×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Линь Фэйи на мгновение задвигались, и он, казалось, окинул взглядом всё вокруг. После этого он снова посмотрел вперёд и встретился взглядом с Ю Синем.

В его глазах, от природы излучавших ауру пронзительности и холода, Ю Синь заметил едва уловимый оттенок сложного, не поддающегося описанию чувства.

Тем не менее Линь Фэйи продолжал стоять на месте, не сдвинувшись ни на шаг.

Что происходит?

Ю Синь понимал это еще меньше.

— …Что такое? — с некоторым недоумением переспросил он.

Линь Фэйи отвел взгляд, словно намеренно избегая какого-то направления.

Проследив за его взором, Ю Синь увидел висевшую там общую фотографию Призрачной Школы Чантэн, усыпанную лицами оцепенелых школьников в форме.

Боится фотографий? — удивился Ю Синь. — Но если он боится фотографий, зачем вообще согласился сюда зайти?

В комнате ужасов мигали красные огоньки, а жуткая музыка без устали гуляла между двумя молчащими людьми, отчего атмосфера казалась довольно неловкой.

Странно ведь? Что страшного в обычной фотографии?

Ломая голову, Ю Синь никак не мог найти ответа. Он бросил взгляд на снимок, призванный нагнетать атмосферу в доме с привидениями, а затем посмотрел на Линь Фэйи, который прижался спиной к углу и с твердым выражением лица вглядывался в совершенно пустой участок стены —

Погодите-ка.

Ю Синь внезапно вспомнил их сегодняшний разговор.

С самого момента появления Линь Фэйи все разговоры о его смелости и бесстрашии перед призраками исходили исключительно от остальных ребят. Сам же Линь Фэйи эти заявления не опровергал — но и не подтверждал.

Он так и шел всю дорогу молча, словно безмолвная статуя, а выражение его лица выглядело несколько неестественным.

Сначала Ю Синь думал, что у него просто такой характер, но что, если нет?

Что, если… он просто предполагал, но что, если этот красавчик на самом деле совсем не такой, каким кажется снаружи?

При этой мысли Ю Синь решил рискнуть.

Проявив максимум понимания, он подошел ближе и заботливо подсказал Линь Фэйи предлог:

— Линь Фэйи, ты плохо видишь дорогу? Ничего страшного, это я, Ю Синь, пошли.

Он вежливо протянул Линь Фэйи руку.

В этот момент Линь Фэйи, до этого упорно смотревший себе под ноги, наконец-то медленно поднял голову.

Его миндалевидные глаза, обычно казавшиеся довольно суровыми, на фоне всех этих заунывных воплей, которые с натяжкой можно было назвать лишь простым шумом, заставили Ю Синя уловить в них нотки отчаяния и беспомощности.

Он наотмашь схватил Ю Синя за руку.

Ладонь у Линь Фэйи оказалась на редкость широкой и крепко обхватила руку Ю Синя.

Однако он вцепился в него мертвой хваткой, словно надеясь почерпнуть мудрость и силы для дальнейшего пути из этой миниатюрной по сравнению с его собственной ладони.

Оу.

Получив подтверждение своим догадкам, Ю Синь внезапно всё понял.

Этот красавчик, который на вид не боялся ни неба, ни земли, на самом деле панически боялся призраков!

На деле всё оказалось куда проще, чем представлял Ю Синь, и отдавало изрядной долей черного юмора.

Произошло самое обычное недоразумение.

Хотя внешне он выглядел человеком, которому всё нипочем, сам Линь Фэйи прекрасно знал: он — тот еще трус, когда дело касается нечисти.

Дома ужасов, хоррор-игры и прочие развлечения, испытывающие человеческую психику на прочность, он всегда старался обходить стороной при первой же возможности.

Но у него была одна небольшая слабость: он терпеть не мог читать групповые чаты.

Увидев объявление о выходе на выходных и коротая время от скуки, он, не задумываясь, ответил — буду. И даже не стал пролистывать историю переписки выше. Зачем ее листать? Из раза в раз предлагали одни и те же развлечения, ничего особенного.

Щас!

Лишь появившись на месте, Линь Фэйи из разговоров остальных узнал, что их конечная точка — дом с привидениями. Стоило ему услышать это слово, как в голове сработал инстинкт: бежать! Бежать немедленно, со всех ног!

Только вот…

Все уже собрались вместе, и какую причину для ухода он мог придумать в этот момент?

Слова прощания крутились на языке Линь Фэйи, но в конце концов он лишь стиснул зубы и промолчал.

Потерплю, — подумал он.

На практике же это оказалось полнейшим заблуждением насчет собственной храбрости.

Линь Фэйи осознал это уже задним числом, застряв в каком-то из углов дома с привидений. У него развязался шнурок, он присел всего на секунду, чтобы завязать его, а когда поднялся, основной группы уже и след простыл.

Вокруг раздавались лишь далекие вопли призраков да жуткая фоновая музыка.

Естественно, Линь Фэйи замер на месте, не в силах сдвинуться сдвинуться с точки — даже появление сотрудников парка не могло заставить его уйти.

И так продолжалось до тех пор, пока не появился Ю Синь.

Линь Фэйи даже не знал, как описать свои чувства. В свете разноцветных огней этот мягкий на вид парень протянул ему руку.

Его глаза в полумраке казались такими ясными, словно тихий пруд под лунным светом, по поверхности которого бежала рябь.

А еще они напоминали звезды — такие яркие и красивые, превосходившие всю эту паршивую светодиодную иллюминацию из комнаты ужасов в бесчисленное множество раз.

В тот самый миг Линь Фэйи готов был подобрать сотни эпитетов для описания столь прекрасных глаз.

Его сердце постепенно забилось быстрее, и он пристально уставился на Ю Синя.

А затем — то ли от страха, то ли поддавшись очарованию этих красивых глаз и кроткой улыбки, то ли вовсе без всякой причины, повинуясь лишь внезапному, импульсивному порыву.

Линь Фэйи резко подался вперед и донельзя дерзко схватил Ю Синя за руку.

Ю Синь почувствовал, что ладонь Линь Фэйи влажная — судя по всему, от сильного волнения тот слегка вспотел.

— Ничего страшного, пошли, — мягко похлопав Линь Фэйи по плечу, произнес он.

Линь Фэйи наконец сдвинулся с места. Крепко держа Ю Синя за руку, он шагнул вместе с ним в узкий темный проход.

Свободного пространства здесь почти не оставалось, и когда двое взрослых мужчин были вынуждены передвигаться в полусогнутом положении, взяться за руки было уже физически невозможно.

Заметив, что Линь Фэйи на секунду замялся, Ю Синь увидел, как тот выпустил его ладонь и вместо этого ухватился за полу его одежды.

Они переглянулись: во взгляде Линь Фэйи по-прежнему не было ни единой эмоции, но сквозь них отчетливо читалась немая мольба.

http://bllate.org/book/37695/4709899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу