×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй стоял в дверях, держа в руках этот увлажнитель воздуха, и чувствовал, как руки оттягивает тяжесть.

Постояв немного, он всё же вернулся на кровать, посидел какое-то время погруженный в свои мысли, а затем всё-таки решил достать увлажнитель и воспользоваться им. Залив чистую воду, он услышал, как водная взвесь забурлила и забила фонтанчиком, и небольшой пятачок у кровати мгновенно отсырел.

Цзян Юй отрешённо смотрел на это, пока его телефон не зажужжал от входящего сообщения, возвращая его к реальности.

В общем чате его всё ещё подначивали, интересуясь, куда он пропал. Цзян Юй был компанейским парнем, ладившим со всеми, так что знакомые любили поболтать с ним по делу и без.

Поколебавшись немного, Цзян Юй стер набранную в диалоговом окне фразу.

— Я постараюсь прийти.

Цзян Юй говорил, что постарается, но когда этот день действительно настало, вовремя объявился в зрительном зале.

Мотивационная речь была назначена в школьном актовом зале, и вся их компания из бывшего выпускного класса сидела на самом последнем ряду. Некоторые собирались прийти только на вечернее застолье, но в итоге набралось двенадцать человек — все те, кто ближе всего общался с Цзян Юем и Чэнь Боцином в школьные годы.

Рядом с Цзян Юй сидела Цай Юнья, бывший организатор культурно-массовых мероприятий класса, а по другую руку от неё расположился физрук Хэ Чживэнь. Эти двое встречались, и едва усевшись, тут же принялись о чём-то шептаться. Цзян Юю было неловко подслушивать чужие милые беседы, а заряд батареи телефона к тому же почти на нуле, так что оставалось лишь сосредоточенно слушать выступающих на сцене.

Школа пригласила в общей сложности четырёх успешных выпускников. Они по очереди брали слово, произнося сплошные казенные банальности, суть которых сводилась к призыву к младшеклассникам прилежно учиться, дабы обеспечить себе светлое будущее.

Но если бы Цзян Юй составлял свой рейтинг, наименее искренним среди них определённо оказался бы Чэнь Боцин.

Потому что накануне он собственными глазами видел, как Чэнь Боцин потратил всего десять минут на написание черновика — слова лились легко и плавно, без единой заминки.

Последние дни они провели в атмосфере некоего хрупкого перемирия, молчаливо поддерживая видимость мира на глазах у родителей и общаясь действительно как братья.

Тогда Цзян Юй играл на диване в телефон, случайно бросил взгляд на экран компьютера Чэнь Боцина и, не выдержав, ткнул его пальцем в бок:

— Ты что, схалтурил и взял прошлогоднюю речь?

Чэнь Боцин покосился на него.

— А то как же.

Принтер выплюнул готовые листы, и Чэнь Боцин помахал перед носом Цзян Юя листом формата А4:

— Взял за основу черновик стодневной речи перед гаокао и переписал вторую половину.

Чэнь Боцин невозмутимо заявил:

— Даже если бы я выкладывался на полную, всё равно никто бы не стал слушать. Разве поступление в престижный вуз зависит от моих напутствий? Вместо того чтобы тратить время на прослушивание речи, лучше бы лишний вариант тестов прорешали.

Цзян Юй: «……»

Он так и знал: от человека, который даже на уроках конспекты не ведёт, ожидать послушно написанной речи было бы просто безумием.

Но как бы халатно Чэнь Боцин ни подошёл к написанию своей речи, среди приглашённых ораторов он несомненно оставался самым притягательным. Стоило ему подняться на возвышение, как внимание зала сосредоточилось на нём с беспрецедентной силой.

Поскольку это было обычное школьное мероприятие, никаких особенных требований к дресс-коду не предъявлялось, и Чэнь Боцин не стал утруждать себя строгим костюмом, оставшись в привычной повседневной одежде: чёрном укороченном джемпере, под которым виднелся светло-серый свитер с высоким горлом. Лицо его было прекрасно, как недфритовый диск, глаза сияли подобно падающим звёздам, плечи и спина оставались прямыми, а вся фигура поражала осанкой гордой сосны.

Цзян Юй чётко услышал, как сидевшая впереди младшеклассница судорожно ахнула.

Перед ним расположились две выпускницы, судя по всему, из другого класса — до этого они тайком делились друг с другом снеками, но как только появился Чэнь Боцин, о еде тут же забыли и зааплодировали со звонким стуком.

Он расслышал их шёпот:

— Из какого он выпуска? Какой красавец! Знала бы, что тут такие парни, непременно бы затащила Ли Цюбеэ прогулять эту речь.

Цзян Юй чуть не рассмеялся.

Вторая девочка уже извлекла из кармана телефон:

— Опоздали звать её, нащелкаю фоток и скину, пусть знает, что я верная подруга.

Цай Юнья тоже расслышала этот диалог, её плечи задрожали от беззвучного смеха.

Она тихонько пихнула Цзян Юя:

— А наш староста по-прежнему пользуется бешеной популярностью. Помню, тогда какая-то первокурсница поклялась учиться изо всех сил только ради того, чтобы поступить в тот же университет, что и он. И ведь поступила в итоге! Честно говоря, от этих школьных собраний всё же есть толк: глядишь на Чэнь Боцина, и кто-нибудь точно загорится желанием взяться за ум.

Цзян Юй покрутил в пальцах телефон:

— С чего бы такие преувеличения? Он же не молодой Леонардо, откуда такая бешеная привлекательность.

Цай Юнья легонько толкнула его:

— Перестань. Уж за кого-кого, а за него ты всегда горой стоишь, во всём видишь только хорошее. Когда пришли результаты экзаменов, ты радовался больше него самого. Наверное, сейчас безумно гордишься, глядя на него на сцене?

Цзян Юй ничего не ответил.

Если говорить об испытываемой гордости, то доля правды в этом определённо была.

Даже после расставания Чэнь Боцин оставался для него близким человеком, и он по-прежнему радовался каждому мигу, в котором тот проявлял себя с лучшей стороны.

Спустя полчаса выступление Чэнь Боцина подошло к концу, и присутствующие в зале зааплодировали в привычном порядке. Цзян Юй присоединился к общему хлопку.

Однако вскоре он заметил, что, закончив говорить, Чэнь Боцин не направился на первый ряд, где сидели учителя, а вместо этого двинулся прямо к последнему ряду. Кивая на ходу знакомым из числа бывших одноклассников, он нагнулся и подошёл к самому Цзян Юю.

Цзян Юй поднял на него взгляд.

Чэнь Боцин тоже смотрел на него сверху вниз. В резких чертах его красивого профиля читалась уверенность, а одна рука легла на спинку впереди стоящего стула, заставляя двух сидящих впереди девчонок заметно заволноваться.

— Подвинься, — произнёс Чэнь Боцин.

Цзян Юю совсем не хотелось уступать — в конце концов, на заднем ряду оставалось еще несколько свободных мест, почему-то Чэнь Боцину приспичило усесться именно рядом с ним.

Однако тот и не думал менять планы, а в зале находилось столько народу, что Цзян Юю было совестно устраивать препирательства. В конце концов ему пришлось поджать ноги.

Раздался тихий скрип опускающегося сиденья, а затем Цзян Юй ощутил тяжесть на плече.

Чэнь Боцин прислонился к нему.

Всё тело Цзян Юя мгновенно окостенело.

— Дай посидеть так немного, не выспался этой ночью, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Чэнь Боцин. Опустив ресницы и заметив зажатые в кулаке Цзян Юя леденцы, он беззастенчиво вытянул один из них: — Откуда эта мята?

— Цай Юнья дала, говорит, помогает взбодриться, — ответил Цзян Юй, стараясь не обращать внимания на вес чужой головы на своем плече и продолжая листать ленту в телефоне, хотя заряд батареи таял на глазах.

Чэнь Боцин протянул:

— Неужели моя речь навевает такую скуку?

http://bllate.org/book/37676/4706719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу