×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orange Balloon: Horse-Whip Knife / Апельсиновый шар: Цена безответной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Саньцзю было лень возиться с этой мелкой сошкой, поэтому он, ухватив Джоша за шиворот, потащил его в одну из лож. Открыв дверь, он первым делом втолкнул туда Джоша. В комнате было настолько темно, что едва можно было разглядеть лишь полоску чьей-то бледной кожи в районе талии.

Остановившись у входа, Хо Саньцзю с безмятежным видом повернулся к толпе разъяренных вышибал:

— Я сегодня пришел сюда развлечься, так что, пока настроение хорошее, не стану сводить с вами счеты. Но если хоть что-то мне не понравится…

Он сделал короткую паузу и с невероятной, ошеломляющей скоростью нанес удар ногой. Лицзы, не ожидавший такого поворота, с грохотом отлетел в сторону. Прежде чем тот успел подняться, Хо Саньцзю уже держал в руке пистолет, целясь прямо в него. Лицзы в панике ощупал свои карманы — они были пусты.

Однако Хо Саньцзю лишь усмехнулся — тихо, вызывающе, до крайности оскорбительно. Он небрежно сунул пистолет в вазу, стоявшую в нише стены:

— Чего испугался? Предохранитель ведь даже не снят.

Лицзы затрясся от ярости, крича, что порвет Хо Саньцзю на куски, и никто не мог его удержать.

В этот момент кто-то схватил его за руку. Раздраженно дернувшись, он обернулся, чтобы отчитать смельчака, но, увидев, кто это, тут же прикусил язык.

Лицзы торопливо заговорил, оправдываясь:

— Брат Чжэн, я видел, как они направились… — он внезапно осекся и понизил голос: — В сторону третьего этажа…

Чжэн Ин взглянул на него и холодно приказал:

— Встань в стороне.

Лицзы нехотя опустил голову и отошел в угол.

— Брат Цзю, как ты нашел время заглянуть в «Шэнши»? — Чжэн Ин не обладал выдающимися талантами, но был человеком изворотливым. Именно благодаря этому он быстро продвинулся под началом Брат Луна и сейчас ценился даже больше, чем многие ветераны.

— Босс Чжэн, а у твоих людей замашки что надо, — Хо Саньцзю, вскинув подбородок, насмешливо хмыкнул.

Чжэн Ин не обиделся, продолжая улыбаться:

— Брат Цзю, зачем же обращать внимание на такую мелочь? Пойдем, пойдем, — он открыл дверь ложи позади себя, — войдем и поговорим.

— Кто это? — Хо Саньцзю, давно знакомый с Чжэн Ином, без церемоний сел прямо напротив него. Рядом сидел тот самый Джош, который к этому моменту уже выглядел ошарашенным.

Чжэн Ин прикинулся дурачком:

— Это же Джош.

Если бы он не пытался притворяться, было бы куда лучше, но раз он включил дурака, значит, сознательно выдавал подделку за оригинал. Коль скоро Чжэн Ин был прекрасно осведомлен о том, кто на самом деле этот фальшивый Джош, значит, они в одной связке.

Значит, свои люди.

Чжэн Ин был амбициозен и, конечно, не желал вечно оставаться лишь мелким вожаком под началом Брат Луна. У него возникли мысли о бунте, а Хо Саньцзю был только рад сотрудничеству — в конце концов, у них был общий враг, а со всем остальным можно разобраться после того, как Брат Лун будет устранен.

— Ладно, хорош мне голову морочить, неужели я не узнаю настоящего Джоша? Плохо ты его выдрессировал, он переигрывает, — Хо Саньцзю подался вперед к фальшивому Джошу и, ухватив его за щеки, потянул в сторону. — Удивительно, надо же было найти кого-то настолько похожего.

Чжэн Ин смотрел на него с полуулыбкой:

— Не узнаешь его?

— Да чтоб тебя, Чжэн Ин, ты еще пытаешься… — он не успел договорить, как внезапно замер. Резко перевел взгляд на фальшивого Джоша, а затем снова обернулся к Чжэн Ину.

Чжэн Ин по-прежнему выглядел так, словно наслаждался представлением.

— Он… из семьи Цинь? — Хо Саньцзю показалось, что он несет бред, но все присутствующие почему-то молчаливо подтвердили это.

Тот самый из семья Цинь?

— Черт… — Хо Саньцзю не знал, что и сказать. Он был в таком шоке, что даже рассмеялся.Он вынужден был признать, что в человеческом роде действительно существует разнообразие видов. Он то и дело сталкивался с людьми, чьё поведение выходило за рамки его понимания: Ци Тянь был одним из них, Фан Тан — другим, а этот молодой господин из семьи Цинь — третьим. Наверное, всё дело было в том, что у него самого была дешёвая шкура, дешёвая кость и дешёвый ум, поэтому он и не мог постичь логику поступков этих благородных господ.

Младший господин из семьи Цинь, Цинь Русюй — еще несколько лет назад это имя постоянно срывалось с губ Джоша, разве что обычно к нему непременно добавлялось какое-нибудь определение: например, проклятый Цинь Русюй или чтоб тебя разорвало, Цинь Русюй.

Джош в одностороннем порядке затаил на Цинь Русюя глубокую обиду. При том, что у них были практически одинаковые лица, один происходил из хорошей семьи, имел прекрасное образование, мягкий нрав и всегда находился в центре внимания, а другой был похож на крысу из сточной канавы, шныряющую по ночам в роли мужчины по вызову. Одного этого уже было достаточно, чтобы вызывать сильнейшее негодование, так вдобавок к этому человек, которого любил Джош — Вэй Вэньцюй из Клана Вэй — безумно любил этого молодого господина Цинь, а самого Джоша воспринимал лишь как замену для удовлетворения плотских желаний.

Хо Саньцзю прекрасно понимал Джоша. Когда они выпивали вместе, то всегда опрокидывали стакан за стаканом, а когда напивались вдоволь, обнимались и горько плакали, жалуясь друг другу на трудности жизни. Стоило одному сказать: чтоб тебя разорвало, Вэй Вэньцюй, как другой отзывался: а я люблю Третьего господина Ци; стоило первому добавить: Вэй Вэньцюй разрушил мою жизнь, как тот отвечал: а я люблю Ци Тяня; стоило прозвучать словам: Цинь Русюй — ублюдок, как в ответ неслось: а я люблю брата Тяня. И в самом конце их посиделок обязательно следовал неизменный ритуал: вместе от души обругать Цинь Русюй.

Кто бы мог подумать, что сегодня этот главный виновник сидит прямо перед ним. Поистине посчастливилось повидать виды: надо же, кто-то добровольно отказывается быть нормальным Цинь Русюем и навязывается в Джоши.

Хо Саньцзю обнял Цинь Русюя за плечи и громко рассмеялся — его безумный и жуткий смех звучал так, будто он увидел самую нелепую вещь на свете. Приподняв пальцем подбородок Цинь Русюя, он произнёс:

— Цинь Русюй, ты ведь Цинь Русюй, Цинь Русюй.

Цинь Русюй обладал поистине железной выдержкой: он терпеливо ждал, пока тот закончит смеяться, и только потом обратился к Чжэн Ину:

— Это он?

Чжэн Ин кивнул.

Цинь Русюй отстранил Хо Саньцзю, отодвинулся от него на небольшое расстояние и только после этого продолжил разговор:

— Я общаюсь с тобой от лица следственного отдела Чжучэна. Тебе знаком Проект GM?

— Проект GM?

Гостевая комната Ци Тяня всегда создавала ощущение дистанции. Гость сидел перед ним по другую сторону стола, однако вовсе не смущался столь явной отчужденности хозяина и неизменно сохранял приятное, непринужденное дружелюбие. Это был Вэй Вэньцюй, глава Клана Вэй, известный в Чжучэне как улыбчивый тигр.

Вэй Вэньцюй с удивительным терпением принялся ему объяснять:

— Вернее будет сказать — перезапуск Проекта GM. Тридцать лет назад вы, вероятно, не застали Проект GM — это дела прошлого поколения, к тому же семья Ци... точнее, ваш покойный отец, по ряду причин в нем не участвовал.

Цинь Тянь не собирался проявлять к нему любезность и прямо заявил:

— Вы же не можете не знать, почему семья Ци в этом не участвовала.

— Нынешние времена не похожи на прошлые, не желаете ли вы выслушать меня и узнать подробности? — Вэй Вэньцюй сохранял всё тот же мирный и благожелательный вид. — Проект генетической модификации был предложен доктором Чжан тридцать лет назад, и именно она успешно осуществила первый случай улучшения генома. Тогда она выступала под лозунгом Создателя генов. Три великих семейства Чжучэна — Вэй, Вэнь и семья Цинь — разглядели в этом коммерческий выгода и запустили Проект GM, опираясь на доктора Чжан как на центральную фигуру.

http://bllate.org/book/37687/4708428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода