× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В отличие от того виртуального счёта, о котором шла речь выше, это настоящий брокерский счёт — мои собственные данные. В ноябре прошлого года на нём было всего шестнадцать тысяч юаней, но за какие-то четыре месяца, как вы сами можете видеть по этому стремительно взлетающему графику, на счету уже сто семьдесят восемь тысяч! То есть прибыль превысила десятикратную отметку!

В зале поднялся гул — и на сцене, и в аудитории. Чёрт возьми, да это круче самого бога акций!

— А управляющим моим брокерским счётом является руководитель нашей группы E — Чжоу Юань! Золотой мальчик фондового рынка! Прошу выйти на сцену Чжоу Юаня и произнести своё заявление!

Под гром аплодисментов наконец вышел Чжоу Юань. Сегодня этот ястреб вдруг изменил своей обычной манере — в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

— Помню, в прошлом году в студенческом прямом эфире ведущая спросила меня: «Какова твоя мечта?» Я ответил: «Моя мечта — заработать как можно больше денег».

— Деньги — самая очаровательная вещь на свете.

— Верно! И деньги, и ты — оба очаровательны! — крикнула одна из поклонниц из зала.

Зал взорвался смехом, и Чжоу Юань тоже улыбнулся:

— Хотя это всего лишь симуляция фондового рынка, всего лишь виртуальная мечта, дайте нам шанс… — он подмигнул залу, — позвольте мне унести вас ввысь.

— А-а-а-а-а-а-а! — завопили участники клуба от восторга.

Их энергия и популярность вмиг затмили все остальные группы.

На большом экране вспыхнул специально заказанный Тан Тяньсинь баннер: «Два Чжоу — единое целое, вместе непобедимы!»

Презентация группы E прошла блестяще: в тот же день более трёхсот участников перевели все свои виртуальные средства именно им. Эта битва началась для группы E с триумфального успеха!

Поскольку вернулся дедушка Чжоу, после митинга не было времени праздновать — Чжоу Я отправилась вместе с Чжоу Юанем навестить деда.

Дорога оказалась загруженной. С тех пор как на дне рождения профессора Чэнь бабушка Чжоу «приструнила» её, Чжоу Я находила всевозможные отговорки и давно не заходила в усадьбу Чжоу. Но на этот раз уклониться было невозможно: и дедушка, и бабушка дома — сердце её тревожно забилось.

Чжоу Юань взглянул на неё:

— Я отвезу тебя домой и сразу уеду.

— Куда ты?

— Завтра в финансовом факультете мероприятие, вечером нужно готовиться.

— А… — настроение Чжоу Я упало ещё ниже. Казалось, будто она отправляется одна в логово дракона и тигра.

Из-за подготовки к митингу последние два дня она почти не спала, голова гудела, всё тело будто ватой обложило. Она готова была устроить ещё два таких митинга, лишь бы не возвращаться в усадьбу Чжоу в одиночку.

— Что случилось?

— Ничего.

— Хочешь, чтобы я вернулся и посидел с тобой?

Слишком двусмысленно прозвучало это предложение. Щёки Чжоу Я мгновенно вспыхнули, и она поспешно прошептала:

— Нет…

Светофор переключился на зелёный. Машина тронулась, но на перекрёстке Чжоу Юань резко развернулся и поехал обратно.

Чжоу Я вцепилась в ручку двери, растерянно спрашивая:

— Куда мы?

По дороге домой к Чжоу Юань вдруг развернул машину. Чжоу Я спросила, куда они едут.

— В университет, — ответил он. — Ты выглядишь совершенно измотанной. Хорошенько выспись, а в следующие выходные я сам с тобой схожу.

Чжоу Я невольно улыбнулась — в душе сразу стало легче. Она откинулась на сиденье и, склонив голову, украдкой поглядывала на него. Ей нравилось, когда он проявлял решительность — это придавало особое чувство защищённости.

Она и вправду была измучена до предела и, едва закрыв глаза, провалилась в сон.

Когда она проснулась, они уже были в университете. Машина стояла под вишнёвым деревом на склоне холма. Цветы ещё не распустились, и на дороге почти не было прохожих.

— Проснулась? — спросил Чжоу Юань.

Чжоу Я, ещё сонная, улыбнулась:

— Откуда тут запах уксуса?

Чжоу Юань протянул ей бумажный пакетик — только что купленные суши.

Они вышли из машины и устроились на каменной скамейке под вишнёвым деревом, перекусывая и болтая.

— Днём на презентации ты сказал, что твоя главная мечта — зарабатывать деньги. Это правда?

— Ну и что? — приподнял бровь Чжоу Юань. — Считаешь это пошлым?

— Чуть-чуть.

— Многие неправильно понимают суть денег. Деньги — это самый прямой стандарт измерения ценности всего на свете. Даже человеческой жизни. Все говорят, что жизнь бесценна, но когда человек погибает в результате несчастного случая, страховая компания или суд неизбежно назначают конкретную сумму компенсации. По сути, деньги — всего лишь заменитель ценности.

Чжоу Я кивнула с наивным видом:

— А сколько, по-твоему, стоит твоя жизнь?

— Для моих родителей, конечно, я бесценен. Но если бы со мной случилось несчастье, сумма, на которую стороны пришли бы к соглашению, и стала бы моей стоимостью, — улыбнулся Чжоу Юань и добавил: — Впрочем, моя главная мечта — не зарабатывать деньги.

— А какая же тогда?

Покорить неизведанное, покорить женщину, которую люблю… и ещё…

— Моя мечта — покорить звёзды и моря! — Чжоу Юань взял кусочек суши с лососем и поднёс его к её губам. Чжоу Я послушно откусила половину, а вторую он съел сам.

Разве это не своего рода… поцелуй?

— Когда в этом году зацветут вишни? — спросила Чжоу Я, глядя в сторону и делая вид, что ей совершенно всё равно, что они только что ели из одного кусочка.

— Примерно в конце апреля.

После того как они доели суши и ещё немного посидели, каждый отправился в свою комнату в общежитии.

На следующее утро Чжоу Я проснулась уже в пять часов. После сна она чувствовала себя прекрасно и решила всё-таки сходить в усадьбу Чжоу — лучше быстрее покончить с этим делом.

Собравшись, она села на первую утреннюю электричку и доехала до станции, ближайшей к усадьбе. Оттуда до ворот было ещё минут десять пешком. Ворота оказались не заперты, и, войдя во двор, она увидела, как дедушка Чжоу выполняет упражнения тайцзи.

Чжоу Я тихонько улыбнулась и позвала:

— Дедушка!

Она повторила несколько раз, прежде чем он услышал. Повернувшись, он сначала удивился, а потом, прекратив стойку, широко улыбнулся:

— А, это ты, Сяо Я! Иди-ка сюда, дай дедушке на тебя посмотреть. За эти годы ты подросла!

Дедушка Чжоу был невысокого роста, с правильными чертами лица. Он тепло пригласил её:

— Как раз вовремя приехала! Айюнь варит кашу с рыбными хлопьями. Поешь с дедушкой пару мисок.

— Хорошо, дедушка, продолжайте тренироваться, я зайду внутрь.

Отношения у Чжоу Я с дедушкой были неплохими, но нельзя было сказать, что особенно близкими: он редко вмешивался в её дела, поэтому с дядей она общалась даже чаще, чем с ним. Но всё же он был отцом её приёмного отца, а значит, по духу — одним из её родных.

Айюнь уже вышла встречать её:

— Вчера вечером ты сказала, что вернёшься, а потом передумала — мол, учёба не отпускает, приедешь только в следующие выходные. Я тебя ждала до поздней ночи!

— Прости, Айюнь, вчера я совсем выдохлась.

Поднявшись на третий этаж, чтобы оставить рюкзак, Чжоу Я спустилась вниз. Бабушки нигде не было видно. Айюнь тихонько сообщила:

— Мама уехала с бабушкой, вернутся только к вечеру.

Идеальное стечение обстоятельств! В душе Чжоу Я ликовала, и настроение сразу поднялось.

Она позавтракала с дедушкой, потом немного погуляла с ним по окрестностям. За обедом дома оказались и дядя, и профессор Чэнь — получился редкий, по-домашнему тёплый день.

После обеда Чжоу Я помогала Айюнь убирать посуду. На кухне та тихо спросила:

— Я слышала, у девочки из семьи Шэнь болезнь?

— Да, она уехала в Пекин.

— А что за болезнь?

— Не знаю, с ней никто не может связаться.

Айюнь слегка огорчилась:

— Интересно, что же с ней такое?

Чжоу Я почувствовала лёгкое недоумение: Айюнь казалась особенно обеспокоенной Шэнь Няньчу. Она спросила:

— Айюнь, вы с Няньчу часто общались?

— Нет-нет, — поспешила та объяснить, — просто девочка всегда была хорошей, я с детства её знаю. Как вдруг заболела?

— Наверняка всё будет в порядке. В Пекине же лучшая медицина, — сказала Чжоу Я, не желая повторять слухи, которые до неё доходили.

Айюнь кивнула:

— Да-да, конечно, всё будет хорошо. Оставь посуду, я сама доделаю.

Возможно, Айюнь просто интересовалась светскими сплетнями знатных семей — Чжоу Я не стала придавать этому значения и часов в три-четыре дня сослалась на учёбу и вернулась в университет.

Говорят, без трудностей и не бывает настоящего триумфа. К сожалению, участие Чжоу Юаня и его команды в первом раунде соревнований прошло без единого препятствия — они неслись вперёд, как на крыльях!

Тан Тяньсинь воспользовалась этим уникальным шансом и наконец воплотила свою заветную мечту: в университете Хайда она организовала фан-клуб Чжоу Юаня и расклеила по всему кампусу баннеры с лозунгом «Два Чжоу — единое целое, вместе непобедимы!». Вскоре об этом узнали все: в первом раунде соревнований клуба «Аньсинь» существует потрясающий дуэт «Два Чжоу».

Из тысячи участников клуба «Аньсинь», владевших виртуальными акциями, более шестисот отдали свои средства дуэту «Два Чжоу».

Когда до окончания соревнований оставалось всего две недели, словно сама судьба решила, что без трудностей будет слишком скучно, и устроила на фондовом рынке грандиозный обвал: акции всех отраслей одна за другой рухнули.

Доходы всех групп в первом раунде резко сократились.

Группа E, которая выросла больше всех, теперь и упала сильнее остальных. Тан Тяньсинь, ничего не смыслившая в биржевой торговле, первой впала в панику.

Она ворвалась в торговую комнату группы E. Ли Жань ушла на пару, остальные были на месте. Белолицый и Цзян Ичжоу нахмурились, глядя на экран, а Чжоу Юань стоял у стола и наблюдал, как Чжоу Я выводит формулы.

Тан Тяньсинь, запыхавшись, кричала:

— Что делать?! Что делать?! Неужели всё уже нельзя продать?!

Чжоу Юань оставался спокойным:

— Продать несложно, но в первом раунде действует требование — минимум семьдесят процентов средств должно оставаться в позициях. Мы не можем полностью выйти из рынка.

Чжоу Я закончила расчёты и постучала по столу:

— Если сегодня индекс закроется ниже отметки 3760 пунктов, тренд полностью изменится: начнётся волатильное падение, и мы вступим в медвежий рынок.

Это была формула, составленная по требованию Чжоу Юаня. Он кивнул:

— Понял.

Цзян Ичжоу вдруг вскрикнул:

— Ого! Чжоу, твои уста, наверное, освящены богами! Индекс Шанхайской биржи уже упал до 3758 пунктов!

Чжоу Юань смотрел на экран. До закрытия рынка оставалось совсем немного. Он быстро отдал приказ Белолицему и Цзян Ичжоу:

— Меняем стратегию! Продаём все текущие акции и, соблюдая минимальный объём позиций, полностью переходим в акции государственных банков.

— Принято!

— Принято!

Едва группа E полностью перешла в самые надёжные банковские акции, на следующий день рынок снова пошёл вверх. Всего за два дня доходность групп A и B обогнала группу E. В пятницу перед закрытием рынка первым засомневался Белолицый:

— Не слишком ли быстро мы сменили стратегию? Может, продать часть банковских акций и перейти в сейчас популярные отрасли?

Цзян Ичжоу тоже поддержал:

— Сейчас идёт циклический рост по отраслям. Следующими, думаю, взлетят фармацевтические акции. Я слышал, как группа Ма Кэ уже тихо вложила пятьдесят процентов средств в эту сферу.

Чжоу Юань молчал. Чжоу Я подняла глаза на экран: индекс снова немного подрос. Она подняла листок с новыми расчётами:

— Индекс Шанхайской биржи должен преодолеть отметку 3863 пункта, чтобы тренд вновь изменился. Сейчас он всё ещё направлен вниз.

Белолицый возразил:

— Но осталась всего неделя! Если рынок будет колебаться в этом диапазоне, мы проиграем.

Чжоу Юань твёрдо ответил:

— Сейчас многие институциональные инвесторы выводят средства, а покупают почти одни розничные трейдеры. Я верю в расчёт Чжоу Я — на следующей неделе рынок обязательно сильно упадёт.

Раз капитан твёрдо держит курс, остальные члены команды больше не осмеливались возражать.

После закрытия рынка Чжоу Я отправилась в офис клуба «Аньсинь», чтобы сдать документы. Закончив, она без цели поднялась по лестнице и оказалась в саду на крыше. В начале весны сад был наполнен нежно-зелёными и розоватыми оттенками. Здесь никого не было. Она оперлась на перила и задумчиво смотрела вдаль.

Чжоу Я не была особенно амбициозной, но если они проиграют, Чжоу Юаню придётся уехать за границу на следующий семестр.

Отчего-то в душе у неё возникло тревожное чувство и лёгкая грусть.

Внизу Цзян Ичжоу, Белолицый и Тан Тяньсинь вместе направлялись к общежитиям. Она выглянула вперёд — Чжоу Юаня среди них не было.

Видимо, он уже ушёл.

У подножия холма, у озера, росли вишнёвые деревья. Сейчас они цвели в полную силу: нежно-розовые и пурпурные оттенки сливались в многослойную, спокойную и восхитительную картину.

http://bllate.org/book/3768/403434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода