× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай завтра вечером сходим вместе поедим хот-пот, а потом я прямо с тобой доеду домой.

В эти выходные день рождения профессора Чэнь, и Чжоу Я уже пообещала вернуться, чтобы поздравить её.

На этот раз Чжоу Юань не ответил мгновенно — сообщение кануло в Лету.

Чжоу Я задумалась: чем же она его обидела? Если ему так хочется хот-пота, она даже готова раскошелиться и устроить пир на весь мир! А он вдруг надулся и важничает. Неужели дело в чём-то другом?

Почему он всё ещё такой же, как в детстве — надменный и обидчивый, непонятный человек?

Чжоу Я всё больше убеждалась, что зря потратила силы и деньги — этот ужин пропал зря.

Пока она так думала, вернулись Тан Тяньсинь и Ли Жань, принеся с собой обед, который заказали для неё.

Тан Тяньсинь заметила на столе конверт, открыла его — и тут же издала пронзительный визг. От этого крика на стене тут же заработал измеритель уровня шума, зазвенев: «Ди-ду-ди-ду!» — и всё общежитие задрожало. Тан Тяньсинь в ужасе зажала рот и больше не издала ни звука.

Мир мгновенно стал тихим.

Шэнь Няньчу — настоящий гений!

Только она одна способна усмирить такую неугомонную соседку, как Тан Тяньсинь.

Глядя на Тяньсинь, которая не смела даже возмутиться, Чжоу Я не выдержала и, уткнувшись лицом в стол, рассмеялась. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Она разблокировала экран.

Чжоу Юань наконец ответил в WeChat — всего двумя словами: «Нет времени».

Улыбка застыла на лице. Чжоу Я швырнула телефон в сторону: хочешь — приходи, не хочешь — не приходи.

После обеда она вышла выбросить контейнеры и неожиданно получила звонок от Айюнь. Та как раз привезла документы профессору Чэнь и заодно передала Чжоу Я немного еды.

— Я уже у подъезда твоего общежития.

Чжоу Я поспешила вниз и увидела Айюнь у входа — обе руки были полны пакетов.

— Ты что притащила, Юнь-гу?

Айюнь улыбнулась:

— Сварила кастрюлю супа из дикого гриба, да ещё фрукты — всё это привезли в подарок, импортные. Если не съесть сейчас, испортятся. На каком ты этаже? Я занесу.

Чжоу Я смутилась — она и не думала, что Юнь-гу привезёт ей еду. Это было неожиданно и приятно.

— Юнь-гу, я сама возьму.

Чжоу Я взяла фрукты, а Айюнь — суп и пакет с пирожными. Вместе они вошли в комнату.

Чжоу Я первой зашла и представила:

— Это моя тётушка Юнь… Юнь-гу, это мои одногруппницы Ли Жань и Тан Тяньсинь.

Ли Жань и Тан Тяньсинь встали и тепло поприветствовали гостью. Айюнь улыбнулась:

— Принесла вам немного еды. Надеюсь, не помешала вашему дневному отдыху?

— Нет-нет! Добро пожаловать, Юнь-гу! — Тан Тяньсинь положила свой iPad, сняла наушники и, прищурившись, радостно спросила: — Что вкусненького привезли?

— Немного фруктов и пирожных… Спасибо, что заботитесь о моей Яйке.

Айюнь поставила всё на стол и стул Чжоу Я и начала раздавать пирожные.

Ли Жань сказала:

— Юнь-гу, вы слишком добры! Яйка — мастер на все руки, это она нас обычно опекает.

— Взаимно, взаимно, — ответила Айюнь, оглядывая комнату. Шэнь Няньчу нигде не было видно. — А где же дочка семьи Шэнь?

Чжоу Я как раз расчищала место на столе и кивнула в сторону кровати Шэнь Няньчу:

— Только что была здесь.

Тан Тяньсинь махнула в сторону балкона и скривила губы:

— В туалете.

Едва она это произнесла, дверь туалета открылась. Шэнь Няньчу вышла в пижаме, без макияжа, и с изумлённым видом уставилась на внезапно ожившую комнату.

Айюнь подошла к ней с широкой улыбкой:

— Няньчу, помнишь меня?

Шэнь Няньчу растерялась. Чжоу Я поспешила представить:

— Это наша тётушка Юнь…

— Здравствуйте, тётя, — сказала Шэнь Няньчу, вспомнив: это горничная семьи Чжоу. Несколько лет назад, когда семья Шэнь приезжала в Хайань на Новый год, обе семьи собирались вместе, и эта горничная тоже была там.

Улыбка Айюнь стала немного натянутой:

— Я сварила немного супа из дикого гриба — вегетарианского. Пейте вместе с Чжоу Я и одногруппницами.

— Спасибо, — кивнула Шэнь Няньчу без особого энтузиазма и взглянула на будильник на столе: скоро время дневного сна…

Ли Жань недовольно закатила глаза и, обняв Чжоу Я за плечи, чтобы разрядить обстановку, сказала:

— Яйка, твоя тётушка просто золото! У тебя есть родственники в Хайане — мне так завидно!

Отношение Шэнь Няньчу явно было неловким. Тан Тяньсинь тоже поспешила поддержать беседу:

— Мне тоже завидно! У меня есть родная тётя, но она никогда не привезёт мне супа.

— Если понравится, скажите — в следующий раз пусть профессор Чэнь или Чжоу Юань привезут.

— Отлично! Тогда я поживусь за счёт Яйки. Спасибо, Юнь-гу!

Айюнь, понимая намёк, быстро сказала:

— Уже поздно, мне пора. Этот термос сохраняет тепло — выпейте, когда проснётесь.

Чжоу Я кивнула:

— Хорошо, выпьем, как проснёмся.

Она проводила Айюнь до двери общежития. Та остановила её:

— Не провожай дальше, иди отдыхай, не мешай себе спать.

— Ничего, я немного вздремну после обеда.

Они прошли ещё немного, и Айюнь снова остановила её:

— Я пошла! Термос пусть Чжоу Юань вернёт.

— В эти выходные день рождения профессора Чэнь, она просила меня приехать и провести его вместе с ней. Я сама принесу термос обратно.

— Значит, ты возвращаешься в выходные? Тогда увидимся!

Айюнь помахала на прощание и, дойдя до дорожки за их общежитием, немного постояла, прежде чем направиться к автобусной остановке. По дороге ей позвонила мама, госпожа Ло.

Айюнь:

— Мам, что случилось?

Голос госпожи Ло был тихим:

— Где ты сейчас?

— …Пошла в супермаркет за покупками, — соврала Айюнь.

— Я спрашиваю: то, о чём ты вчера мне сказала… Это правда?

— О чём?

— Что Чжоу Юань и Чжоу Я теперь вместе? Ты ведь сказала, что они вместе?

Айюнь разволновалась:

— Ах, да что ты всё лезешь! Вчера не надо было тебе ничего рассказывать! Ты уж не сболтнула бабушке?

— Ты совсем дурочка? Если Чжоу Я действительно с Чжоу Юанем, ей рано или поздно придётся иметь дело с семьёй Шэнь! А при частых встречах правда всё равно всплывёт! Понимаешь?

Айюнь:

— Нет-нет, этого не случится. Прошло же уже двадцать лет — они никогда не подумают в эту сторону. Иногда мне даже жаль становится Яйку… Такая замечательная девушка, а могла бы быть…

— Замолчи! Тебе не стыдно? Кто тогда всё это устроил? И ещё смеешь говорить!

— Ладно, давай не будем ворошить прошлое. Мам, сейчас не лезь в их дела. К тому же они уже…

— Уже что? Что значит «уже»? Они уже… сделали это?! — Госпожа Ло взвизгнула, но тут же понизила голос: — Почему ты раньше не сказала?! Ты… Ты всю жизнь живёшь, как дурочка! Как я только родила такую безмозглую дочь!

Айюнь стояла на перекрёстке, её рука слегка дрожала. Она растерянно смотрела вперёд, не зная, куда идти.

Вопрос с угощением от Чжоу Я быстро решился: она забронировала столик в «Хайдилао» по желанию всех, а Цзян Ичжоу ещё и заказал караоке-зал, чтобы в пятницу вечером устроить ужин с последующим пением.

Промежуточный зачёт по ориентированию в пятницу днём проходил в пригородном парке, всего в двух остановках от университета. Тан Тяньсинь и Чжоу Я пообедали, переоделись и сразу отправились туда.

Тяньсинь заказала командные футболки на «Taobao» — белые с розовым принтом. На Чжоу Я они сидели идеально, делая её кожу особенно светлой и сияющей.

У входа в парк Тан Тяньсинь получила звонок от Цзян Ичжоу, который спросил, вышли ли они, и не хотят ли подъехать на машине Чжоу.

Тан Тяньсинь цокнула языком:

— Братан Цзян, ты совсем несерьёзен! Почему не сказал раньше? Мы уже здесь! Заходите с левой стороны от входа, под жёлтой акацией. Не забудьте надеть командные футболки!

Под золотистым деревом уже собрались одногруппники по ориентированию. Тан Тяньсинь тянула Чжоу Я, делая селфи на фоне цветочных клумб и садовых композиций.

Потом Чжоу Я нашла тихое местечко и занялась на телефоне решением задач для своего репетиторского ученика. Школьная математика не была сложной — вопросы были на темы, которые она сама когда-то решала.

Она набрала длинное объяснение, отправила и подняла глаза, задумчиво глядя на парковый пейзаж.

Сезон перехода от осени к зиме — повсюду лежали золотые листья, под ногами они хрустели. Она повернула голову и вдруг заметила Чжоу Юаня, стоявшего неподалёку: в одном ухе наушник, он сосредоточенно играл в телефон.

Его футболка была белой с синим принтом — выглядело свежо и аккуратно.

Он молчал, она тоже не заговаривала, опустив глаза на экран. Ученик написал, что идёт на урок, и если возникнут вопросы, позвонит позже.

— Где вы заказали такие симпатичные парные футболки?

Чжоу Я обернулась и увидела мало знакомую старшую курсистку. Она неловко улыбнулась и краем глаза посмотрела на Чжоу Юаня — он как раз снял наушник и смотрел в их сторону.

Он, конечно, всё услышал.

Чжоу Я поспешила объяснить:

— Это командная форма. Тяньсинь заказала на «Taobao». Сестра может спросить у неё ссылку.

— Отлично! Очень красиво, — сказала старшекурсница, крадучи взглядывая на Чжоу Юаня.

Хотя они почти не общались, Чжоу Я помнила её — похоже, эта девушка была фанаткой Чжоу Юаня в играх. Её вопрос явно был разведкой.

В этот момент подошла Тан Тяньсинь, и старшекурсница увела её в сторону поболтать.

Чжоу Я пнула ногой лежащий под ногами лист и глубоко вздохнула. Она заметила, что Чжоу Юань снова надел наушник.

Цзян Ичжоу подбежал с ящиком бутылок воды и протянул по одной Чжоу Юаню и Чжоу Я:

— А где Тан Тяньсинь?

Чжоу Я слегка кивнула подбородком:

— Там.

Подошли преподаватель Ян и ассистент, свистнули в свисток, собирая всех вместе. Все направились к акации.

Преподаватель Ян встала посреди и громко объявила:

— Сегодня у вас шесть контрольных точек с маркерами, разбросанных по всему парку. Вы должны добраться до каждой и самостоятельно отметиться. Задание выполняется в команде, и его успешное завершение означает зачёт. Оценка зависит от времени выполнения. Главное — соблюдайте технику безопасности.

Она подробно перечислила возможные риски и способы их решения, а в конце добавила, глядя в сторону Чжоу Юаня:

— Команда Чжоу Юаня отлично подготовилась — даже форму надели! Это заслуживает похвалы.

Цзян Ичжоу громко откликнулся:

— Конечно! Наша цель — «отлично»!

Преподаватель Ян тут же остудила пыл:

— Единая форма — это прекрасно, демонстрирует командный дух, и это похвально. Но это не даёт дополнительных баллов!

Все засмеялись.

Ассистент раздал компасы, карты и карточки с заданиями. Десять команд разделились на два потока — восточный и западный — и отправились по разным маршрутам.

По сигналу свистка студенты бросились бежать.

Это была долгая гонка, и четверо из команды Чжоу Юаня не спешили рваться вперёд. Два парня шли впереди, девушки — следом. Уже у первой точки пути между парнями возник спор.

На развилке восточного маршрута Цзян Ичжоу указал на левую тропинку:

— Вижу, все предыдущие команды пошли сюда.

Чжоу Юань пошёл по широкой дороге направо:

— Карта указывает на восточную дорогу.

— Карта явно показывает налево!

Чжоу Юань начал раздражаться:

— Сначала научись отличать стороны света.

Тан Тяньсинь безоговорочно поддержала Чжоу Юаня:

— Я верю маэстро.

Цзян Ичжоу попытался привлечь на свою сторону Чжоу Я.

Она согласилась с Чжоу Юанем и помогла Цзян Ичжоу перевернуть карту:

— Братан, смотри вот так.

С этими словами она тоже пошла направо, оставив Цзян Ичжоу в полном замешательстве смотреть на карту. Он поправил очки и, поняв, что выбора нет, побежал догонять команду.

По дороге он продолжал ворчать Чжоу Юаню:

— Посмотри, по этой большой дороге вообще никого нет. Все пошли по тропинке.

Чжоу Юань не отвечал. Чжоу Я, желая помочь, сказала:

— Братан, примерно в ста метрах слева должна быть первая контрольная точка…

Цзян Ичжоу удивился, услышав точное расстояние:

— Ты уверена?

Чжоу Я кивнула, сама немного растерявшись:

— Ну… примерно.

Не совсем точно.

В этот момент Тан Тяньсинь закричала:

— Вижу! Вижу! Красно-жёлтый флаг! Там!

Цзян Ичжоу бросился вперёд и действительно увидел маркер у склона:

— Мы первые?

Тан Тяньсинь тоже обрадовалась:

— Похоже на то!

http://bllate.org/book/3768/403420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода