×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзян Юя даже уши запылали.

Ему показалось, будто он снова вернулся в те времена, когда его поймали за стиркой вещей Чэнь Боцина вручную.

Тогда Чэнь Боцин смотрел на него точно так же, но был куда ближе, чем сейчас: подходил, обнимал, целовал, звал по детскому прозвищу. От одного этого становилось жутко стыдно, но в то же время таяла воля, и он сам собой оседал в объятиях Чэнь Боцина.

Цзян Юй взбунтовался, швырнул вещи прямо в руки Чэнь Боцину:

— Сам доубирай!

Он затопал ногами, убежал в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь так, что даже дверь Чэнь Боцина содрогнулась.

Какой же у него бурный нрав, подумал Чэнь Боцин, и до чего же тонкая кожа.

Он взял веник, вымел последние следы штукатурки со стены, но на душе было неспокойно, и мысли унеслись куда-то далеко.

Он вспомнил, как Цзян Юй замирал в его объятиях: затуманенные глаза, влажные красноватые губы слегка приоткрыты. Совсем не похожий на свой обычный задиристый образ, он выглядел невероятно послушным, даже немного простодушным, и растерянно смотрел на него.

Стоило Чэнь Боцину подсказать Цзян Юю, что делать, как тот послушно отзывался и ещё нерешительно спрашивал, правильно ли всё получается.

Просто вылитая вымощенная сахаром слива — стоит только надкусить, как брызнет сладкий сок.

Чэнь Боцин нахмурился, стараясь заставить себя не углубляться в эти мысли: память у него была слишком хорошей, оттого самому становилось не по себе.

Прихватив пакет с мусором, он вышел из комнаты и какое-то время задумчиво смотрел на дверь Цзян Юя.

Если подумать, прошло уже целых пять месяцев с тех пор, как они расстались с Цзян Юем.

Тогда их разрыв был каким-то невнятным: Цзян Юй вёл себя крайне странно, но при этом проявлял жёсткую несговорчивость — не брал трубку, не отвечал на сообщения, и даже когда Чэнь Боцин помчался к нему в колледж, Цзян Юй отказался с ним видеться.

В их последнюю встречу лицо Цзян Юя было бледным. Хотя на дворе стояла осень, стоило ему оказаться под уличным фонарем, как он стал похож на сугроб, готовый растаять от малейшего дуновения тёплого ветра.

Чэнь Боцин и по сей день помнил, как Цзян Юй просил его:

— Можешь переставить давить на меня? Разве нельзя разойтись мирно? Умоляю тебя.

При воспоминании об этих словах лицо Чэнь Боцина вновь сделалось холодным.

Однако, рассеянно закончив самую простую уборку в доме, он сполоснул руки под струёй холодной воды в ванной и, подняв голову, увидел в зеркале лишь взгляд, полный непоколебимой уверенности в победе.

Конечно, утверждать, что он совсем не сердился на Цзян Юя, было бы ложью.

Но какими бы ни были причины, по которым Цзян Юй решил с ним расстаться, в конце концов тот всё равно вернётся к нему.

Цзян Юй был простоватым, со своими причудами, но при этом обладал удивительной способностью привлекать людей, и оставлять его вот так одного во внешнем мире Чэнь Боцин просто не решался.

***

Цзян Юй понятия не имел о том, какие планы строил его сосед.

Он наконец-то осуществил заветное желание и завладел огромной кроватью безраздельно, но особого радости это не принесло: приняв душ, он скрючился с телефоном в постели.

Вскоре в чате их класса всплыло новое сообщение — вовсю шло бурное обсуждение предстоящей встречи выпускников.

Староста по спортивной части составлял список тех, кто собирался прийти, перечисляя всех по очереди. Чэнь Боцин и Цзян Юй тоже значились в нём.

Хотя Цзян Юй звёзд с неба не хватавал в учёбе, их школа не делила учеников по элитным классам и пропагандировала равенство в обучении.

Правда, для первой пятидесятки в параллели устраивали спецтренировки, так что в этот принцип всё же закрадывалось подобие индивидуального подхода.

Цзян Юй как раз читал историю переписки, как вдруг снова увидел имя Чэнь Боцина.

Хэ Чживэнь написал: Разве старший брат Бо через пару дней не собирается выступать с речью в родной школе? Давайте все вместе сходим поддержать его, побудем у него зрителями заодно и на учителей посмотрим.

Цзян Юй на мгновение замер, только сейчас вспомнив об этом.

Чэнь Боцин был старостой их класса, а также лучшим выпускником года на экзаменах гаокао. Теперь его, наряду с несколькими другими бывшими учениками, пригласили обратно в качестве образцового выпускника поделиться опытом с младшими школьниками и выступить с напутственной речью перед экзаменами. Мероприятие должно было пройти в актовом зале школы.

Он уже слышал об этом от Су Фанхуа раньше.

В этом не было ничего удивительного: в их выпускной год старшекурсники, окончившие школу сезоном ранее, тоже приезжали с напутствиями.

Тогда они с Чэнь Боцином сидели рядышком в зрительном зале: старшекурсники на сцене толкали пламенные речи, а они внизу на пару уплетали пачку снеков.

Чэнь Боцин лишь в такие моменты казался ближе к народу. На самом деле он не очень любил острую пищу, но когда Цзян Юй кормил его с рук, послушно брал угощение зубами, сохраняя при этом совершенно невозмутимый вид и исправно аплодируя тем, кто выступал на сцене.

Вспомнив об этом, Цзян Юй невольно улыбнулся, но спустя мгновение лицо его снова посерьёзнело.

Кто-то в чате поинтересовался, пойдет ли он в школу в тот день.

Другие одноклассники тут же ответили за него: Да с чего бы Цзян Юю не пойти? Кто угодно может прогулять, но Цзян Юй обязательно явится поддержать Бо Цина. К тому же старик Гао в своё время неплохо к Юю относился, так что он точно заглянет, верно же? @Юй.

Цзян Юй в затруднении нахмурился.

Поразмыслив немного, он медленно набрал ответ: Посмотрим. У меня тут на днях кое-какие дела, не уверен, будет ли время. Если не успею, тогда сразу приду вечером к ужину.

В чате поднялся шум.

Да какие у тебя дела, Юй? Бо Цин выступает на сцене — такое событие, ради предков стоит гордиться! Разве ты не группа поддержки?

Ну нет, давай с нами! Смысл только на ужин приходить, скучно же, давайте лучше все вместе по школе погуляем.

Вот именно, я вообще хотел позвать тебя в баскетбол сыграть.

В чате наперебой сыпались самые разные сообщения. Никого не смутило их внезапное разделение: раньше эти двое были неотделимы друг от друга, и стоило Цзян Юю выйти на площадку, как Чэнь Боцин всегда ждал его рядом. Теперь же появление лишь одного из них казалось непривычным.

Цзян Юй закусил губу: Я правда занят.

Он ещё не успел нажать на отправку, как в дверь спальни постучали. Выглянув наружу, Цзян Юй неохотно высунулся из-под одеяла и встал открыть.

За дверью, ожидаемо, стоял Чэнь Боцин в похожей на его пижаме и с каким-то пакетом в руке.

Прислонившись к косяку, Цзян Юй недовольно бросил:

— Чего тебе?

Чэнь Боцин протянул ему пакет:

— Вспомнил, что забыл отдать тебе эту вещь.

Озадаченный Цзян Юй заглянул внутрь и обнаружил распакованный увлажнитель воздуха.

— Вчера ночью, когда я ночевал у тебя, батареи шпарили слишком сильно, у тебя даже губы потрескались. Вот по пути и купил тебе увлажнитель, — голос Чэнь Боцина по-прежнему звучал без особого энтузиазма. — Я его уже промыл, не забывай заливать внутрь чистую воду.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции Цзян Юя, развернулся и ушёл в свою комнату.

Дверь с грохотом захлопнулась, люстра в коридоре качнулась, а тень Цзян Юя затрепетала на полу.

http://bllate.org/book/37676/4706718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу