× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм.

Чэнь Уся снова спросила:

— Так что теперь делать? Если это дойдёт до ушей учителя, не отменят ли дополнительные занятия?

— Учитель столько всего повидал — разве он станет верить сплетням из школьных чатиков?

— Но они рассказывают всё так убедительно… Все твердят, будто письмо написала я.

— Про меня и твоего брата в школьных чатах пересуды ходят годами, а учитель ни разу не вызывал нас на разговор.

— … — Чэнь Уся тихо сказала: — Вы с братом оба первые ученики в школе, поэтому учитель и закрывает на это глаза.

Ли Шэнь ответил:

— Я сам разберусь с этим. Ты делай вид, что ничего не знаешь.

— Хорошо, — кивнула она. Действительно, стоило Ли Шэню что-то сказать — и её сердце переставало тревожно колотиться.

— Кстати, — добавил он, поднимая чашку кофе, — у нас как раз появился новый повод развеять слухи о нас с твоим братом. Это даже к лучшему.

Чэнь Уся промолчала.

— У каждого угла треугольника есть своя сторона, и наоборот. В геометрии треугольник — самая устойчивая фигура, — сказал Ли Шэнь тоном, будто объяснял ей задачу. — Ты, я и твой брат — вот и получается устойчивый любовный треугольник.

Чэнь Уся улыбнулась без улыбки:

— Твои шутки действительно очень смешные.

* * *

У Чэнь Лицчжоу было несколько чатов выпускников школы. Одна из младших однокурсниц узнала о слухах вокруг Чэнь Уся и сразу сообщила ему.

Младшая однокурсница: [Чэнь-даоши, твоя сестра устроила целый скандал в школе из-за слухов.]

Чэнь Лицчжоу: [?]

Младшая однокурсница: [Она написала Ли Шэню любовное письмо, учитель поймал её и сделал выговор. Все обсуждают: мол, твоя сестра — та ещё храбрая девчонка, мало кто осмелился бы на такое.]

Его двоюродная сестра была застенчивой — даже если бы до последнего тайно влюблялась, у неё не хватило бы духу признаться. Услышав об этом слухе, Чэнь Лицчжоу сразу понял: это выдумка.

Вечером брат с сестрой связались по видеосвязи.

— Брат, — сказала Чэнь Уся. Она только что вышла из душа; волосы были наполовину сухие, слегка завитые и рассыпались по плечам.

Чэнь Лицчжоу без обиняков спросил:

— Слышал, ты устроила в школе переполох и учитель тебя отчитал?

Сегодня всё шло наперекосяк: один за другим люди заговаривали с ней об этом, и она, будучи самой главной участницей событий, до сих пор была в полном неведении и не раз пугалась.

Чэнь Лицчжоу полулёжа смотрел на сестру в экране:

— Не ожидал от тебя такого. Моя сестра, оказывается, подрастает.

— Брат, это недоразумение, честно! Как это дошло до тебя?

— Эти девчонки… Ты не знаешь, насколько мощна фан-группа Ли Шэня. Одна распустила язык — и сразу весь класс в курсе, а потом уже и в альма-матер-чате на несколько сотен человек всё разлетается. Главное, что учителя ловят таких редко — ты теперь образцовая жертва.

— Это недоразумение! Письмо не я писала Ли Шэню, — Чэнь Уся вкратце пересказала, как всё произошло: — Его передавали туда-сюда, и в итоге оно как-то случайно попало учителю вместе с тетрадью.

Чэнь Лицчжоу спросил:

— Почему ты тогда не объяснила учителю?

— Учитель не ругал меня, и мне было неловко выдавать другого человека. Я думала, всё обойдётся и забудется. Кто знал, что поднимется такой переполох.

— Об этом уже в чатах пишут. Я сам узнал.

— Брат, мне сейчас очень тяжело.

— Чему тяжело? Ну какой-то там пустяковый слух?

Чэнь Лицчжоу рассмеялся:

— Твоя школьная жизнь и так скучная — пусть хоть такой новостью разнообразится.

— Мне так стыдно! Я только сегодня днём узнала. Некоторые смотрят на меня так странно — наверняка думают, что у меня наглость зашкаливает.

— Наглость — не преступление. Просто делай вид, что ничего не знаешь, и живи как обычно.

Чэнь Уся добавила:

— И ещё… Я из-за этого навредила Ли Шэню.

— Да плевать на него, у него явно толстая кожа, — небрежно бросил Чэнь Лицчжоу.

— Он всегда держался особняком, у него никогда не было слухов с девушками. Теперь из-за этого хоть немного пострадает его репутация.

— Ты не знаешь, насколько глубокий у его фанаток фильтр. Такая мелочь их энтузиазма не остановит. Хотя… — улыбка Чэнь Лицчжоу померкла. — Скажи, твоя соседка по парте — это та самая, которую я раньше видел?

— Да, Сяо Июань.

— Эта девчонка… у неё голова слишком замысловато устроена. Держись от неё подальше, а то опять устроит тебе какую-нибудь пакость.

— Брат, ты хочешь сказать… это она всё разболтала?

— Без доказательств я так не скажу. Но раз слухи раздулись до таких размеров, эта девчонка — просто чёрная полоса удачи.

Чэнь Лицчжоу продолжил:

— Я сейчас поговорю с Ли Шэнем. Пусть он сам разберётся — это лучше, чем если будешь разбираться ты.

— Он уже сказал, что сам всё прояснит.

— Уже сказал?

Чэнь Уся кивнула:

— Да.

— Да он вообще человек или нет?! Мы с ним столько лет в этой любовной драме крутимся, а он ни разу не сказал за меня ни слова!

* * *

В условиях жёсткой подготовки к выпускным экзаменам любой слух, как камень, брошенный в застоявшийся пруд, вызывал волну возбуждения среди учеников.

Ли Шэнь никогда не писал в школьные чаты. Поэтому, когда он всё же заговорил, это прозвучало так, будто сам признался.

Li: [Если есть вопросы — ко мне. Не трогайте девочку.]

В чате воцарилась тишина.

Прошло немного времени, и одна из отличниц написала:

— Это, наверное, и есть настоящая благородность.

Сяо Июань спросила об этом Чэнь Уся:

— Это из-за того письма получился весь этот переполох.

Сяо Июань выглядела искренне расстроенной:

— Прости, я не думала, что всё так обернётся.

Чэнь Уся молча занималась уроками.

Сяо Июань придвинулась ближе:

— А как тебе удалось уговорить Ли Шэня выступить с опровержением?

Раз они сидели за одной партой, игнорировать друг друга полностью было неудобно. Чэнь Уся ответила:

— Да никого уговаривать не пришлось. Он сам захотел от меня отвязаться. Я ему ничего не говорила — он сам выступил с опровержением. Ему просто не хочется со мной ассоциироваться.

— Правда?

— Да, — Чэнь Уся сослалась на домашнее задание и больше не отвечала.

* * *

Учитель объявил результаты двухнедельной контрольной. Чэнь Уся снова поднялась на пять мест.

Пять мест — ровно столько, сколько нужно для выполнения их договорённости. Значит, она снова может пойти с Ли Шэнем попить молочного чая.

Прозвенел звонок на урок.

Учитель математики — строгий лысый мужчина, не то чтобы злой, но очень требовательный. Только с отличниками он позволял себе улыбнуться. Он взглянул на Чэнь Уся, и в его глазах мелькнул тёплый свет.

— На этой контрольной по математике два ученика в классе, — учитель поднял короткие пальцы, — решили последнюю задачу нестандартным способом, выходящим за рамки программы.

У Чэнь Уся ёкнуло сердце: неужели это та самая задача, которую Ли Шэнь ей «заказал»?

Учитель продолжил:

— В математике, как и в жизни, дорог много, но все ведут в Рим. Хвалю этих двух учеников: Ли Шэня и Чэнь Уся.

В классе кто-то громко свистнул.

Чэнь Уся опустила голову.

Учитель строго посмотрел на того ученика.

Тот тут же зажал рот ладонью.

Учитель поправил очки и строго произнёс:

— Урок начался.

Чэнь Уся чувствовала, что после того свистка взгляды одноклассников превратились в лучи прожекторов. Она будто стояла посреди вулкана — жар поднимался от ног до макушки, и лицо её покраснело.

Сяо Июань улыбнулась и тихо сказала:

— Поздравляю, такой прогресс!

Чэнь Уся покачала головой:

— Просто повезло.

— А мне вот не повезло, — надула губы Сяо Июань.

Даже если Чэнь Уся будет усиленно заниматься математикой, она не сможет за короткое время выйти в число сильных. Сяо Июань заняла примерно двадцатое место, и теперь она жаловалась проигравшей.

Чэнь Уся открыла учебник:

— Урок начался.

Хотя шёпот в классе прекратился, тот свист всё ещё эхом отдавался в её ушах, и она боялась, не услышал ли учитель в нём чего-то двусмысленного.

Учитель, видимо, решил, что такой большой прогресс означает, что у неё появились собственные методы, и вызвал её к доске. Но у неё не было никаких методов — просто Ли Шэнь угадал задание. Радость сменилась неловкостью.

* * *

На вечернем занятии Чэнь Уся не могла решить задачу. Ли Шэнь как раз вышел. Она взяла его тетрадь, чтобы разобраться в ходе решения.

Он пропустил множество шагов. Она ничего не поняла. Подняв глаза, она увидела перед собой коробочку тёплого молока.

Пальцы, державшие коробочку, были длинными и изящными.

Каждый раз, когда она ощущала пропасть между ними, появлялась какая-нибудь маленькая ловушка, заставлявшая её, несмотря на осознание безнадёжности, с радостью прыгнуть в неё.

Позавчера пришёл холодный фронт, и одно окно в классе плохо закрывалось — ледяной ветер свистел внутри.

— Спасибо, — сказала она, принимая молоко.

Ли Шэнь сел рядом:

— Какая задача непонятна?

— Вот эта, — Чэнь Уся вернула ему тетрадь и карандашом показала: — Как из этой строки получилась следующая?

Ли Шэнь протянул руку.

Она поняла и положила карандаш ему на ладонь. Её мизинец случайно коснулся его кончиков пальцев. Они были тёплыми — совсем не как её замёрзшие руки.

Он двумя пальцами взял карандаш, ловко повернул его в руке и быстро дописал пропущенные шаги:

— Сначала сама попробуй разобраться.

— Хорошо, — Чэнь Уся сделала глоток тёплого молока и внимательно изучила его решение.

За окном усилился ветер, и несколько прядей её волос развевались.

Ли Шэнь взглянул на неё:

— Ты весь день краснеешь.

Отчасти от холода, отчасти из-за утреннего урока математики. Чэнь Уся прикрыла ладонями лицо:

— Прости, я снова подставила тебя под насмешки одноклассников.

— Кто чист, тот чист.

Чэнь Уся всегда восхищалась психологической устойчивостью Ли Шэня и Чэнь Лицчжоу. Какие бы слухи ни летели вокруг, оба оставались невозмутимыми.

Перед концом занятия Ли Шэнь спросил:

— На сколько мест ты поднялась на этот раз?

— На пять, — она показала пять пальцев.

— Выберем в следующий раз другое место. Молочный чай слишком сладкий.

Чэнь Уся огляделась по сторонам и тихо спросила:

— Что хочешь поесть?

Ли Шэнь ответил:

— Морепродукты.

— Морепродукты такие дорогие… — Она понизила голос ещё больше, заметив, что кто-то смотрит в их сторону: — Моих карманных денег на неделю не хватит, чтобы угостить тебя.

— На набережной есть одно место с морепродуктами на гриле. Вдвоём выйдет чуть больше ста.

— Отлично! Угощаю я! — Она была готова потратить все свои сбережения.

* * *

В субботу вечером они договорились встретиться вместе. Но Ли Шэнь вдруг оказался занят.

Большинство морских закусочных работают вечером. Чэнь Уся пришла туда около шести.

Заведение было оформлено в мрачном индустриальном стиле — больше походило на бар, чем на гриль.

Увидев морепродукты, Чэнь Уся обрадовалась, но, взглянув на цены в меню, похолодела. Где тут «чуть больше ста на двоих»…

Ли Шэнь ещё не пришёл.

По прогнозу погоды ожидались сильные дожди, местами ливни и даже грозы. За окном внезапно грянул гром, будто небо раскололось. Свет поглотили тучи, и стало так темно, словно наступила ночь. Ветви деревьев гнулись под порывами ледяного ветра.

Чэнь Уся достала телефон.

У Сяося: [Скоро польёт как из ведра. Ты уже вышел?]

Началось долгое ожидание. Официант принёс чайник чая. Без аромата — заварили одни чайные веточки.

После трёх чашек чая Чэнь Уся наконец получила ответ от Ли Шэня.

Li: [В пути.]

У Сяося: [Взял зонт? Здесь такая тьма!]

Li: [Зонт есть.]

Чэнь Уся сфотографировала меню и отправила ему.

У Сяося: [Что хочешь поесть?]

Li: [Выбирай исходя из своего бюджета.]

У Сяося: [Брат прислал мне красный конверт. Угощаю тебя — чтобы ты ушёл сытым!]

Он поставил несколько галочек на фото и вернул его обратно.

Чэнь Уся чуть не упала в обморок: он собирался потратить весь её «красный конверт». Но раз уж сама сказала такие слова — ничего не поделаешь. Сжав зубы, она сделала заказ.

Через десять минут подали первую тарелку с мидиями.

Она снова спросила, когда он приедет.

Ответа не последовало.

Официант разжёг угли под грилем и положил мидии на решётку:

— Давайте пока пожарим, на улице же холодно.

— Ладно, — согласилась Чэнь Уся.

Гремел гром, но дождя всё не было.

И в самый подходящий момент — как только мидии зажарились — появился Ли Шэнь. Едва он сел, как хлынул ливень.

За окном звонко застучали капли по навесу, не умолкая ни на секунду.

Его плечи были слегка мокрыми.

— Там ещё не пошёл дождь, но по дороге сюда уже лил, — пояснил он.

— Разве ты не говорил, что взял зонт? — Чэнь Уся протянула ему салфетку.

Ли Шэнь ответил:

— Отдал кому-то другому.

Хотя ей было любопытно, она не имела права спрашивать — и промолчала.

http://bllate.org/book/3770/403588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода