×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orange Balloon: Horse-Whip Knife / Апельсиновый шар: Цена безответной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не смей кричать. Ци Тянь зажал ему рот, вовсе не пытаясь смягчить движение.

Хо Саньцзю, загнанный под его ладонью, издавал прерывистые, жалобные стоны, казалось, и не думая понижать голос. Раньше они обычно оставались молчаливыми: Хо Саньцзю порой нес несусветную чушь, но ему никогда не нравилось кричать в голос. Казалось, это было его вечным неизбывным кошмаром: он ненавидел собственное тело, но в то же время предавался собственным желаниям.

Приоткрыв глаза и словно потеряв рассудок, Хо Саньцзю был полностью заточён в объятиях Ци Тяня. Боль или полное уничтожение — казалось, ослепительно-белые простыни перед глазами окрасились в ослепительные цвета, вызывая головокружение. Он думал, что в такие моменты, даже потребуй Ци Тянь его жизнь, он отдал бы её по собственной воле.

Он любил его.

И ещё больше любил его тело.

Если это не называть любовью, то как ещё назвать то страстное чувство, не находящее выхода и похожее на синее пламя? Язык и слова беднее всего: они не способны исчерпать чувства и выразить сокровенное.

Третий господин, тот маленький певец говорит, что крутит с тобой роман. Легкомысленная фраза Цзян Цзиня прозвучала как неуклюжая шутка, Хо Саньцзю почти рассмеялся до слёз: Ты ведь просто используешь его, используешь меня, используя его, как это смешно, мне так жаль его...

Он тяжело вздохнул, но в этом не было и тени сожаления.

Я не использую тебя, ты делаешь это ради себя самого.

Хо Саньцзю давно привык, что у Третьего господина нет сердца. Внешне он казался столь преданным и страстным по отношению к Фан Тану, и со стороны это выглядело невероятно глубоко и величественно, но Хо Саньцзю знал: тот просто одержим, годами привычно глядя на Фан Тана, как на самого себя — чистого и полного мечтами из прошлого. Он слишком долго погружался во тьму, и ему нужен был лучик света, который постоянно напоминал бы о себе и указывал дорогу назад.

Да, — Хо Саньцзю сбился с ритма дыхания. — Я делаю это ради себя.

В конце концов он всё-таки рассмеялся до слёз, и те, стекая ниже висков, затекали прямо в уши, вызывая неприятное жжение в носу, от которого защипало. Он нервно рассмеялся в голос, совсем как безумец — впрочем, они оба и были безумцами. — И надо же, Фрекс действительно посмел обзавестись сыном, ха-ха-ха-ха, столько грязных дел натворил за всю жизнь, что на руках уже не осталось чистыого места, а ведь не боится же, что у сына жопы не будет.

Ах, нет, — он быстро поправился, согнув глаза в улыбку. — Разве вам самим не известно?

Пятая глава

Ночная улица Наньнин заигрывала с прохожими, вульгарная, пошлая неоновая подсветка и шумный смех прохожих украшали эту престарелую куртизанку, а клуб «Шэнши» на этой улице расположился в самом её центре, окруженный тысячами дешёвых цветочных ветвей. Казалось бы, такое элитное заведение, куда стремятся сливки общества, но как может то, что окружено дешевизной, не быть низкопробным?

Подпольная индустрия Чжучэня держалась на трёх китах: Брат Лун из клуба «Шэнши», Третий господин из семьи Ци и Старый дядя с улицы Чэннань удерживали каждый по территории. Стабильность такой треугольной структуры не вызывала сомнений, поэтому уже больше десяти лет обстановка оставалась спокойной, а сферы влияния трёх сторон не пересекались. По крайней мере, внешне всё выглядело именно так. Только вот на этот раз внезапно поползли слухи, что Фрекс собирается вклиниться в это дело и сойтись с Братом Луном, и трудно сказать, какие потрясения ждут их в будущем — тут не только Третий господин, но и тот Старый дядя наверняка уже не сможет усидеть на месте.

На Хо Саньцзю был длинный халат с вышитыми темными узорами, даже темно-красные пуговицы-узелки выглядели изысканно и дорого. Сшитый на заказ, он придавал владельцу солидный вид Брата Цзю, вот только Фан Тан вечно портить всю картину, заявляя, что с его устрашающей физиономией этот традиционный наряд смотрится нелепо и комично, прямо как костюм для выступлений в жанре сяншэн.

Хо Саньцзю давно махнул на это рукой: в глазах Фан Тана он был мастером на все руки на ходу.

Шагнув в парадные двери «Шэнши», он слегка прищурился от слепящей неоновой подсветки. В углу стоял заброшенный пустой аквариум — до смешного огромный, похожий скорее на прозрачную витрину, созданную для людей. Перед аквариумом стоял стриженный под ноль парень, задрав голову и разглядывая грязноватый стеклянный потолок, как вдруг кто-то окликнул его издалека: Джош!

Тот обернулся на голос, и золотые блёстки на его веках резко вспыхнули в свете ламп.

При таком освещении, безжалостном к любому макияжу, его лицо по-прежнему выглядело свежо накрашенным — соблазнительное, демоническое личико. Тот самый Джош быстрым шагом направился в какую-то сторону, словно блуждающий среди толпы злой дух обольщения. На нём была сетчатая майка, кожаная куртка распахнута настежь, из немаленьких прорезей выглядывали броские металлические кольца, покачиваясь в такт движениям; брюки сидели на бедрах, а фигура была поистине великолепной, бесстыдно обнажая рельефный пресс. Когда он шёл, его бёдра покачивались, словно в танце.

Хо Саньцзю нахмурился, посчитав, что тут как нельзя кстати подходит выражение: чрезмерность хуже недостатка.

Он последовал за этим Джошем. На втором подземном этаже «Шэнши» какими-то кругаля можно было отыскать ведущий еще ниже проход. Джош так совершенно беззаботно шёл по коридору, казавшемуся абсолютно безлюдным и неохраняемым — с таким уровнем бдительности, если этого парня действительно прислал Старый дядя, то дни Чэннаня были сочтены.

Если не Старый дядя, то кто же тогда его подослал?

Хо Саньцзю нашел это забавным: концентрация двуличных предателей под началом Брата Луна была просто поразительной, и делить с такими людьми власть казалось откровенно стыдным.

В середине коридора, сделай он ещё шаг вперед, сработала бы сигнализация.

В этот момент Джоша сзади резко схватили за горло и поволокли куда-то с десяток метров, пока не затащили в хорошо освещенный коридор с отдельными кабинетами. Нападавший, заплетающимся языком изрыгая ругательства, заорал: Дрянь, еще смеешь бегать! То, что я с тобой играю — великая милость, твою мать, посмел сбежать?

И это притом, что от него совершенно не разило алкоголем.

Сила у этого человека была пугающей: казалось, в одно мгновение туго затянутые ремнем брюки сорвало наполовину. На глазах у всех Джош отчаянно забился в панике, и в поле его зрения мелькнула лишь пола длинного халата черного цвета.

Это был Хо Саньцзю. Приблизившись к Джошу, он тихо шепнул ему на ухо: Не двигайся.

Практически одновременно со всех сторон раздался гулкий топот ног.

Хо Саньцзю бросил взгляд через плечо: приближалась толпа крепких громил, у каждого в руках по стальной трубе. Он ни секунды не сомневался, что трубы служат лишь для устрашения, а в карманах у тех припрятано кое-что посерьезнее. Вызывающе притянув к себе за подбородок Джоша, он демонстративно чмокнул его в губы и, словно бросая вызов, сплюнул на пол: Что такое, это и есть порядки в «Шэнши»? Шлюхам трахаться нельзя, а мелкая шпана возомнила себя героями?

Главарь этой шайки, некий Лецзы, отличался особой слепотой к ситуации — неудивительно, что за столько лет он так и не выбился в люди: Хо Саньцзю, ты приперся сюда качать права, да явно ошигся дверью! «Шэнши» — не то место, где тебе позволено распускать руки!

http://bllate.org/book/37687/4708427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода