×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orange Balloon: Horse-Whip Knife / Апельсиновый шар: Цена безответной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом за машиной с опозданием подоспели остальные подручные и гурьбой обступили дверцу.

Водитель был ранен, машина разбита вдребезги, и охрана пребывала в полнейшей растерянности. Старшим у них был Рябой, всегда пользовавшийся особым доверием Хо Саньцзю и привыкший отпускать шуточки в присутствии Братца Цзю, но сейчас даже он не решался вымолвить ни слова.

Хо Саньцзю, нахмурившись, всё ещё сидел в салоне. Выставив одну ногу наружу и привалившись к дверце, он оставил подчинённых без внимания и первым делом позвонил личному врачу Фан Тана.

Лишь закончив разговор и вкратце обрисовав ситуацию, он окинул взглядом понурившихся людей.

— Чьи это люди?

При виде его выражения лица Рябого бросило в холодный пот. Он понимал, что Хо Саньцзю в ярости, но ответить, кто именно совершил нападение, они не могли.

Набравшись храбрости, он пробормотал:

— Братья уже бросились в погоню, заверяю вас, они не уйдут.

— Молодец. На улице Наньнин нашлись смельчаки, открывшие пальбу по нашей машине. Может, завтра меня укокошат прямо на пороге собственного дома? А? И когда вы будете забирать моё тело из морга, мне что, выпрыгнуть оттуда и вручить вам почётную грамоту за то, что вы хотя бы честно старались?

Подчинённые втянули головы в плечи, не смея поднять глаз.

Фан Тан похлопал его по плечу:

— Не надо…

Он хотел сказать что-то ещё, но почувствовал неладное.

Фан Тан слегка подтолкнул Хо Саньцзю наружу. В свете уличных фонарей он увидел, что половина плеча того пропиталась кровью. Медленно, словно не веря, он поднял ладонь — она была влажной, тёплой и тёмно-красной.

Хо Саньцзю, вытолкнутый из машины, в недоумении обернулся.

Увидев кровь у него на ладони, он едва не перестал дышать. Он быстро наклонился, помог Фан Тану выбраться и принялся осматривать его:

— Ты ранен? Где болит? Отвечай же!

Фан Тан пристально смотрел на него:

— Это не я. Это ты.

Хо Саньцзю даже не сразу осознал смысл слов.

Лишь когда Рябой подсказал:

— Брат Цзю, ваше плечо…

Он замер, потрогал плечо и только сейчас почувствовал боль. Выдохнув, он легко улыбнулся:

— Главное, не ты.

Фан Тан нахмурился, его поднятая рука дрожала.

— Пустяки, всего лишь царапина, я к такому привык, — Хо Саньцзю демонстративно повёл плечом, отчего невольно скривился.

Он подмигнул Рябому. Тот, не будь дураком, тут же спохватился и принялся изображать бурную деятельность, отчитывая подчинённых:

— Не видите, что ли, Брат Цзю ранен? Живо звоните Тао Лэю, пусть берёт инструменты и бегом сюда перевязывать!

Повернувшись к Фан Тану, он добавил с улыбкой:

— У нас все врачи — мастера своего дела, от их лекарств всё заживёт как на собаке.

Хо Саньцзю всё ещё беспокоился за хрупкое сердце Фан Тана, опасаясь лишний раз его волновать:

— А я что… для меня это привычное дело, ты же знаешь, я боли не боюсь. Эх, хорошо, что не ты.

Фан Тан сверлил его взглядом, лицо его было бледным, и трудно было понять, о чём он думает.

Хо Саньцзю в такие моменты начинал молоть языком без умолку:

— Да что мне сделается? Если бы ты пострадал, как бы я потом смотрел в глаза брату Тяню? Он бы меня из дома выгнал…

Чем дальше, тем хуже, и Фан Тан приказал ему замолчать.

К счастью, врач подоспел быстро и забрал Фан Тана в машину скорой помощи на осмотр.

Ранение Хо Саньцзю и вправду оказалось несерьёзным — пуля лишь оцарапала кожу. Он, прикурив сигарету, позволил врачу заняться перевязкой и между делом обменивался любезностями с господином Чжэном из «Шэнши». Вокруг суетились люди, расчищая место происшествия и объясняясь с полицией, царил полный хаос.

Хо Саньцзю рассеянно отвечал господину Чжэну, поминутно поглядывая на дорогу.

Поэтому, когда машина Ци Тяня свернула на улицу, он первым вскочил навстречу.

Ци Тянь примчался в спешке, даже не успел снять рабочие очки, волосы были всклокочены. Выйдя из машины, он быстрым шагом направился к скорой. Вид у него был ужасающий.

Хо Саньцзю вышел навстречу и позвал:

— Брат Тянь, Фан Тан в порядке…

Ци Тянь отвесил ему пощёчину.

Все вокруг уставились на них. У Рябого ёкнуло сердце, и он тут же прошипел подчинённым:

— Чего уставились? Занимайтесь своим делом!

Хо Саньцзю, ошеломлённый ударом, долго приходил в себя, а потом опустил голову:

— Моя вина.

— О чём я тебя предупреждал?

— В любое время обеспечивать безопасность Фан Тана.

Фан Тан оттолкнул врача, пытавшегося его удержать, и заспешил к Хо Саньцзю.

— Я виноват, брат Тянь, сейчас же отправлюсь в Жунъюйтан за наказанием.

Хо Саньцзю не смел взглянуть на Ци Тяня — больше всего он боялся, что другие будут посмеиваться над ним. Он быстро развернулся и, намеренно выпрямив спину, зашагал к ближайшей машине.

— Едем, — сухо скомандовал он водителю. Он не мог выдавить из себя ни слова больше — боялся, что голос дрогнет и его поднимут на смех.

Скрючившись на сиденье и упёршись лбом в спинку переднего кресла, он закрыл лицо руками.

Фан Тан не успел догнать Хо Саньцзю. Его лицо стало ещё бледнее, и, глядя на то, как Хо Саньцзю из-за боли прихрамывает, он тяжело вздохнул и сказал Ци Тяню:

— Тебе стоило бы относиться к нему лучше.

Машина плавно катила по дороге, в открытое окно задувал ветер. Этот автомобиль ехал следом за машиной Хо Саньцзю и тоже попал под обстрел, в нём было разбито окно.

Хо Саньцзю потребовалось немало времени, чтобы подавить горечь в душе.

От ветра разболелась голова. Он выпрямился, собираясь сменить позу, как вдруг почувствовал, что в поясницу упёрлось что-то твёрдое. Пошарив рукой, он выудил из недр сиденья злополучный предмет.

В свете уличных фонарей он рассмотрел, что это была пуля. Хо Саньцзю потёр её пальцами — что-то не так. Калибр был необычный: такие пули использовались в старых немецких винтовках, которые, насколько он помнил, в основном ходили по Юго-Восточной Азии.

Юго-Восточная Азия…

Значит, те люди, что напали сегодня, вовсе не так просты.

В то же самое время Ци Тянь поднял с земли стреляную гильзу.

— Я знаю, у тебя на душе неспокойно. Ты в подчинении у Третьего господина был человеком уважаемым, а теперь чувствуешь, что тигр попал в западню, верно?

http://bllate.org/book/37687/4708424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода