×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заметил, что телефон Цзян Юя почти разрядился, достал из кармана небольшой пауэрбанк с уже намотанным на него проводом и сунул Цзян Юю в руку.

Затем он неторопливо разорвал обертку мятной конфеты и отправил ее в рот.

— Слишком сладко.

Тихо пожаловался он, но поскольку сидел слишком близко, казалось, что он шепчет прямо на ухо Цзян Юю.

Цзян Юй крепче сжал в руке пауэрбанк.

У этого пауэрбанка были два маленьких рога, как у демона, и сейчас эти рожки упирались ему в ладонь.

Он чувствовал исходящий от дыхания Чэнь Боцина запах мяты, смешанный с густым ароматом молочных конфет, — действительно очень сладкий.

Он замер на мгновение, пытаясь усмирить внезапно забивавшееся в груди сердце, и лишь спустя какое-то время медленно вставил провод в гнездо телефона. Раздался тихий писк, и на экране высветилось уведомление о зарядке — словно напоминание о том, что его симпатия к Чэнь Боцину все так же продлевается.

Он по-прежнему не умел относиться к Чэнь Боцину так, будто того не существует.

Прошло четыре месяца и двадцать семь дней с момента их расставания.

Он все еще терял голову от одного лишь ощущения Чэнь Боцина, прильнувшего щекой к его плечу.

В актовом зале было столько людей.

Совсем рядом сидели его бывшие одноклассники по выпускному классу, на сцене кто-то выступал, мягкий и уверенный женский голос разносился под сводами зала, и сквозь него смутно доносились голоса зрителей.

Но ему казалось, что вокруг царит абсолютная тишина, словно он на мгновение снова вернулся в класс для самоподготовки в выпускном классе — тогда они с Чэнь Боцином точно так же сидели плечом к плечу, деля на двоих одни наушники и слушая одну и ту же песню.

Цзян Юй сжимал в руке телефон и делал вид, что читает сплетни, хотя на самом деле не усвоил ни единого слова.

Чэнь Боцин сидел слишком близко: стоило ему лишь чуть-чуть повернуть голову, и его губы коснулись бы лба Чэнь Боцина, из-за чего его спина окаменела от напряжения и он не смел даже шевельнуться.

Это невольно напомнило ему про их так называемый первый поцелуй с Чэнь Боцином.

Тоже в выпускном классе.

Когда Чэнь Боцин получил дополнительные баллы за победу в олимпиаде, это, казалось бы, вовсе не имело к нему никакого отношения, но он все равно взял и на собственные деньги устроил для всего класса ужин.

До вступительных экзаменов в университет оставалось чуть меньше полугода, все наконец-то нашли повод выплеснуть накопившееся напряжение и гуляли на славу. Толпа парней и девчонок опьянела даже от обычной колы — пить настоящее спиртное они не решались, поэтому взяли слабоалкогольные напитки. За столом они принялись подначивать Цзян Юя, допытываясь, кровные ли они братья с Чэнь Боцином или же Чэнь Боцин держит его в любовниках, раз уж так носится с ним.

Тогда он еще был совсем наивным, сидел у Чэнь Боцина на коленях и ни капли не стыдился. Хотя он выпил всего чуть-чуть фруктового вина, его лицо уже пылало румянцем.

Он погладил Чэнь Боцина по щеке, слегка захмелевший, но с сияющими глазами:

— Да вы только сейчас поняли? Мы с Чэнь Боцином сосватаны с пеленок, осталось только поклон небесам и земле отвесить.

Чэнь Боцин, конечно, понимал, что тот мелет чушь с пьяных глаз, и не собирался с ним спорить — на его лице играла улыбка, и он вовсе не сердился.

Кто-то в классе обожал устраивать балаган и был не против подлить масла в огонь; парни и девчонки начали барабанить по столам так, что чуть крышу не снесло, и кто-то зычно крикнул:

— Тогда поцелуйся с ним!

Поцелуйся.

Он прекрасно понимал, что окружающие просто шутят и никто не воспринимает это всерьез.

Но Чэнь Боцин смотрел на него с улыбкой, и в мягком желтоватом свете ламп с его лица спадали привычная холодность и отстраненность, оставляя лишь мягкое сияние благородного нефрита.

Кто знает, какая именно мышь пробежала у него в голове.

Глядя на Чэнь Боцина, он подался вперед и действительно чмокнул его в щеку, а его губы при этом едва заметно скользнули по самому уголку губ Чэнь Боцина.

Они оба замерли.

В отдельной кабинке стоял такой галдеж, что одноклассники уже давным-давно перестали обращать на них внимание: они ребячески носились друг за другом, а кто-то даже умудрился разложить го.

Только они вдвоем смотрели друг на друга, растерянно моргая, а их дыхание смешалось воедино.

Цзян Юй подумал: ну всё, сейчас Чэнь Боцин отлупит его, потому что ему и самому хотелось врезать себе как следует.

Но Чэнь Боцин еще долго изучал его странным, нечитаемым взглядом и в конце концов просто легко треснул его по макушке.

— Напился ты, однако.

Так небрежно Чэнь Боцин подвел итог этой случайности.

А он сам провел весь тот вечер ворочаясь и мучаясь бессонницей.

Цзян Юй уставился в экран телефона, чувствуя, как на душе скребут кошки, и не в силах разобрать ни буквы.

С того вечера в выпускном классе прошло уже больше трех лет, и он понятия не имел, помнит ли об этом Чэнь Боцин.

Для него это был тот самый первый поцелуй, начало смутных подозрений насчет собственной ориентации, которые он тут же попытался загнать подальше, словно страус, уговорив себя, что это была всего лишь шутка.

Но для Чэнь Боцина это, должно быть, остался лишь один из тысяч обычных вечеров, не стоивших того, чтобы их вспоминать.

Пока он предавался этим мыслям, он вдруг почувствовал тепло в ладони. Опустив глаза, он заметил, что пальцы Чэнь Боцина неизвестно когда переплелись с его собственными.

Он замер и бросил взгляд в сторону, но Чэнь Боцин по-прежнему сидел с закрытыми глазами, словно совершил это движение совершенно случайно.

Глава 7: Не нравится

В четыре часа пополудни лекция подошла к концу, и ученики выпускного класса вернулись по своим кабинетам собирать рюкзаки в предвкушении коротких, но таких драгоценных зимних каникул.

Парочка младшеклассниц и младшеклассников тянули время как могли, тайком сжимая в руках телефоны, и постепенно пробирались в самый задний ряд. Цзян Юй поначалу не обращал на них внимания, пока чьи-то изящные пальцы не дернули его за рукав.

Обернувшись, он увидел ученицу из младших классов, сидевшую до этого в первом ряду — с миловидным личиком, короткой стрижкой и кончиками волос, кокетливо завитыми в локоны.

— Старшеклассник, можно добавить твой Вичат? — улыбнувшись, открыто спросила девочка.

Цзян Юй опешил и с улыбкой переспросил:

— С чего ты взяла, что я старшеклассник?

— Так ты же без школьной формы, — девочка указала на него пальцем. — К тому же я только что слышала, как вы болтали. Вы же бывший семнадцатый класс выпуска, какая ирония, я ведь сейчас тоже учимся в семнадцатом.

И впрямь забавное совпадение.

Цзян Юй никак не ожидал, что, просидев весь вечер тихоней на последней парте, он все же привлечет чье-то внимание и к нему подойдут за контактами. Он-то думал, что все взгляды прикованы исключительно к Чэнь Боцину.

Мысль об этом заставила его слегка возгордиться, и он бросил косой взгляд на Чэнь Боцина. Но того окружила группа чересчур усердных старшеклассников, наперебой засыпавших его вопросами об олимпиадах и ведущих вузах, так что у Чэнь Боцина совершенно не оставалось времени смотреть по сторонам. Почувствовав легкое разочарование, Цзян Юй вернул внимание стоявшей перед ним младшекласснице.

Он покачал в руке телефон:

— Прости, но Вичат я не даю.

Он отказал прямо, его взгляд лучился очарованием, а улыбка была теплой и непринужденной, что делало отказ на удивление честным:

— Знаешь, малышка, если кто-то и возвращается в школу навестить учителей, но при этом пытается флиртовать со старшеклассницами, вряд ли из него получится хороший муж. Лучше поищи себе пару среди ровесников-одноклассников.

Подумав немного, он вытащил из кармана конфету, которую дала ему Цай Юнья, и сунул ее девочке в руку:

— Заранее поздравляю с поступлением в хороший университет.

http://bllate.org/book/37676/4706720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу