× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода бабушки Чжуан Чжоу Я взяла со стола конверт с новогодними деньгами. Внутри лежали десять полупотрёпанных красных купюр с портретом Мао Цзэдуна. Она несколько раз аккуратно пригладила конверт и спрятала его под подушку.

Через некоторое время в WeChat пришло сообщение от Чжоу Юаня:

— Тебя уже отчитала бабушка?

— Бабушка велела держаться от тебя подальше…

— Похоже, твоя бабушка и моя отлично находят общий язык.

Завернувшись в одеяло, Чжоу Я улыбнулась и ответила:

— Просто она не знает, что ты — тот самый бычок, что несёт золотые яйца…

Чжоу Юань мысленно провёл ладонью по лбу, стирая воображаемую чёрную полосу, и притворно рассердился:

— Ну всё, нормально общаться ты уже не можешь, да?

Едва отправив это, он тут же добавил:

— Ещё и распускаться начала.

— Сам ты распускаешься! Я пойду смотреть новогоднее шоу. Пока-пока!

В полночь, когда наступал Новый год, во всех WeChat-группах посыпались поздравления и красные конверты. Чжоу Я отправила новогодние пожелания профессору Чэнь и дяде, но долго колебалась, стоит ли писать Чжоу Юаню.

Поздравление уже было готово, однако в итоге она просто закрыла приложение, так и не отправив сообщение.

В последующие дни Чжоу Юань неожиданно замолчал — они больше не связывались.

Кроме помощи в магазине, Чжоу Я, как гордость всей деревни — студентка университета, — была приглашена почти в каждый дом, где её угощали и веселились вместе. Так она шумно и радостно встретила Новый год.

Поскольку у неё были занятия с репетитором, сразу после десятого дня Нового года она вернулась в университет.

С началом нового семестра учебная нагрузка значительно возросла, и Чжоу Я отказалась от предложения клуба «Аньсинь» продлить контракт на подработку.

В первые выходные после начала занятий утром Чжоу Я сама позвонила Чжоу Юаню и спросила, когда у него будет свободное время — она хотела исполнить обещание сходить с ним в парк развлечений «Хуаньлэгу».

Чжоу Юань зевнул, будто ещё не проснулся, но мысли его были удивительно ясны:

— Сначала исполни другой свой обет.

— Какой ещё обет? — растерялась Чжоу Я, не сразу вспомнив, что ещё обещала ему.

В эти выходные Чжоу Юань не поехал домой, и они договорились пообедать вместе. После звонка Чжоу Я вдруг вспомнила их прежнее «пари».

— Ты подал заявку на конкурс «Серия А»? — спросила она.

— Я, Цзян Ичжоу, Ма Кэ, Белолицый… и ты!

Чжоу Я немного обеспокоилась:

— Но я мало что понимаю, вряд ли смогу помочь.

— Постепенно разберёшься. Нам нужен студент математического факультета для расчётов, а ты как раз подойдёшь.

— Всё, что прикажет командир!

Чжоу Юань самодовольно усмехнулся:

— Высокая сознательность!

В тот же день после обеда они собрали совещание. Чжоу Юань — руководитель группы, Ма Кэ — заместитель и риск-менеджер, Белолицый с Цзян Ичжоу — трейдеры, Чжоу Я — технический ассистент, а ещё двое студентов с факультета рекламы отвечали за PR.

Ма Кэ выразил сомнения по поводу такой расстановки:

— Позиция технического ассистента очень важна. У Чжоу-сестрёнки есть опыт?

Цзян Ичжоу вступился:

— Ты разве не знал, что Чжоу Я — отличница с матфака?

— Даже если она отличница, ей всего первый курс, она ещё не освоила многое из профильных дисциплин.

Чжоу Юань захлопнул ноутбук:

— Говори прямо, без обиняков.

Ма Кэ не стал скрывать:

— На эту роль нужно добавить ещё одного человека с сильной профессиональной подготовкой.

Белолицый напомнил:

— В заявке на участие указано только одно место для технического ассистента.

Чжоу Я сразу поняла, к чему клонит Ма Кэ: они раньше работали вместе в клубе, и она знала, что он человек прямолинейный и вспыльчивый. Она поспешила сгладить ситуацию:

— Ма-сяньшэн прав. У меня действительно нет опыта. Я могу заняться чем-нибудь другим, а эту должность лучше отдать тому, кто компетентнее.

Ма Кэ добавил:

— Я знаю одного третьекурсника с матфака. Он был техническим ассистентом Чэнь Даохэна — чемпиона прошлогоднего конкурса «Серия А».

Чжоу Юань пристально посмотрел на Ма Кэ, и его голос стал холоднее:

— Это симуляция частного инвестиционного фонда. От технического ассистента требуется умение быстро выстраивать формулы, а не опыт.

Ма Кэ, будучи в клубе «Аньсинь» вице-президентом наравне с Чжоу Юанем, изначально не хотел подчиняться ему и теперь намеренно провоцировал конфликт:

— Профессиональная компетентность третьекурсника выше, чем у первокурсника!

Чжоу Юань не уступил:

— Если ты считаешь, что старшие по курсу всегда сильнее младших, тогда конкурс «Серия А» можно и не проводить — сразу объявляй победителем четвёртого курса.

Ма Кэ онемел. Цзян Ичжоу поспешил выступить миротворцем:

— Для технического ассистента главное — умение писать формулы. Я своими глазами видел, как Чжоу-сестрёнка в прошлом году помогала группе D — скорость у неё потрясающая.

Белолицый спросил:

— Чжоу-сестрёнка, справишься с формулами по нашим требованиям?

Чжоу Я изначально пришла помочь, но теперь почувствовала себя обузой. Однако, видя, как Чжоу Юань за неё заступается, она не могла отступить и кивнула:

— Да, смогу.

Ма Кэ нахмурился и вызвал на проверку:

— Тогда напиши сейчас формулу для акций, которые «упали более чем на 80 % от максимума и отскочили от минимума менее чем на 20 %».

С этими словами он достал телефон и включил секундомер.

Чжоу Я совершенно не ожидала такого и не расслышала задание:

— Ма-сяньшэн, повторите, пожалуйста?

Ма Кэ с раздражением повторил. Чжоу Я взяла ручку и стремительно набросала формулу:

[C < HHV(H, 1004) * 0.2 AND DYNAINFO(4) > 0 AND C < LLV(L, 300) * 1.2]

Для неё это задание было чрезвычайно простым, поэтому она справилась невероятно быстро. Ма Кэ остолбенел.

Цзян Ичжоу и Белолицый захлопали в ладоши:

— Ма Кэ, прошло меньше десяти секунд? Малышка-сестрёнка — просто зверь! Круто!

Двое студентов с факультета рекламы не понимали формулу, но, услышав восхищение Белолицего, тоже начали аплодировать.

Чжоу Я смутилась:

— Формула довольно простая.

Окинув взглядом всех присутствующих, Чжоу Юань с лёгкой гордостью произнёс:

— Расходимся!

На следующий день, когда Чжоу Я зашла в рабочую группу, созданную Цзян Ичжоу, она увидела, как он и Белолицый переписываются.

Цзян Ичжоу: Ма Кэ вышел из группы.

Белолицый, понимающий ситуацию: Пусть выходит. Он давно хотел собрать свою команду. Сегодня он просто искал повод.

Цзян Ичжоу: Значит, нам не хватает риск-менеджера.

Белолицый: @Чжоу Юань, мне найти кого-нибудь на эту роль?

Чжоу Юань: Не нужно, у меня есть кандидат.

Чжоу Я смотрела на их переписку в полном непонимании.

На следующий день Цзян Ичжоу позвонил ей и сообщил, что Чжоу Юань избил Ма Кэ!

— За что? Опять драка?

— В гневе от любви, как говорится.

Чжоу Я не поняла:

— Что это значит?

— Этот подлый Ма Кэ заявил, что Чжоу Юань оставил тебя в команде исключительно из личных побуждений, и ещё наговорил, будто вы на собрании строили друг другу глазки…

У Чжоу Я в голове возникло множество чёрных вопросительных знаков. Когда это она «строила глазки» Чжоу Юаню? На собрании она вообще была не в себе и даже не смотрела на него! Это же полная клевета!

Разозлившись, она всё же забеспокоилась:

— Ма Кэ подал жалобу?

— Не посмел. Пример Чжун Цзяцзя всё ещё свеж — он сам может получить принудительные общественные работы.

Чжоу Я с досадой вздохнула. Цзян Ичжоу добавил:

— Кстати, Ма Кэ увёл с собой и тех двоих с факультета рекламы. Теперь наша PR-поддержка сильно ослабла. Чжоу Юань ищет, кого бы привлечь.

Конкурс «Серия А» проходил в специальном симуляторе фондового рынка с реальными данными по китайскому рынку акций (A-шары).

Соревнование состояло из двух частей. В первой каждая команда получала 200 миллионов виртуальных юаней для управления частным инвестиционным фондом, и оценивалась доходность. Во второй части клуб «Аньсинь» привлекал тысячу своих членов, каждому из которых выдавалось по 100 000 виртуальных юаней. Эти участники самостоятельно решали, в какую команду вложить свои средства, и победитель определялся по общей прибыли.

Чтобы привлечь инвестиции от членов клуба, требовалась активная PR-деятельность, поэтому работа по продвижению была крайне важна для всех команд.

Чжоу Я задумалась:

— У меня есть кандидатура на примете.

— Кто? С факультета рекламы?

— Не знаю, с какого она факультета, но она тоже член клуба «Аньсинь». Главное — у неё большой авторитет на студенческом форуме. Раньше она организовывала у меня групповую покупку защитных плёнок, а ещё проводила там разные акции. У неё явно сильные организаторские и PR-способности.

— Звучит неплохо, думаю, подойдёт. Сначала узнай мнение великого лидера, он тут главный.

Чжоу Я нашла Чжоу Юаня на третьем этаже библиотеки, в зоне маркетинга.

Чжоу Юань закрыл книгу и спросил:

— Ты имеешь в виду Фань Чжэци?

— Ага, старшая сестра Фань. Откуда ты знаешь?

Чжоу Юань потрепал её по голове:

— Она студентка третьего курса финансовой математики и сама участвует в конкурсе во главе своей команды. Это наши прямые конкуренты.

— А?! — Чжоу Я растерялась.

Он невозмутимо улыбнулся:

— Очнись, не мечтай.

— Не растрёпывай мне волосы, — пробурчала она, чувствуя разочарование.

Он же оставался совершенно спокойным:

— Ничего страшного.

Глядя на его уверенность, Чжоу Я не удержалась:

— Это же инвестиционный конкурс, а не видеоигра. Члены клуба «Аньсинь» — не твои фанаты.

— И не фанаты других команд. Всё решает сила. С PR я сам разберусь.

Чжоу Я не знала, что ещё предложить.

Они стояли между двумя стеллажами. Она теребила ярлык на полке, размышляя, как заговорить с ним.

— Чжоу Юань… — тихо окликнула она, подняв на него глаза.

Он опустил взгляд и увидел её слегка порозовевшее лицо и алые губы. Кашлянув, он отвёл глаза и вытащил ещё одну книгу:

— Что?

Она тихо сказала:

— Впредь не бей людей без причины…

Чжоу Юань быстро пролистал оглавление:

— Я и так сдерживаюсь.

— …

Он бросил на неё взгляд, заметил её осторожное выражение лица и, не желая огорчать, смягчил тон:

— Ладно, понял.

Хотя голос его был тих, Чжоу Я услышала в нём обещание, и на лице её заиграла улыбка:

— Ты что ищешь?

Чжоу Юань ответил:

— Хочу создать аккаунт, посвящённый ценным бумагам… Кстати, рыночная стоимость твоих акций уже почти 160 000. Когда вернёшь долг за «Хуаньлэгу»?

Чжоу Я, словно её поймали за руку, запнулась:

— Я… я в любое время могу!

Подумав, что должник должен проявлять инициативу, она добавила:

— В эту субботу подойдёт?

В субботу у него уже были планы, но Чжоу Юань слегка наклонил голову:

— Тогда в субботу.

— Хорошо. Я всё организую.

В субботу Чжоу Я разработала идеальный «маршрут благодарности»: днём — парк «Хуаньлэгу», вечером — частный ресторан, рекомендованный Тан Тяньсинь, а затем — кино.

Припарковав машину и пройдя через турникет, Чжоу Я, развернув карту парка, спросила:

— Поехали сначала на «Башню свободного падения»?

На лбу Чжоу Юаня выступили три чёрные полосы. В старших классах он уже катался на этом аттракционе и получил сильную психологическую травму. Одно упоминание «Башни свободного падения» вызывало у него головокружение и дрожь в ногах.

Но признаться в этом значило уронить авторитет «великого лидера», поэтому он с трудом сдержался и не возразил.

Чжоу Я впервые была здесь и, не зная страха, смело ринулась вперёд.

В итоге картина получилась такая: Чжоу Я в восторге кричала на «Башне свободного падения», а великий лидер Чжоу Юань, прижав к себе свою «малышку», дрожал как осиновый лист.

Спустившись с аттракциона и увидев его «вылетевшую из тела душу» — слабого, жалкого и испуганного лидера, — Чжоу Я почувствовала себя большой грешницей. Она больше не осмеливалась предлагать «Американские горки» или «Пиратский корабль»:

— Давай прокатимся на маленьком поезде?

Лишь после обеда в «Макдоналдсе», съев бургер, великий лидер наконец пришёл в себя.

Чжоу Я спросила:

— У тебя, случайно, не боязнь высоты?

— У меня нет боязни высоты.

— Тогда почему ты так дрожал на «Башне свободного падения»?

http://bllate.org/book/3768/403430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода