×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ян демонстративно передернула плечами, но выражение её лица оставалось оживленным.

— Да нет там ничего такого, — усмехнулся Чэнь Цинъюань. — Ты что, перечитала романов? Откуда в нашем мире взяться призракам!

— Это как сказать! — Ся Ян надула губы и парировала: — Если ты их не видел, это не значит, что их нет. К тому же… — она вызывающе взглянула на Чэнь Цинъюаня, — ты ведь и сам боишься!

— Ладно, ладно, — рассмеялся Фан Жовэнь. — Вы двое каждый день только и делаете, что препираетесь. Посмотрите на Линь Фэйи и Ю Синя, как они спокойны!

Услышав свои имена, Ю Синь машинально повернул голову и посмотрел на Линь Фэйи.

— Всё в порядке, я не боюсь, — чтобы хоть немного успокоить остальных, он облизнул пересохшие губы и с улыбкой добавил: — Если вы боитесь, я могу идти последним.

В тот момент Ю Синем двигали самые простые побуждения. Если он не боится, то почему бы не разделить с остальными груз ответственности, это же неплохо.

Но как только слова сорвались с его губ, он внезапно поймал на себе странный взгляд. Этот взгляд, мягко опустившийся на него, в разгар летнего дня ощущался как прохладная и безмолвная осень — в нём не было агрессии, но чувствовалось что-то непривычное. И этот взгляд больше не отрывался от него.

— Ты? — Ся Ян с удивлением посмотрела на Ю Синя.

Они были знакомы давно, поэтому она говорила с ним без лишнего стеснения:

— Господи, правда? А я всегда думала, что ты из тех, кто будет бояться.

— Правда, — объяснил Ю Синь. — Я действительно совсем не боюсь. Даже от таких игр, как «Записи о призраках», я не испытываю дискомфорта.

— Силен, — Чэнь Цинъюань проникся искренним уважением. — Тогда в этой вылазке мы будем полагаться на тебя и Линь Фэйи.

Ю Синь смущенно опустил глаза и улыбнулся:

— Да нет, что ты. Но если никто не хочет идти замыкающим, то я возьму это на себя.

Все похвалили Ю Синя за такую смелость.

Линь Фэйи же оставался молчаливым, как и всегда. На полпути Ю Синь украдкой взглянул на него и неожиданно встретился с ним глазами. Линь Фэйи смотрел так же, как и держался: холодно и чуть остро. Ощущение, когда тебя поймали на подглядывании за кем-то, было неловким. Ю Синь поспешно отвел взгляд, делая вид, что это была случайность.

Так, за разговорами, они сели на ближайший поезд метро. Призрачная Школа Чантэн находилась в торговом квартале в нескольких станциях от университета, путь предстоял неблизкий. Мест в вагоне почти не осталось: уступив их двум девушкам, парни ухватились за поручни.

Из-за работающих кондиционеров металл казался ледяным. Ю Синь держался за поручень, рядом с ним стоял невозмутимый красавец Линь Фэйи. Лицо парня было таким же холодным, как и металлическая стойка, казалось, к нему совершенно невозможно подступиться.

— Ты совсем на такого не похож, — изумленно произнесла Чжэн Сяоюй, рассматривая Ю Синя без тени насмешки. — Я была уверена, что ты из тех, кто боится призраков.

Ю Синь беспомощно улыбнулся. Он уже привык к таким предвзятым суждениям. Черты его лица были мягкими, без резких углов, а худощавое телосложение придавало ему вид человека утонченного и хрупкого. Многие легко поддавались иллюзии, что Ю Синь — человек податливый, нуждающийся в защите.

Но реальность могла повергнуть многих в шок. Ю Синь обожал фильмы про призраков и зачитывался хоррорами. Однажды он так напугал Цзян Си тем, что смотрел Обитель зла во время обеда, что тот перестал к нему приходить, да и сам Ю Синь не боялся играть в хорроры по ночам в полной темноте.

Это создавало огромный контраст с его внешностью. Ю Синь не любил тратить время на объяснения, поэтому просто ответил:

— Внешность бывает обманчива.

Он почувствовал, как Линь Фэйи рядом пошевелился. Они держались за один поручень, и их пальцы невольно соприкоснулись. Ю Синь ощутил тепло кожи Линь Фэйи и невольно поднял голову: тот выглядел всё так же хмуро, как и при первой встрече, даже ещё напряженнее.

Какой же угрюмый красавец, подумал Ю Синь. Ему показалось, что губы Линь Фэйи едва заметно дрогнули, будто он хотел что-то сказать. Ю Синь моргнул, собираясь прислушаться, но тут подала голос Ся Ян:

— …А может, пусть Линь Фэйи идет последним, а Ю Синь — в самом начале? — предложила она. — Линь Фэйи самый высокий, с ним как-то спокойнее!

Услышав это, Линь Фэйи дернул бровью. Он словно проглотил то, что собирался сказать Ю Синю, и ответил Ся Ян:

— Я последним? — его голос прозвучал низко и сухо, возможно, из-за того, что на него дуло кондиционером, и горло немного пересохло.

— Именно! — Цзян Си кивнул, взял Ю Синя за руку и, широко улыбаясь, подвел итог: — Решено!

Больше Линь Фэйи не произнес ни слова. Он так и стоял в стороне с каменным лицом, не меняясь в лице, и его присутствие словно сошло на нет.

Зато остальные без умолку болтали, оживленно перебрасываясь фразами. Похоже, все они были довольно общительными, и это помогло Ю Синю, который не был с ними так уж близок, легко влиться в компанию.

Должно быть, это будет приятное приключение, подумал Ю Синь.

Они вышли из метро и по навигатору отыскали глубоко спрятанную в офисном здании Призрачную Школу Чантэн. После проверки билетов на стойке регистрации сотрудница в японской школьной форме проводила их до входа. Она одарила ребят загадочной улыбкой и произнесла:

— Всем добрый день, добро пожаловать в... Призрачную Школу Чантэн.

Она специально растянула слова, чтобы нагнать жути.

— Боже мой, боже мой, — прошептал Цзян Си, вцепившись в руку Ю Синя с самым восторженным видом. — Как страшно, мы входим!

http://bllate.org/book/37695/4709895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода