× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate After Long Illness / Хрупкая после долгой болезни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Долгая болезнь рождает изнеженность

Автор: А Цэ

Аннотация:

Тянь Юйци

До перерождения — самая почётная принцесса империи Ся, любимая жемчужина императора.

После перерождения — «Ха, принцесса».

До перерождения — самоотверженно служила стране и народу, не щадя сил ради блага Поднебесной.

После перерождения — «Ха, Поднебесная».

До перерождения — любовь её была за горами и морями, и эти горы с морями… оказались непростыми.

После перерождения — «Горы можно перейти, моря — переплыть. В прошлой жизни я сказала, что возьму тебя, и в этой жизни не отступлю!»

Руководство перед чтением:

1. История происходит в вымышленном мире. Главная героиня — одержимая, извращённая «чёрная лотос».

2. Присутствуют сладкие моменты и политические интриги в непредсказуемом соотношении. Немного женской инициативы в отношениях и лёгкий оттенок «заключения» мужчины.

Теги: сильные герои, единственная любовь, перерождение, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тянь Юйци | второстепенные персонажи — Линьский князь = Цзы Нин | прочее: одержимость, перерождение, сильная героиня

Четвёртый год эпохи Юань империи Ся.

Когда-то величественный и торжественный императорский дворец, где поколения правителей Ся восходили на трон и с высоты своего величия указывали судьбы мира, теперь рушился под натиском огня. Пламя, словно ненасытный зверь, пожирало роскошные палаты, превращая былую славу в пепел.

Издалека доносились отчаянные крики и стоны. Дворцовые слуги в панике хватали свои пожитки и разбегались кто куда. Никто даже не пытался тушить огонь — все были охвачены ужасом, боясь, что замедлят шаг и окажутся затянутыми в адскую бездну!

Перед главным залом, в девятидраконьей жёлтой мантии, стояла императрица Ся — Тянь Юйци. В её глазах застыло отчаяние.

Снаружи дворца армия клана Лянь, под предлогом «очищения трона от злодеев», на самом деле подстрекнула служанок поджечь дворец и теперь рушила империю, убивая правителя ради захвата власти. А внутри дворца — её собственный супруг, которому она безоговорочно доверяла, увёл последнюю армию и предал её.

Могущественная империя Ся… пала из-за неё?!

Тянь Юйци опустилась на колени перед главным залом. Перед глазами вновь возникли последние слова матери на смертном одре: «Ци-эр, ты — любимейшее моё дитя. Ты обязательно унаследуешь мою волю и станешь великой правительницей, оградив народ Ся от бед и даровав ему мир и процветание!»

Слёзы медленно катились по её щекам. Тянь Юйци, словно в забытьи, прошептала: «Матушка… Что делать? Ся… пала из-за меня».

Её разум помутился, а отчаяние хлынуло, как прилив, затопляя всё внутри.

Крики за пределами дворца становились всё громче — конница клана Лянь уже ворвалась в город и через час достигнет главного зала!

Внезапно перед Тянь Юйци появился мужчина, чья красота напоминала благородный лан и душистую орхидею. Он стоял спокойно, будто прогуливался под луной. Его брови — как мечи, глаза — как звёзды в морозную ночь, а тонкие губы, слегка сжатые, излучали скрытую надменность, будто он смотрел на весь мир свысока.

Как же она раньше могла считать его кротким и благородным, достойным стать её мужем на всю жизнь?

Глупо… Глупо до безумия! Она вынудила мать согласиться, отдала всю свою жизнь ради этого человека… А он стал последним, кто толкнул её империю в пропасть.

С одной стороны — огненный ад, с другой — холодный, надменный красавец. В любом случае Тянь Юйци проиграла окончательно.

Она вытерла слёзы и встала перед мужчиной в чёрных одеждах. Даже яркое пламя не могло сравниться с ледяным блеском её глаз. Взгляд, некогда полный нежности, теперь был пронизан решимостью и ненавистью. Она больше не позволит себе показать слабость перед этим человеком.

Мужчина смотрел на неё спокойно, без волнения.

Но она больше не станет уступать или отступать, как раньше.

Теперь в её глазах — лишь лёд.

Прошло долгое молчание. Наконец Тянь Юйци холодно усмехнулась и развернулась. Она предпочла бы умереть за страну, чем унижаться перед ним или позволить ему использовать её как марионетку, обрекая народ Ся на гибель!

Её роскошная девятидраконья мантия отражала багровое пламя. Женщина гордо подняла голову и величественно направилась к главному залу, который уже рушился под огнём.

Сквозь языки пламени Тянь Юйци смеялась безумно, а её глаза, окрашенные огнём, сияли ярко.

— Цзы Нин, ты победил.

Языки пламени обжигали кожу Тянь Юйци, причиняя нестерпимую боль. Но она не могла даже вскрикнуть! Ненависть внутри была мучительнее огня, но и она не приносила облегчения.

Когда Тянь Юйци уже решила, что будет страдать вечно, на её лоб легла прохладная влажная ткань, на миг облегчив муки. Тёплая мужская ладонь нежно коснулась её щеки, и боль в том месте, где прикасались пальцы, постепенно исчезла.

Это было похоже на заботу и сочувствие — чувство, которого она давно не испытывала, будто её бережно держали в ладонях и ценили выше всего.

Но прежде чем она успела в полной мере ощутить эту нежность, её спаситель ушёл.

Кто…?

Кто здесь?

Подсознательно она тянулась к этой неизвестной ласке. Внутри звучал голос: «Открой глаза… скорее открой глаза!»

Бесконечная тьма, державшая её в плену, начала рваться под натиском этого зова.

Собрав все силы, Тянь Юйци открыла тяжёлые веки. В расплывчатом зрении она увидела мужчину в чёрном, поворачивающегося спиной к ней. Его длинные чёрные волосы изящно взметнулись дугой, а на поясе мелькнул нефритовый амулет с изображением кирина.

Кто это?

И тут же её накрыла волна усталости, и она снова провалилась в темноту.

Ночью, под тусклым светом звёзд и луны, в маленьком павильоне горел тусклый свет свечи. Тянь Юйци постепенно пришла в себя после долгого сна. Она откинула шёлковое одеяло и, моргнув большими глазами, недоумённо осмотрелась. Где она?

Выйдя из тёплой постели, прохладный воздух помог ей окончательно проснуться. Это была её спальня в четырнадцать лет?

Она обошла знакомую комнату. Каждый предмет мебели вызывал странные чувства — одновременно чужие и родные. Наконец девушка остановилась у окна и позволила ледяным ночным ветрам обдувать своё хрупкое тело — только так она могла сохранять ясность ума.

Длинные чёрные волосы развевались на ветру, а сквозь белую тонкую рубашку проступало юное тело. На бледном лице, ещё не утратившем детской округлости, читалась холодность, несвойственная её возрасту. Казалось, время вернуло её в тот период, когда она жила за пределами императорского дворца, свободная от забот!

Но в памяти теперь жила другая история — жестокая, мучительная. Каждое воспоминание усиливало её ненависть, и последним кадром в сознании вспыхнул тот самый огненный ад, боль которого она никогда не забудет!

Резко открыв глаза, она уставилась вперёд. Её зрачки, обычно чистые, как горный хрусталь, теперь были полны тьмы, будто глаза зверя, готового растерзать добычу. Тянь Юйци рассмеялась — тихо, но безумно. Белая рука прикрыла глаза, из которых текли слёзы от смеха. Под ладонью её глаза горели зловещим, радостным блеском.

— Небеса пожалели меня и даровали вторую жизнь! — прошептала она.

Последний образ смерти навсегда врезался в её память. И лицо того человека… тоже навечно запечатлелось в её крови и костях.

На губах девушки заиграла зловещая улыбка:

— Муж, твоя жена вернулась.

Утром в окно проник яркий солнечный свет. Свежий ветерок, несущий аромат утренней росы и трав, наполнил комнату, даря умиротворение.

В дверь постучали — мягко, ритмично, словно играли на инструменте.

— Госпожа, вы проснулись? Разрешите войти, Ли’эр.

В прошлой жизни Тянь Юйци непременно бы обняла эту служанку, выросшую вместе с ней, и, как девочка, болтала бы о своих тревогах и мечтах в этот важный день.

Но сейчас она лишь сжала кулаки, сдерживая желание влепить этой женщине пощёчину!

«Спокойствие! У меня ещё есть время», — напомнила себе Тянь Юйци и, собравшись, открыла дверь.

За дверью сияло солнце, а во дворе цвели цветы среди зелени. Маленькая, милая Ли’эр стояла с умывальными принадлежностями и с покорностью ждала свою госпожу.

Увидев Тянь Юйци, Ли’эр с заботой спросила:

— Доброе утро, госпожа. Вы так бледны… Вам нездоровится?

Тянь Юйци безмолвно вгляделась в Ли’эр, внимательно изучая каждую черту. В конце концов она чуть заметно покачала головой и молча впустила служанку.

Ли’эр почувствовала, что сегодня госпожа какая-то другая — особенно её ледяной взгляд, от которого по спине пробежал холодок. Но, будучи послушной, она списала это на недомогание: «Наверное, госпожа просто неважно себя чувствует».

— Тогда я позову врача, чтобы осмотрел вас.

Тянь Юйци села перед зеркалом и, глядя в отражение, спокойно ответила:

— Не нужно. Со мной всё в порядке.

— Если вам плохо, скажите, госпожа, — настаивала Ли’эр, помогая ей умыться и причесаться.

Помолчав, Тянь Юйци взяла водянисто-зелёное платье из лёгкой ткани и подала служанке, давая понять, что хочет его надеть. «Видимо, Ли’эр ещё не успела ожесточиться во дворце, — подумала она. — Сейчас она ещё искренне заботится обо мне, как о сестре. Как же мне хочется поскорее вернуться во дворец и вновь познакомиться с ней…»

На лице Тянь Юйци появилась лёгкая улыбка:

— Просто немного грустно… ведь сегодня я покидаю это место.

Ли’эр кивнула, поверив ей. Ведь госпожа всегда была чувствительной, и расставание с домом детства, конечно, тревожило её.

— Не грустите, госпожа. Вы ведь всегда сможете сюда вернуться. А сейчас вы возвращаетесь во дворец, чтобы занять своё законное место. Это повод для радости!

Слова Ли’эр звучали разумно и искренне, и на первый взгляд она была образцовой преданной служанкой.

В зеркале отражалась девушка с чёрными, как смоль, волосами и чертами лица, будто нарисованными мастером. Её глаза были чисты и холодны, как снег, совсем не похожи на те безумные, кроваво-красные очи прошлой ночи.

Внезапно Тянь Юйци вспомнила того мужчину, которого видела во сне.

С раннего детства она жила в монастыре Тяньшань на юге, расположенном на склоне горы. Там царила тишина, и большинство монахинь были пожилыми. Изредка приходили женщины помолиться, но монастырь не любил гостей. У Тянь Юйци в детстве была лишь одна подруга — Ли’эр. Она знала всех, кто приходил в монастырь, но никогда не видела того человека.

— Ли’эр, вчера кто-нибудь чужой приходил?

Ли’эр, расчёсывая её волосы сандаловой расчёской, на мгновение замерла, прежде чем ответить:

— Вчера утром приходил евнух Ли. Сказал, что императрица скучает по вам и велела вам вернуться во дворец.

Сердце Тянь Юйци дрогнуло. Перед глазами возник образ их встречи с матерью в прошлой жизни. В детстве, будучи слабой и болезненной, она была отправлена в монастырь под опеку настоятельницы Фэнлин. Не зная родителей, маленькая Тянь Юйци спрашивала у настоятельницы, почему у других детей есть мамы и папы, а у неё — нет. Ей сказали, что евнух Ли приносит подарки от её настоящей матери. Девочка не понимала: если мать жива и помнит о ней, почему сама никогда не приходит? Год за годом она ждала… но та так и не появилась. И лишь в день своего пятнадцатилетия она получила приказ: «Можно» — и вернулась во дворец.

http://bllate.org/book/3769/403501

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода