×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Синь страдал легкой формой клаустрофобии, поэтому, пробираясь через узкий лаз, невольно ощутил, как сердце забилось быстрее. В тесном пространстве стоял какой-то странный запах, до крайности неприятный.

Он быстро выбрался наружу и встал в полный рост — перед ним предстал обветшалый поминальный зал в китайском стиле.

Ю Синь оглянулся и обнаружил, что их проход соединялся с черным, изъеденным временем гробом.

Что за повторяющиеся и совершенно нелогичные декорации… — не удержался от мысленного комментария Ю Синь и, протянув руку, помог подняться Цзян Си, у которого от страха подкашивались ноги.

Внезапно в зале раздался голос из динамиков.

— Исследователи, вошедшие в этот мир, оказались в странном месте. В панике озираясь по сторонам, они вдруг обнаружили: раз, два, три… — голос намеренно растянул финал, — почему же их стало на одного меньше?

Ю Синь слушал вещание, одновременно помогая подняться остальным. Когда Фан Жовэнь тоже встал, Ю Синь с ужасом заметил, что за его спиной… никого нет!

Цзян Си, очевидно, тоже это осознал: он широко распахнул глаза от шока.

— Нас стало меньше? — его голос дрожал. — Меньше на одного? Правда, на одного меньше?

— Наверное, это часть игры, — нахмурилась Чжэн Сяоюй, размышляя вслух. — Только что Линь Фэйи сказал, что ему нужно завязать шнурки, и исчез. Я думала, это какой-то скрытый квест.

Скрытый квест?

Ю Синя терзали смутные сомнения. В этом доме призраков с крайне примитивным сюжетом вряд ли стали бы придумывать такой изящный и пугающий ход.

Да и Линь Фэйи не похож на человека, который стал бы подыгрывать сотрудникам ради эффектной сцены.

Однако, видя, что остальные ведут себя вполне спокойно, Ю Синь решил не спорить.

Группа двинулась дальше, направляясь к выходу.

Надеюсь, ничего не случится, — подумал Ю Синь.

Но, как говорится, чего боишься, то и случится.

Когда они покинули аттракцион и с радостью вышли под яркий свет холла, сотрудница взглянула на них с недоумением и спросила:

— А почему вышел не полный состав?

Ю Синь и Цзян Си переглянулись.

— Разве это не по вашему сценарию? — опешил Ся Ян.

— Нет же! — девушка была сбита с толку еще больше, чем они. — У нас нет такого сюжета!

— Не может быть, — пробормотал Цзян Си, оцепенело глядя в пространство. Остальные застыли, переводя взгляды друг на друга.

— Мы что, потеряли Линь Фэйи?!

Глава 3. Держаться за руки

Похоже, они и правда его потеряли.

Ребята в замешательстве смотрели друг на друга, совершенно не готовые к такому нелепому повороту событий.

Девушка-сотрудница в панике бросилась проверять записи с камер наблюдения. На мониторах было видно, что Линь Фэйи так и стоит в одиночестве, прижавшись к стене у самого входа в тот узкий коридор.

— Прошу прощения, — девушка начала извиняться перед ними снова и снова. — Я попрошу персонал вывести его, извините, пожалуйста.

Делать было нечего, им пришлось присесть в холле и ждать.

Изначально они планировали пообедать после посещения дома призраков. Обеденное время давно прошло, и животы у всех уже начали урчать от голода.

Спустя некоторое время новостей о появлении Линь Фэйи так и не поступило, зато к ним снова подбежала взволнованная сотрудница:

— Прошу прощения, ребята. Ваш друг ни в какую не хочет выходить вместе с нашим актером. Может быть, кто-то из вас снова зайдет внутрь и поговорит с ним по-хорошему?

Она выглядела крайне встревоженной:

— У нас просто нет выбора, скоро придет следующая группа, время почти вышло.

— Что? — удивился Ся Ян. — Почему он не хочет выходить с актером? У него что, крыша поехала?

— Понятия не имею, — Цзян Си тоже был в полном недоумении. — Что с ним вообще такое?

Но живого человека нельзя же оставлять в доме призраков.

Ю Синь обвел взглядом присутствующих: одни все еще не отошли от испуга, другие изнывали от голода. Похоже, эта ответственная задача легла только на его плечи.

Он вздохнул про себя и произнес:

— Ладно, я пойду.

Ю Синь никак не ожидал, что второй заход в этот дом призраков достанется ему бесплатно.

Он толкнул дверь аттракциона и пошел по тому же пути, что они проделали раньше.

В отличие от медлительных спутников, Ю Синь двигался быстро. Он миновал комнату за комнатой, а леденящая кровь фоновая музыка гремела так громко, что у него начали болеть уши.

Он прополз через узкий коридор и высунул голову из небольшого отверстия —

И тут же увидел Линь Фэйи, который вздрогнул от неожиданности.

Этот красавчик прислонился к стене дома призраков, а красная подсветка падала на его лицо, рисуя четкие тени.

В этот момент он не прикрывал глаза, как при их первой встрече, а, наоборот, широко распахнул их, едва завидев Ю Синя.

Рядом с ним суетился актер, который, увидев приход Ю Синя, выразил на своем бледном лице такое облегчение, будто спаситель явился с небес — выглядело это довольно комично.

Актер указал на Линь Фэйи и развел руками. Ю Синь виновато улыбнулся и кивком показал, что тот может уходить.

Увидев, что это Ю Синь, красавчик заметно расслабился.

Он молча смотрел на него. Его длинные, холодные и чуть заостренные глаза опустились вниз, и во взгляде, устремленном на Ю Синя, читалось что-то вроде жалости.

За то короткое время, что они были знакомы, Ю Синь успел заметить, что Линь Фэйи обычно держит спину прямо и не сутулится. Но сейчас его плечи были слегка опущены, а вся фигура выражала некое подобие самозащиты.

Ю Синь почувствовал, что состояние парня выглядит как-то странно, поэтому одарил его успокаивающей улыбкой и сказал:

— Линь Фэйи? Все в порядке, я пришел. Пойдем со мной.

Линь Фэйи поднял голову и посмотрел на Ю Синя. Выражение на его вечно холодном лице неуловимо изменилось.

— В чем дело? — Ю Синь был сбит с толку, но все же протянул красавчику руку. — Идем?

http://bllate.org/book/37695/4709898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода