×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в комнату страха стояла черно-белая общая фотография, похожая на выпускную. Одетые в такие же стандартные школьные формы, как у персонала, ученики стояли плотно прижавшись друг к другу, каждый с безэмоциональными лицами смотрел в объектив, напустив на себя застывшие улыбки.

— Кажется, вон у того человека лицо зачеркнуто крестиком.

У Чжэн Сяоюй был глаз-алмаз, она указала на верхний правый угол фотографии. Фан Жовэнь подался вперед, присмотрелся и кивнул:

— Да.

— Верно, — уголки рта сотрудницы — той самой девушки в школьной форме — приподнялись. — Призрачная Школа Чантэн, первоначально называвшаяся Государственной средней школой Чантэн. Это школа, заброшенная сто лет назад. Причина, по которой она опустела, звучит весьма нелепо. Потому что…

Она многозначительно замолчала:

— В самом последнем классе Государственной средней школы Чантэн, то есть в том самом классе, из-за которого ее закрыли, был один «несуществующий человек».

Никто не знал, кто он, откуда пришел и что сделал. Было известно лишь то, что в конце концов все люди в Государственной средней школе Чантэн необъяснимо исчезли.

За последние годы все, кто приходил в Государственную среднюю школу Чантэн, без исключения погибали насильственной смертью. С тех пор дурная слава Призрачной Школы Чантэн постепенно распространилась, и это место мало-помалу стало безлюдным.

Она протянула руку и указала на погруженный во тьму мир за дверью комнаты страха:

— Вы — группа исследователей, которые не верят в существование духов в этом мире и хотят проникнуть в Призрачную Школу Чантэн, чтобы во всем разобраться.

Ю Синь почувствовал, как рука Цзян Си, державшая его, стала постепенно сжиматься сильнее, и успокаивающе похлопал его.

— Ну а теперь добро пожаловать на исследование тайн Призрачной Школы Чантэн.

На лице девушки цвела восторженная и в то же время неуловимо странная улыбка, и она безоговорочно вытолкнула их одного за другим в комнату страха.

— А-а-а, мне так страшно!

Шагая по темному коридору к основной площадке комнаты страха, Цзян Си крепко вцепился в руку Ю Синя и нервно закричал, понизив голос.

— Все в порядке. — Ю Синь прищурился, пытаясь разглядеть в темноте предметы.

Он шел в самомпереди, ступая очень осторожно — вовсе не из-за страха, а потому что боялся наступить куда-нибудь не туда.

Позади него находился Цзян Си, за Цзян Си шли Ся Ян и Чэнь Цинъюань, следом за ними — Чжэн Сяоюй и Фан Жовэнь, а замыкал шествие с мрачной физиономией красавчик Линь Фэйи.

Ю Синь толкнул полуприоткрытую дверь, из которой сочился слабый зеленоватый свет, и в лицо ему пахнуло легким затхлым запахом. Он был уверен, что это исходит не от сюжетной линии, а от самой обстановки.

Внутри оказалась заброшенная мужская уборная, стены которой пестрели то ли нарисованной зеленой плесенью, то ли брызгами крови — в зеленом свете все они одинаково казались зловеще-черными.

Цзян Си тесно прижался к нему, а Ю Синь услышал, как Ся Ян произнес с чувством: «Немного жутковато», — его голос, казалось, слегка дрожал.

— Идем? — спросил Ю Синь и, видя, что остальные не возражают, двинулся вперед вдоль кабинок туалета.

Он шел и озирался по сторонам. Сантехника выглядела совершенно новой, резко диссонируя с окружением и создавая явное ощущение фальши. В одной из кабинок он обнаружил дверь, толкнул ее, увлекая за собой остальных, и они друг за другом проскользнули внутрь.

Вокруг гулко раздавалась жуткая музыка, и следующей комнатой оказалась спальня с двухъярусными кроватями: спальные места наверху, столы внизу. На железных каркасах кроватей вилась искусственная ржавчина, а старые потрепанные одеяла в беспорядке валялись на матрасах. И как только Ю Синь проходил мимо одной из кроватей, одеяло резко откинулось, и вымазанный добела NPC со свистом выпрыгнул наверх, испустив пронзительный вопль прямо на Ю Синя.

Ю Синь замер, выражение его лица не изменилось ни капли, зато сзади вполне ожидаемо раздались переходящие друг в друга крики. Цзян Си намертво вцепился в руку Ю Синя:

— Подожди! Подожди! Как страшно! Как страшно! А-а-а!

— Идем медленно, не спеши, не бойся, — утешал Ю Синь, проглатывая фразу: «Это же просто NPC».

Однако остальные все равно очень боялись, переставляя ноги со скоростью ползущей улитки.

Из-за этого темп отряда замедлился, и все принялись черепашьим шагом продвигаться вперед.

Следующее помещение неожиданно превратилось в кладовую: стеллажи, нагроможденные до самого потолка, наглухо загораживали обзор, а на них хранились какие-то объемные мешки неизвестно с чем. Ю Синь так и вел всех сквозь лабиринт этих стеллажей. Предсказуемо, из какого-то угла снова выскочил NPC и принялся шумно орать на середину отряда.

Ю Синь услышал, как пронзительно выделяются крики Ся Яна и Чэнь Цинъюаня. Цзян Си, сжимавший его руку, тоже всхлипывал, изображая плач:

— Это что за комната страха, как же жутко!

Отряд продолжил движение, и третья комната вдруг обернулась очень современной, но сплошь покрытой пылью и следами крови гримерной.

Когда Ю Синь проходил мимо зеркала, третий NPC выпрыгнул из засады и издал свирепый рев в его сторону.

Ю Синь смутно поймал себя на мысли, что эта звуковая дорожка кажется ему знакомой, и озадаченно встретился взглядом с NPC.

— А-а-а, не хватай меня! Не хватай! — раздался вопль Цзян Си. Ю Синь опустил взгляд и увидел, как из стоявшего рядом шкафа протянулась рука и вцепилась в ногу Цзян Си.

…Ну ладно уж.

Ю Синь с досадой отшлепал руку, принадлежавшую, судя по всему, NPC, и благополучно потащил застрявший отряд дальше.

Оглядываясь по сторонам всю дорогу, Ю Синь думал лишь о том, что дорожки в этой комнате страха уж слишком длинные, а голоса NPC — чересчур оглушительные.

Он заметил, что у каждого NPC к одежде был прикреплен микрофон, и практически одинаковые вопли неслись именно из этих динамиков.

Возможно, потому что его никак не удавалось испугать, NPC постепенно потеряли к нему интерес и переключились на тех, кто реагировал ярче всех: Цзян Си, Ся Яна и Чэнь Цинъюаня. Чжэн Сяоюй впервые оказалась в комнате страха, но вела себя на редкость хладнокровно и вместе с Фан Жовэнем шагала вслед за тремя непрерывно вопящими спутниками.

Что же касается Линь Фэйи?

Он, казалось, с самого входа в комнату страха не издал ни звука, ведя себя тихо так, будто этого человека вовсе и не существовало.

Уж не крутой ли парень этот крутой парень? Эта мысль на мгновение промелькнула в голове у Ю Синя.

Какого-то четкого основного сюжета в этой комнате страха не наблюдалось, последовательность комнат была абсолютно хаотичной. Никаких загадок — только внезапно выпрыгивающие из-за угла, избитые, но действенные скримеры. Миновав морг, траурный зал, классные комнаты и прочие совершенно нетипичные для японских комнат страха локации, компания должна была пролезть через узкий лаз.

http://bllate.org/book/37695/4709896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода