× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, Уся, — усмехнулся Чэнь Лицчжоу, — Ли Шэнь вовсе не бесполезен. Его ценность — в уме. Раз уж он согласился заниматься с тобой, выжми из него всё до капли. Его методы учёбы в основном нестандартны, совсем не такие, как мои. Освой его подход к решению задач, а потом смело отбрось — так ты отомстишь за мою юность.

— Брат, мне кажется… у него тоже бывает доброе сердце, — тихо сказала она. — Например, в ту ночь под ливнём.

— В тот день он умер, — жёстко отрезал Чэнь Лицчжоу.

Чэнь Уся повесила трубку и вышла из комнаты.

— Кстати, дядя, тётя, с будущей недели Ли Шэнь будет со мной заниматься. Возможно, я буду возвращаться немного позже. Но мы всегда идём домой вместе, так что не переживайте.

Чэнь Чаньпин тут же одобрил:

— Уся, держись! Остался всего год.

Чэнь Уся улыбнулась и бодро ответила:

— Да!

Ма Линь спросила:

— Только вы двое?

Чэнь Уся честно ответила:

— Да, тётя. Индивидуальные занятия.

— Получается, как с репетитором? — Ма Линь не удержалась и добавила: — А платить придётся?

Чэнь Уся покачала головой:

— Это организовано учителем как взаимопомощь одноклассников. Не думаю, что Ли Шэнь станет требовать с меня плату…

Ма Линь рассмеялась:

— Тогда тебе повезло!

Однако перед сном она спросила мужа:

— Двое подростков занимаются наедине… Ты уверен, что это надёжно?

Чэнь Чаньпин уже лёг, но, увидев, что жена всё ещё сидит, тоже сел.

— Что ты имеешь в виду? Куда они могут деться?

Типичное мужское мышление. Ма Линь бросила на мужа недовольный взгляд.

— Им по шестнадцать-семнадцать лет. Если мальчик и девочка каждый день проводят время вместе, родителям стоит волноваться.

— Ты слишком поздно начала волноваться, — возразил Чэнь Чаньпин. — Они живут этажами друг над другом уже больше двух лет.

— Раньше они не учились в одном классе. А теперь ходят в школу и обратно вместе, да ещё и индивидуальные занятия… — Ма Линь помедлила. — К тому же сын Ли выглядит слишком привлекательно, особенно его глаза.

Чэнь Чаньпин не согласился:

— А Лицчжоу разве не красив? Густые брови, ясные глаза! И разве он когда-нибудь вёл себя неподобающе? Дочь владельца скобяной лавки признавалась ему в чувствах, а наш сын её отчитал. У Ли Сюйбиня строгие порядки в доме — за все эти годы Ли Шэнь ни разу не попал в неприятности.

— Ладно, ладно, — сдалась Ма Линь. — Я просто так сказала. Для Ли Шэня ранняя влюблённость почти ничего не значит — хорошие вузы сами будут звать его. А вот для Уся это может быть вредно. Тому, у кого хуже успеваемость, всегда сложнее.

— Ты слишком много думаешь, — сказал Чэнь Чаньпин. — Уся не такая. Она самая послушная. Я давно заметил: когда они встречаются внизу, их взгляды совершенно нормальные. Родителям не стоит подозревать детей без причины.

— Хорошо, хорошо, — согласилась Ма Линь. — Наверное, я и правда загоняюсь.

* * *

Утром Чэнь Уся вошла в класс.

Её соседки по парте ещё не было. Возможно, она сегодня не придёт.

Сяо Июань подошла и спросила:

— Куда вы с Ли Шэнем будете ходить заниматься?

— Не знаю, — ответила Чэнь Уся. — Пусть решает Ли Шэнь. Он ведущий, а я просто слушаю.

Сяо Июань хихикнула:

— Макдональдс и «КФС» рядом с нашей школой после занятий забиты парами. Если хочешь туда, лучше бронируй место заранее.

— Каждый день есть в таких местах слишком дорого, — возразила Чэнь Уся. — А как у тебя с председателем класса?

— Что с ним? — пожала плечами Сяо Июань. — Только на вечерних занятиях в классе. Я не пойду с Куаном Ли гулять — боюсь, люди что-то подумают.

— Мы с Ли Шэнем тоже можем заниматься в классе. На улице тратить деньги — нерационально.

Сяо Июань так громко расхохоталась, что на неё обернулись одноклассники. Она сдержалась и шепнула Чэнь Уся на ухо:

— Ты что, совсем глупенькая? Подумай: кто такой Ли Шэнь? Самый красивый парень на Доске Почёта! В школе сотни девчонок тайно в него влюблены. Любая другая на твоём месте сразу бы выбрала уединённое место, чтобы побыть наедине.

Чэнь Уся посмотрела на неё:

— То, что ты говоришь, уже выходит за рамки простых однокласснических отношений.

Сяо Июань сдалась, раздражённо и весело махнув рукой:

— Как же тебе, дурочке, досталась сорок седьмая позиция? Если бы я пропустила хоть одну сложную задачу, сорок седьмая была бы моей!

В обеденный перерыв Чэнь Уся подошла к парте Ли Шэня. Он сидел на три ряда позади неё.

— Ли Шэнь, — впервые за всё время она заговорила с ним в школе.

Он поднял глаза.

— Я хотела спросить: можно заниматься прямо в классе? — На улице занятия, скорее всего, оплачивает тот, кто получает пользу, а у неё просто не было денег.

— Можно, — ответил Ли Шэнь.

— Тогда на вечерних занятиях?

— Хорошо.

В этот момент Сяо Июань окликнула её с двери:

— Чэнь Уся, идёшь в столовую?

— Иду! — отозвалась Чэнь Уся и пошла к ней.

На ней была школьная форма — серо-голубая, брюки болтались на ней.

Одноклассник Ли Шэня вдруг пробормотал:

— У Чэнь Уся такие тонкие ноги…

* * *

Половина класса ушла домой заниматься самостоятельно.

Ли Шэнь и Чэнь Уся выбрали место в углу. Перед всеми глазами было ясно: они действительно занимаются.

Только Сяо Июань то и дело подходила с вопросами по задачам.

Ли Шэнь её игнорировал.

Чэнь Уся чувствовала себя неловко:

— Я тоже не знаю, как решать эту задачу…

— Улыбнись, Сяо Июань! — подтрунил Куан Ли. — Не будто я разрушил вашу идиллию с Ли Шэнем.

— Да, разрушил! — Сяо Июань оскалилась, потом засмеялась, широко расставив руки в боки: — Шучу!

Ли Шэнь, не обращая внимания, сказал Чэнь Уся:

— Решай свои задачи.

Задача:

Пусть в геометрической прогрессии {an} все члены положительны, и известно, что a₂·a₄ + 2·a₃·a₅ + a₄·a₆ = 25. Найдите a₃ + a₅ = ____.

Ли Шэнь произнёс:

— Это задача на секунды. — Он мгновенно дал ответ: 5.

Чэнь Уся уставилась в листок, всё ниже опуская голову. Хотелось спросить, но стеснялась. Черновик оставался чистым — для него это действительно мелочь, даже черновик не нужен.

Когда ей показалось, что она вот-вот упрётся лбом в бумагу, Ли Шэнь протянул руку и остановил её.

Она чуть не ударилась лбом о его ладонь. На мгновение она увидела его линию ума, чётко пересекающую ладонь, и быстро выпрямилась.

Ли Шэнь убрал руку под парту и слегка потер пальцы.

— Поняла? — спросил он.

Чэнь Уся покачала головой.

Некоторое время они молчали.

В классе двое-трое обсуждали домашку.

Чэнь Уся уловила отдельные слова: «геометрическая прогрессия…» Она посмотрела на задачу, которую только что решил Ли Шэнь, и сказала:

— Я сама ещё раз попробую разобраться.

Она потянулась, чтобы забрать листок.

Ли Шэнь прижал его ручкой:

— Не получается?

Он искренне удивился — задача ведь элементарная.

Чэнь Уся подумала, что он сейчас встанет и уйдёт.

Ли Шэнь взглянул в окно.

В здании напротив горели яркие огни. Вечерние занятия только начинались.

Он повернулся обратно:

— Раньше ты тоже не могла решить такие задачи?

— Нужно хорошенько подумать, — пробормотала она. — Во всяком случае, это точно не задача на секунды…

Она водила карандашом по черновику.

Она была человеком, который не умел искать обходные пути. Ли Шэнь бросил ручку и молча вышел.

Его спина выглядела холодной.

Чэнь Уся тяжело вздохнула.

Когда Чэнь Лицчжоу занимался с ней, он часто так же раздражался. Для него ответы были очевидны, а она даже направления не находила. Она уткнулась лбом в ладонь и решила решить задачу своим способом.

* * *

Куан Ли вышел из туалета и увидел Ли Шэня, прислонившегося к перилам.

— Ли Шэнь.

Ли Шэнь засунул руку в карман:

— Ага.

Куан Ли взглянул в класс: Чэнь Уся склонилась над тетрадью, чёлка скрывала её лицо. Он осторожно спросил:

— Ты ведь не хочешь снова выйти из группы взаимопомощи?

Ли Шэнь молчал. Куан Ли сам не был уверен — Ли Шэнь всегда был равнодушен к одноклассникам.

Ли Шэнь стоял в тени ночи.

Куан Ли тоже прислонился к перилам и сказал:

— Взаимопомощь — это хорошо. Я участвую каждый год. Честно говоря, когда твой подопечный делает успехи, чувствуешь, будто твой пионерский галстук стал ещё ярче.

Он сам рассмеялся над своей шуткой.

— Ага, — чтобы не было неловкой паузы, Ли Шэнь кивнул.

— Хотя… — добавил Куан Ли. — После этих трёх лет я поклялся: никогда не пойду в педагоги. Рано или поздно сдохну от перенапряжения.

— Разве в десятом и одиннадцатом ты не подтянул своих подопечных до тройки?

— Раз взял на себя ответственность — нужно её нести. Но это реально проверяет терпение. Трёх лет хватит с головой.

Куан Ли посмотрел на Ли Шэня:

— Ты, случайно, не хочешь отказаться от Чэнь Уся?

— Не знаю, как с ней заниматься, — честно признался Ли Шэнь. В математике полно лазеек, особенно в тестах — он сразу видел ответ, часто шёл окольными путями. Объяснить Чэнь Уся свой ход мыслей — задача не из лёгких.

— Может, поменяемся? Сяо Июань — твоя одноклассница с основной школы, вы не чужие.

Куан Ли предпочёл бы заниматься с Чэнь Уся, но её выбрал Ли Шэнь.

Ли Шэнь вдруг обернулся.

В этот момент ручка Чэнь Уся упала на пол. Она наклонилась, чтобы поднять её, и исчезла из окна.

Куан Ли тоже смотрел в класс:

— Если ты выйдешь из группы, я возьму Чэнь Уся к себе. Учитель говорит, она старательная, но оценки не растут. Сорок седьмая позиция — твоё счастливое число, но звучит не очень престижно. Кстати, её брат в прошлом году был городским чемпионом на вступительных экзаменах… Как же так получилось?

— Не выйду и не поменяюсь, — сказал Ли Шэнь и вернулся в класс.

Чэнь Уся как раз решила задачу и подняла голову, увидев Ли Шэня. Она не знала, уйдёт ли он в гневе, и молча ждала.

Он сел и спросил:

— Решила?

Чэнь Уся быстро подвинула ему черновик:

— Да, ответ 5.

Ли Шэнь взглянул на часы:

— Слишком медленно. На такую мелочь уходит столько времени — на большие задачи не хватит.

— Да… — Всегда не хватало времени, приходилось сдавать работу в спешке.

— Нужно повышать скорость решения, — сказал Ли Шэнь, беря ручку. — Сейчас подробно объясню приёмы.

— Хорошо.

— На подобные задачи уходит максимум минута.

Он уже не надеялся, что она будет решать их за секунды.

* * *

Ли Шэнь подробно объяснил ход решения.

Чэнь Уся записывала каждое его слово.

— Традиционный способ тоже подходит, — сказал он, — но на маленьких задачах лучше экономить время, чтобы оставить его на сложные.

Чэнь Уся делала пометки и даже впереди написала его имя.

— Да.

Ли Шэнь взглянул на её записи. Буква «Шэнь» была выведена аккуратно, с утончающейся вертикальной чертой.

— Поняла?

Она кивнула:

— Да.

Задача:

В арифметической прогрессии {an} известно, что S₁₁ = 110. Найдите значение a₃ + a₄ + a₈ + a₉.

Ли Шэнь снял часы.

Чэнь Уся впервые заметила, насколько изысканы эти часы — чистый, лаконичный циферблат, совсем не такие, как у других школьников.

— Эта задача решается по тому же принципу, что и предыдущая, — сказал он. — У тебя пятнадцать секунд.

Чэнь Уся удивилась:

— Разве не минута?

— Это упрощённый вариант, почти как для третьего класса начальной школы. Неужели тебе нужно целую минуту? Пятнадцать секунд. Начали.

Она сжала ручку. Раньше, глядя на такие задачи, она на несколько секунд замирала, но теперь вдруг всё поняла.

Ли Шэнь спокойно смотрел на стрелки.

— Время вышло.

Чэнь Уся положила ручку и тихо ответила:

— Сорок.

— Верно.

Она улыбнулась — на глазах проступили яркие «гусиные лапки». Взгляд её засиял.

— Ли Шэнь, спасибо тебе.

Ли Шэнь снова надел часы:

— Эти две задачи простые. Самые разные задания сводятся к одному и тому же. Я соберу для тебя типовые примеры — просто заучи их.

— Хорошо.

— Теперь делай домашку. Завтра продолжим.

— Вот и всё? — Чэнь Уся уже была готова к усердной тренировке по математике.

— Сегодня только первый день. Я хотел понять, на каком ты уровне.

Ли Шэнь взял её черновик.

— А… — Значит, это и есть реальный уровень сорок седьмой в классе… От этой мысли её улыбка погасла.

Ли Шэнь спрятал листок в карман и встал:

— Чэнь Уся.

Она подняла голову:

— Да?

Он наклонился к ней. В его глазах отразилась маленькая она в серо-голубой форме.

«Жаль… Надо было сегодня нарядиться получше».

Ли Шэнь тихо сказал:

— Не унывай.

В его голосе не было особого тепла, но она почувствовала, как в ней рождается огромная сила. Внезапно будущее стало казаться ясным и светлым.

— Хорошо!

http://bllate.org/book/3770/403579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода