× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не… не специально, просто случайность… — Тан Тяньсинь вздрогнула: она не ожидала, что Чжоу Я вдруг начнёт допрашивать. — Это судьба, — поспешила она добавить.

— Ты его любишь?

— А? Кого? Цзян Ичжоу? — Тан Тяньсинь взглянула на Чжоу Я, чьи глаза сияли наивной искренностью, и поняла: та даже не подозревает о каких-то сложных чувствах. Её едва не разорвало от смеха, но она тут же поправилась: — Да что ты! Как можно…

— Значит, ты за ним гоняешься как за кумиром?

Чжоу Я слегка кивнула в сторону Цзян Ичжоу.

Тан Тяньсинь широко улыбнулась:

— Ну а что поделаешь, если он мне нравится… Только не подумай ничего такого.

— А что мне думать?

— Мой «нравится» — это не тот «нравится». Это восхищение, стремление идти за ним следом.

Чжоу Я кивнула и улыбнулась. Ей было завидно: Тяньсинь излучала беззаботную радость, которой у самой сегодня не было и в помине. Наоборот, её всё время кололо в спине, будто иголки, и она чувствовала себя крайне неловко. Хотя сидевший позади Чжоу Юань вёл себя как невидимка.

Последний урок перед каникулами. Некоторые студенты уже уехали домой, и в аудитории осталось мало народу. Преподавательница Ян — молодая женщина с короткими волосами в спортивном костюме — вошла, бросила взгляд на редкие ряды и ничего не сказала. Молча включила компьютер на кафедре и вывела QR-код для электронной регистрации.

Студенты оживились — их глаза засияли: «Какая удача! Нас редко перекликают, а мы как раз на месте!»

— Сегодняшнее занятие — первое после военной подготовки для первокурсников. Я кратко повторю теорию первых двух лекций, — сказала преподавательница Ян, повернулась и, открутив колпачок с маркера, написала на доске: «Что такое ориентирование?»


Урок быстро подошёл к концу. Преподавательница постучала маркером по доске:

— После каникул у нас будет практическое занятие прямо на территории кампуса. Промежуточный экзамен пройдёт в пригородном парке, а итоговый — на горе Минхуаншань. Экзамены проходят в командах по четыре человека. Вы можете заранее сформировать группы.

Тан Тяньсинь обернулась к Цзян Ичжоу и показала ему забавную рожицу. Они поняли друг друга без слов — им как раз хватит двоих, чтобы собрать команду.

В этот момент Чжоу Юань поднял голову и посмотрел на них. Его взгляд был ледяным и безразличным, будто взгляд смерти. Цзян Ичжоу замер от страха: вдруг его «заговор» раскрыт! Он поспешил оправдаться:

— Мы просто договорились сдать экзамен вчетвером.

Чжоу Юань лишь устало «хм»нул — ему просто надоело читать материалы — и снова опустил голову.

После занятия Чжоу Я ещё не встала, как получила сообщение в WeChat:

[Я подаю машину. Жду тебя на улице Яньху. Номер машины: xxxxх]

Она слегка обернулась назад и увидела, как Чжоу Юань встал, взял рюкзак и вышел.

Тан Тяньсинь смотрела ему вслед с восторгом, и если бы не Чжоу Я, давно бы побежала следом.

— Сяо Шу, почему старший брат Чжоу ушёл первым?

— У него дела, — ответил Цзян Ичжоу.

Выходя из спортзала, Цзян Ичжоу неспешно шёл за девушками в сторону общежитий. У развилки дорог стоял магазинчик с молочным чаем, и он предложил:

— Заглянем за молочным чаем? В H-ке вышло новое молочное покрытие.

Тяньсинь обожала сладкое и уже заинтересовалась:

— Пойдём?

Но Чжоу Я отказалась:

— Вы идите, мне надо успеть на автобус.

У Тяньсинь сразу пропало настроение:

— Тогда и я не пойду. В другой раз, старший брат Цзян.

— Да перестань ты звать меня «старший брат-зомби»… Зови просто по имени! — Цзян Ичжоу поправил торчащие в разные стороны волосы. Он уже однажды протестовал, но Тяньсинь проигнорировала его возражения.

И, конечно, Тяньсинь тут же запрыгала и запела:

— Йо-йо, чек-ноу… Старший брат Цзя-а-ань, давай-ка!

Чжоу Я не удержалась и рассмеялась, а Цзян Ичжоу чуть не задохнулся от злости.

Дойдя до развилки, Тяньсинь нарочито протянула:

— Старший бра-а-ат Цзя-а-ань, увидимся через две недели!

— До встречи, — ответил Цзян Ичжоу, переключившись на нежный, милый тон: — Младшая сестрёнка, до скорого.

— Прощай, старший брат.

Вернувшись в общежитие, Чжоу Я сослалась на то, что ей нужно в туалет, и велела Тяньсинь идти первой. Она задержалась в комнате ещё на несколько минут, прежде чем спуститься вниз с рюкзаком.

Но у подъезда её встретил сладкий голосок:

— Яя!

Тан Тяньсинь, таща за собой чемодан, догнала её.

— Ты ещё здесь? — удивилась Чжоу Я.

— Отнесла наушники Сяо Цю на второй этаж. Куда тебе ехать?

Чжоу Я не рассказывала соседкам по комнате, что проведёт каникулы в доме Чжоу Юаня. Раньше она говорила, что они дальние родственники и почти не общаются, а теперь ещё и в гости к нему поедет — это звучало странно. Поэтому она уклончиво ответила:

— Я иду к северным воротам.

— Я как раз еду на метро от северных ворот. Направление совпадает, пойдём!

— …

Чжоу Я пришлось следовать за Тяньсинь к северным воротам. Она собиралась сначала проводить подругу, а потом вернуться за Чжоу Юанем.

Проходя по улице Яньху, она вдалеке заметила белый Alfa Romeo повышенной комплектации Чжоу Юаня, припаркованный у обочины. Чжоу Я потянула Тяньсинь в сторону, чтобы избежать его взгляда и свернуть на другую дорожку.

Но Тяньсинь не знала её замыслов и упрямо тянула её обратно:

— Здесь ближе. Я лучше знаю эту дорогу — иди за мной.

— …

Чжоу Я остановилась:

— Синьсинь, я забыла кое-что. Ты иди, а я сбегаю за этим.

— А что ты забыла?

— Один человек просил передать вещь.

— Ладно… Успеешь ещё?

— Успею.

Тяньсинь не усомнилась:

— Тогда беги скорее.

Чжоу Я пошла обратно, обошла вокруг здания научно-исследовательского корпуса, убедилась, что Тяньсинь далеко, и только тогда направилась к улице Яньху, где ждал Чжоу Юань.

Дверь машины была не заперта — она легко открылась. Чжоу Я вдруг не знала, как начать разговор.

— Прошу прощения за опоздание, — сказала она неловко, но вежливо, села и пристегнулась.

Чжоу Юань смотрел в окно, но теперь повернулся и уставился на неё. Он видел, как она пришла с подругой, потом вдруг развернулась и обошла вокруг корпуса. Видимо, очень боялась, что её увидят садящейся в его машину.

Внутри у него всё похолодело, но он не стал её разоблачать:

— Привяжись крепче.

Он резко нажал на газ, и машина тронулась в сторону северных ворот.

Вскоре они нагнали Тан Тяньсинь. Тёмные стёкла не позволяли заглянуть внутрь, но Чжоу Я всё равно опустила голову — вдруг заметят.

Машина вдруг резко затормозила.

Окно опустилось.

Тан Тяньсинь машинально посмотрела в сторону и, увидев их, раскрыла рот от изумления:

— Яя… Старший брат Чжоу!

Он сделал это нарочно.

Чжоу Я не могла уйти от взгляда ошеломлённой Тан Тяньсинь. Она растерянно улыбнулась, не зная, что сказать.

Чжоу Юань сделал это умышленно — он наверняка заметил её маленькую комедию и теперь заставил её краснеть от стыда.

От злости у Чжоу Я всё внутри дрожало.

А виновник происшествия невозмутимо произнёс:

— Садись, подвезу.

Тан Тяньсинь была в восторге и без церемоний положила чемодан в багажник, а сама уселась на заднее сиденье.

— Яя, так ты едешь на машине старшего брата Чжоу? Я думала, ты поедешь на автобусе домой?

— Сначала заеду к родственникам…

— Точно! В это время уже нет автобусов до Линаня. Я совсем дура!

Чжоу Я украдкой бросила взгляд на Чжоу Юаня. У него в уголках губ играла усмешка. Машина выехала за ворота кампуса.

Тан Тяньсинь, хоть и была от природы общительной, всё же вежливо спросила:

— Старший брат, я живу в районе Чэндун, в жилом комплексе «Каньдэ». Если не по пути, просто высадите меня у станции метро «Восточный вокзал».

Не дожидаясь ответа Чжоу Юаня, Чжоу Я решила отомстить и втянуть его в историю:

— Ничего, раз уж везёшь — довези до дома.

Чжоу Юань сохранил прежнее выражение лица и промолчал.

Тяньсинь бросила благодарный взгляд на Чжоу Я и чуть не послала ей воздушный поцелуй.

С появлением Тяньсинь в машине неловкая атмосфера мгновенно развеялась. Чжоу Юань был «немым», и Тяньсинь без умолку болтала с Чжоу Я.

— Яя, Раньрань сегодня за обедом предложила нам троим выступить со скетчем на приветственном вечере. Как тебе идея?

— А? Я не смогу.

— Почему? Сценарий напишу я, сначала покажу тебе.

— В тот вечер у меня репетиторство.

— На приветственный вечер не пойдёшь? Возьми один день отгула!

— Время занятий уже согласовано с родителями. Неудобно менять.

— Жаль… Мы бы точно заняли хотя бы третье место. — Но Тяньсинь расстроилась всего на три секунды и тут же повернулась к Чжоу Юаню: — Старший брат Чжоу, вы придёте на наш приветственный вечер? Он совместный с вашим экономическим факультетом.

Наступила пауза. Прежде чем Тяньсинь начала нервничать, Чжоу Юань наконец холодно спросил:

— Когда?

— В последний четверг октября, вечером.

— Возможно, у меня не будет времени.

Тяньсинь усомнилась — возможно, он просто ищет отговорку.

Чжоу Я украдкой посмотрела на него и продолжила подкидывать дров в огонь:

— Синьсинь, вы же с Раньрань отвечаете за рекламу и привлечение спонсоров для вечера? Может, у старшего брата есть варианты?

Это словно гром среди ясного неба. Тяньсинь тут же спросила:

— Старший брат, ваш клуб не хочет стать генеральным спонсором нашего вечера?

Чжоу Юань взглянул на Чжоу Я — он прекрасно понимал её мстительные замыслы.

— Сколько стоит генеральное спонсорство?

— Всего шестнадцать тысяч. Мы дадим вам QR-код для вашего официального аккаунта, и зрители смогут участвовать в розыгрыше призов прямо на месте.

Чжоу Юань кивнул:

— Я передам предложение председателю клуба.

— Спасибо, старший брат!

Чжоу Юань довёз Тан Тяньсинь до дома, а потом развернулся и поехал на север. Как раз началась вечерняя пробка.

Без Тяньсинь, которая была своего рода смазкой, температура в салоне резко упала.

Чжоу Я открыла новости в телефоне. Чжоу Юань включил радио и настроил на дорожную волну. Ведущие весело перебрасывались шутками о любви и одновременно сообщали о ситуации на дорогах.

Они застряли на перекрёстке, когда вдруг зазвонил телефон Чжоу Я — звонила профессор Чэнь.

— Алло, профессор Чэнь.

— Маленькая Я, вы уже дома?

— Ещё нет, попали в пробку.

— Я так и думала, что вы в пути. Сегодня Ай Юнь занята и не дома. Поужинайте где-нибудь в городе. Чжоу Юань за рулём?

— Ждём зелёного света.

— Отдай ему трубку.

Чжоу Я передала телефон. Чжоу Юань взял его.

Профессор Чэнь:

— Сегодня Ай Юнь не дома. Я вылетаю завтра днём и вернусь только вечером. Третий этаж, комната рядом с твоей — она уже приготовлена для маленькой Я.

— Понял.

— Отвези её поужинать в «Минху Чуньтянь».

— Хорошо.

Чжоу Юань вернул телефон Чжоу Я и через некоторое время спросил:

— Что хочешь поесть?

Старый телефон Чжоу Я громко передавал звук, и она чётко слышала, как профессор Чэнь уже всё решила. Но он нарочно спрашивал, куда ехать. Чжоу Я, всё ещё злясь, ответила:

— Шаньсянь сяочи.

Чжоу Юань про себя фыркнул, но промолчал. Мелкая мстительная девчонка! В детстве она любила Шаньсянь, а он тогда посмеялся над ней. Оказывается, до сих пор помнит.

Перед самым домом он свернул налево в жилой квартал, проехал по узким переулкам и остановился на небольшой площадке.

Чжоу Я выглянула в окно. При тусклом свете фонарей перед ней стоял дом 70–80-х годов.

— Пошли, раз уж хочешь Шаньсянь, — сказал он.

Они вышли из машины. Справа сзади находилась закусочная «Шаньсянь сяочи».

Это был старый район, и Чжоу Юань, не пользуясь навигатором, уверенно нашёл дорогу. Видимо, он здесь бывал.

Закусочная была небольшой. Внутри за столиком сидела только одна женщина средних лет с ребёнком и ела лапшу.

Они сели за первый стол у входа. Хозяйка, стоявшая у двери кухни, лепила пельмени и даже не подошла их обслужить.

Чжоу Я подняла глаза на меню, приклеенное на стене.

Чжоу Юань сел и уставился в телефон, нахмурившись.

Долгое молчание повисло между ними. Наконец хозяйка, протяжно выкрикнув, спросила:

— Что будете?

Чжоу Юань поднял голову:

— Что хочешь?

— Пельмени на пару.

— Ещё что-нибудь?

Чжоу Я покачала головой:

— Только пельмени.

— Две порции пельменей на пару, одна порция жареной лапши, зелень и два супа с рёбрышками.

Похоже, он здесь частый гость.

Сначала подали одну порцию пельменей. Они молча взяли палочки и одновременно потянулись к соуснице с арахисовой пастой. В этот момент в нём проснулось джентльменское воспитание:

— Ты первая!

http://bllate.org/book/3768/403410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода