×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйсин хотел его остановить: Не ходи, до супермаркета очень далеко.

Чэн Чэн уже скрылся из виду: Не волнуйся, я быстро.

Бай Юйсин был тронут. Чэн Чэн, хотя большую часть времени и отличался некоторой бестолковостью, порой проявлял удивительную чуткость.

Он действительно был расстроен из-за переменчивого настроения Лу Тинъяна, но, будучи котиком с легким характером, быстро выбросил того из головы.

Впрочем, наступило время его привычного отдыха. Бай Юйсин почувствовал сильную сонливость, поэтому, пользуясь тем, что рядом никого не было, обернулся кошкой, свернулся калачиком под одеялом и сладко уснул.

Лу Тинъян всё не мог забыть произошедшее ранее. Во время съемок он несколько раз сбивался, и даже режиссер Ван заметил, что актер не в духе.

Тинъян, что с тобой сегодня? Ты какой-то сам не свой.

Лу Тинъян извинился, заставил себя успокоиться и успешно завершил сцену.

Когда он, закончив с гримом, задумчиво стоял в стороне, к нему подошла Тао Чжэн.

Юйсин только что на съемках оставил это. Я ходила к нему, но мне сказали, что он вернулся в общежитие, а его ассистент куда-то ушел. Мне неудобно туда заходить, не мог бы ты передать?

Лу Тинъян взглянул на вещь — это была белая куртка.

Как и следовало из имени, Бай Юйсин действительно очень любил всё белое.

Он взял куртку и согласился помочь.

У Лу Тинъяна была квартира недалеко от площадки, поэтому здесь он не жил, и это был его первый визит в общежитие.

Найдя номер комнаты Бай Юйсина, он обнаружил, что дверь приоткрыта.

Он вежливо постучал, но ответа не последовало. Подождав немного и снова постучав, Лу Тинъян произнес: Я войду.

Толкнув дверь, он увидел небольшую комнату: одна общая зона, балкон и санузел. Внутри стояли две кровати, шкафы и столы.

Он слегка нахмурился, но промолчал и вошел. Оглядевшись, он не увидел Бай Юйсина; дверь в туалет была открыта, там тоже никого не было.

Лу Тинъян решил, что тот просто только что вышел, повесил куртку на спинку стула и собрался уходить.

В этот момент на одной из кроватей послышался шорох.

Лу Тинъян обернулся и увидел, как под одеялом что-то зашевелилось, и оттуда показалась круглая кошачья голова.

Бай Юйсин спал очень крепко. Уютное одеяло дарило ему чувство спокойствия и защищенности, вот только внутри стало слишком душно, котик был готов задохнуться.

Он слегка поерзал под одеялом и наконец высунул голову.

Свежий воздух наполнил легкие, принеся с собой холодный древесный аромат.

Бай Юйсин почувствовал, что запах очень знакомый. Его затуманенный со сна мозг прояснился: это же запах Лу Тинъяна!

Он резко открыл глаза. Сон? Почему Лу Тинъян в его комнате?

Лу Тинъян и сам засомневался, не мерещится ли ему. Иначе почему на кровати Бай Юйсина сидит белый кот?

Это был невероятно красивый длинношерстный кот, напоминающий льва. Его белая шерстка, чистая и пушистая, выглядела как комок хлопка.

Луч солнца упал на кровать, и каждая шерстинка кота словно засветилась — нежное, прекрасное зрелище.

Кот медленно открыл глаза, и Лу Тинъян заметил, что у него разные глаза: левый — янтарный, правый — небесно-голубой. Настоящий маленький лесной дух.

Цвет глаз показался ему знакомым — он вспомнил, что контактные линзы Бай Юйсина, кажется, были именно такого оттенка.

Пока Лу Тинъян в раздумьях разглядывал кота, тот, похоже, тоже заметил его.

Тело кота заметно напряглось, он тут же подпрыгнул на месте, выгнул спину, поджал хвост, прижал уши к затылку, а вся шерсть на нем встала дыбом.

Вспушился, — подумал Лу Тинъян, — должно быть, я его напугал.

У Лу Тинъяна была мания чистоты, поэтому он редко контактировал с животными, но этот белый кот вызвал у него неожиданную симпатию. Возможно, потому что он был очень чистым, а может, от него исходило какое-то смутное чувство узнавания.

Лу Тинъян смягчил голос: Не бойся, я принес одежду твоему хозяину, я не причиню тебе вреда.

Бай Юйсин слегка опешил, и его вздыбленная шерсть начала постепенно опадать. Он действительно испугался, поэтому отреагировал инстинктивно.

Он думал, что Лу Тинъян будет воротить нос от его кошачьего облика, но тот говорил так нежно и даже не попытался схватить его за загривок, чтобы отдать охране.

Размышляя над словами Лу Тинъяна, Бай Юйсин понял: тот просто принес забытую вещь. Какой хороший человек! К тому же, раз Лу Тинъян принял его за домашнего кота, ему не придется придумывать оправдания.

Бай Юйсин перестал защищаться, сел ровно и тихо мяукнул, наблюдая, что будет делать Лу Тинъян дальше.

Тот неверно истолковал этот звук: Ты проголодался?

Он достал из кармана коробочку и протянул коту сушеную рыбку.

Бай Юйсин замер. Кажется, это была та самая коробка, которую он сам подарил Лу Тинъяну.

Не нравится? Это подарок от твоего хозяина, ты, наверное, дома часто их ешь и они тебе надоели?

Бай Юйсин осторожно взял рыбку, запрыгнул на стол и принялся лакомиться. Это было его любимое угощение, как оно может не нравиться? Его просто позабавило, что подарок, который он сам преподнес, окольными путями вернулся к нему в рот.

Лу Тинъян усмехнулся: А ты довольно чистоплотный.

Бай Юйсин задрал хвост, гордясь собой. Он был очень аккуратным котиком и не мог позволить маслу от рыбки испачкать одеяло.

Лу Тинъян дал ему еще несколько рыбок, а затем убрал коробку: Это мне подарил твой хозяин, нельзя тебе съедать всё.

Бай Юйсин облизал мордочку и дернул хвостом, показывая, что понял.

В конце концов, это же он сам подарил рыбу Лу Тинъяну. Если он съест всё сам, это будет выглядеть странно.

Наевшись, Бай Юйсин принялся умывать лапкой мордочку. Видя, что Лу Тинъян всё еще смотрит на него, он подошел на пару шагов ближе, поднял голову и мяукнул. Человек, ты хочешь погладить котика?

Лу Тинъян, видя перед собой кота, вдруг почувствовал непреодолимое желание прикоснуться к нему. Но сдержался: Я пойду. Веди себя хорошо и не бегай никуда.

Бай Юйсин смотрел вслед уходящему Лу Тинъяну. Как же тот был нежен с ним в обличье кота! Обычно он всегда такой суровый и переменчивый, а с незнакомым котенком — такой ласковый, даже угощает его.

Бай Юйсин был немного разочарован и не понимал: почему же отношение Лу Тинъяна к нему в человеческом и кошачьем облике настолько разное?

Лу Тинъян уже собирался выйти, как в дверь кто-то толкнулся.

Синсин, я купил кошачий корм!

Чэн Чэн, радостно размахивая пакетом с лакомствами, вошел в комнату и столкнулся нос к носу с Лу Тинъяном.

Лу… учитель Лу… — Чэн Чэн от волнения лишился дара речи и даже не успел подумать, почему Лу Тинъян оказался здесь.

Лу Тинъян взял инициативу на себя: Одежда Бай Юйсина осталась на площадке, я принес ему.

О-о, Синсин спит, — Чэн Чэн положил пакет на стол и посмотрел на кровать, встретившись взглядом с ошарашенным белым котом.

Чэн Чэн так испугался, что вытянулся по стойке смирно.

Он спит? — с сомнением переспросил Лу Тинъян.

Чэн Чэн в панике начал выкручиваться: Он… он спал, а потом… потом вышел. А кот… он спал вместе с котом. Мы любим спать с котами, ха-ха.

Бай Юйсин медленно развернулся к стене и ушел в себя. Рыжий кот совершенно не умеет врать! Нагородил небылиц, так что теперь всё выглядит еще подозрительнее.

Разумеется, Лу Тинъян почувствовал неладное: Ты же сказал, что уходил? Откуда ты знаешь, что он выходил?

Чэн Чэну пришлось стиснуть зубы: Я предположил. Перед тем как я ушел, он спал, вернулся — его нет, значит, наверное, пошел по делам.

Интуиция подсказывала Лу Тинъяну, что что-то не так, но, не имея другого объяснения, он решил сменить тему: Как зовут этого кота?

Чэн Чэн посмотрел на Бай Юйсина, потом на Лу Тинъяна и, замявшись, ответил: Его зовут… Сяобай.

Сяобай впал в еще большую тоску и почти уткнулся носом в стену. Что за нелепое имя! Можно ли было выдать себя еще сильнее?

Лу Тинъян тоже помолчал. Уж очень формальное имя, словно придумано на ходу. Но в конце концов, это их дело, и он не стал расспрашивать: Вы привезли домашнего кота на съемки?

Чэн Чэн был готов заплакать. Хотя он постоянно мечтал встретиться с Лу Тинъяном, теперь, когда тот стоял прямо перед ним, он не испытывал никакой радости.

Поток вопросов заставил его покрыться холодным потом, и он ответил: Ну да… Сяобай очень привязчивый, должен быть рядом с Синсином, иначе даже есть не станет. И Синсин без Сяобая не может — чтобы уснуть, ему обязательно нужно обнимать его, так он чувствует себя в безопасности.

Лу Тинъян был удивлен. Значит, Бай Юйсину нравится спать в обнимку с котом?

Чэн Чэн, опасаясь дальнейших вопросов, добавил: Учитель Лу, не волнуйтесь, это не помешает съемкам. Сяобай очень послушный, сидит в комнате и не будет бегать и мешать, пожалуйста, не говорите никому, ладно?

Чэн Чэн лихорадочно соображал: если все узнают о коте, кто-то из любителей животных обязательно придет посмотреть, и тогда тайну будет не удержать. Пришлось действовать на опережение и просить о конфиденциальности.

Лу Тинъян взглянул на умоляющий взгляд Чэн Чэна, а затем на свернувшегося в клубок белого кота. В принципе, требования режиссера Вана к группе были довольно мягкими, и раньше актеры привозили питомцев, с которыми все потом возились.

Впрочем, раз его попросили, Лу Тинъян решил пойти навстречу: Хорошо, я сохраню вашу тайну. Главное, чтобы это не вредило съемкам.

http://bllate.org/book/37675/4706645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода