь вежливо произнёс:

— Старший брат Чэнь.

Чэнь Лицчжоу насторожился:

— Держись от меня подальше, пожалуйста.

Ли Шэнь, видя его подозрительность, сказал:

— Не волнуйся, я гетеросексуал.

— Тогда в чём дело?

— Удалось ли узнать номер той машины?

— Узнал. — Чэнь Лицчжоу не хотел вдаваться в подробности, но это был отличный повод похвастаться сестрой. — Машина принадлежит фотостудии. Они заинтересовались красотой нашей Уся. Она ведь такая красивая и добрая — на улицах полно волков, которые за ней гоняются. Я, как старший брат, очень переживаю.

Ли Шэнь даже не удостоил его взглядом.

Чэнь Лицчжоу вдруг вспомнил кое-что и наклонился ближе к Ли Шэню, шепнув ему на ухо:

— Насколько мне известно, ты два года подряд, в десятом и одиннадцатом классах, выходил из группы взаимопомощи.

Ли Шэнь наконец повернул голову.

Чэнь Лицчжоу не мог не признать: глаза у Ли Шэня особенно притягательные. На первый взгляд — острые и колючие, но когда он переводит взгляд, в них появляется особая прелесть.

Ли Шэнь сказал:

— Да, выходил.

Чэнь Лицчжоу больше всего раздражало, что Ли Шэнь отвечает так, будто говорит пустяки. Он понимает намёк, но уклоняется от главного вопроса.

Ли Шэнь добавил:

— Старший брат Чэнь, та фотостудия — нечистоплотная. Предупреди свою сестру.

Значит, ради этого он вышел вслед? Чэнь Лицчжоу потемнел лицом:

— Ещё раз предупреждаю: держись подальше от моей сестры. До экзаменов осталось меньше полугода, и я не хочу, чтобы что-то помешало ей.

Ли Шэнь спокойно ответил:

— Не буду.

Но эти слова прозвучали слишком категорично.

После каникул группу взаимопомощи расформировали. Осталась только пара Ли Шэня и Чэнь Уся. Они продолжали заниматься в классе, всё шло как обычно.

Кроме одного выходного.

Была весна — время пробуждения природы. На границе зимы и весны Чэнь Уся серьёзно заболела. Прошло уже больше недели, но лёгкий кашель всё ещё не проходил.

Наступал очередной экзамен, и она нервничала. Её успехи, казалось, зависели от занятий с Ли Шэнем, и каждый пропущенный день лишал её уверенности.

Ли Шэнь сказал:

— В субботу приходи ко мне домой.

Она давно не занималась у него дома, и их отношения постепенно охладевали. Она думала: после окончания школы он, наверное, совсем прекратит с ней общение.

В субботу в половине девятого утра Чэнь Уся вовремя пришла в дом Ли.

Ли Шэнь только что вышел из душа, и с его волос капала вода.

Она, ещё не до конца оправившись от болезни, заботливо напомнила:

— Надень что-нибудь потеплее, а то простудишься.

Он не послушался и остался в тонкой футболке. Его узкая талия то и дело мелькала из-под ткани.

Если уж лицо такое холодное, хоть тело прикрой! Из-за его случайных «оголений» она постоянно теряла концентрацию. Он объяснял задачу по математике, а она краем глаза замечала: на его талии нет ни грамма жира. От этого у неё першить в горле стало сильнее, и она закашлялась.

Ли Шэнь отложил лист с заданиями и, направляясь к кухне, сказал:

— Завтра тоже приходи.

— А? — удивилась Чэнь Уся. — Завтра днём у меня дела.

— Какие дела? — Он открыл холодильник и достал оттуда стеклянную банку.

— Договорилась с одноклассником, хочу научиться играть в баскетбол.

Ли Шэнь на секунду замер и спросил:

— С каким одноклассником?

— С Хуан Сюэчжи. — Чэнь Уся честно ответила. — У него завтра матч, я пойду его поддержать.

Едва она договорила, как заметила перемену в его взгляде, и поспешно спросила:

— У тебя тоже завтра матч?

Он ответил крайне холодно:

— А если да? А если нет?

— Я боюсь, что вы снова окажетесь в разных командах. Вы же оба мои одноклассники, а я между вами… — Она снова закашлялась. На этот раз действительно от боли в горле.

— Ты ещё не выздоровела, а уже бегаешь болеть за кого-то? Не боишься усугубить болезнь?

— Почти прошло, ничего страшного.

— Иди сюда. — Ли Шэнь вынул из банки кусочек чего-то и положил себе в рот.

Чэнь Уся подошла ближе и с любопытством спросила:

— Что ты ешь?

— Маринованный редис в мёде.

— Сам приготовил?

— Отец сделал. — Он доел и наколол новый кусочек на вилку, протянув ей. — От кашля.

Чэнь Уся колебалась: не воспользоваться ли моментом и не коснуться его пальцев, взяв вилку. Но боялась его холодного взгляда. Поэтому осторожно обошла его пальцы стороной.

А потом вдруг осознала: ведь это та же самая вилка, которой он только что ел!

Она взялась за вилку, но Ли Шэнь не отпускал её.

Она подняла на него глаза.

— Открой рот, — в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Она не поняла, но послушно подчинилась.

Кусочек маринованного редиса в мёде он аккуратно положил ей в рот. Было немного кисло, но в основном — сладко. Точно так же, как её настроение в этот миг.

Ли Шэнь сделал шаг вперёд и тихо спросил:

— Завтра пойдёшь болеть за своего одноклассника?

Она отступила назад:

— Да…

Ли Шэнь продолжал приближаться, его взгляд стал угрожающим.

Она отступила до стены.

Он не остановился, пока не упёрся ладонью в стену рядом с её головой и не навис над ней.

Высокий, сильный, внушающий. Она оказалась в его объятиях, затылок плотно прижат к стене. В носу защекотал свежий запах мыла.

Ли Шэнь тихо спросил:

— Какие у вас с ним отношения?

О ком он? Чэнь Уся растерялась.

Ли Шэнь уточнил:

— С тем, чья фамилия Хуан.

Она вспомнила, о чём шла речь:

— Просто одноклассник по старшей школе. Он тоже перевёлся к нам.

— Он так красиво играет в баскетбол?

— Нет… Просто девчонки из его класса не хотят за него болеть, вот и потянули меня в качестве подмоги.

— И они всегда тебя зовут?

— Всего два раза. В прошлый раз он хотел угостить меня ужином, но я отказалась, поэтому на этот раз согласилась… — Чэнь Уся изо всех сил пыталась вспомнить, зачем вообще пришла к Ли Шэню. Ах да, ещё нужно заниматься английским.

Тень над ней становилась всё больше. Он приподнял её подбородок. Она смотрела, как его лицо приближается.

И вдруг их губы слегка коснулись друг друга.

Лёгкое прикосновение — и Ли Шэнь отстранился.

http://bllate.org/book/3770/403596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода