×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъян посмотрел на красивую подарочную коробку. Судя по её размеру, внутри лежал галстук, ремень или, может быть, часы. Он не хотел принимать столь дорогие вещи: во-первых, собеседник — начинающий актёр, у которого вряд ли водится много денег; во-вторых, подобное лишь сделало бы отношения между ними двусмысленными.

— Забери её. Я ведь уже говорил тебе раньше: у меня всё есть, к тому же мы договорились считать, что ничего не было, на этом и закончим. Что касается того дня, когда я подвёз тебя, в этом не было никакого скрытого смысла, я просто протянул руку помощи, можешь не брать это в голову.

Бай Юйсин слегка опешил, он никак не ожидал отказа:

— Но это же подарок для тебя, неужели он тебе не нравится? Может, сначала посмотришь?

— Не нужно.

Лу Тинъян безжалостно отверг предложение. Хоть он и сказал, что всё в прошлом, он прекрасно понимал, что перед ним его сасэн, поэтому тем более должен был задушить любые намёки на двусмысленность в зародыше.

Независимо от того, был ли в коробке галстук или что-то ещё, стоило ему принять столь неоднозначный подарок, как у собеседника могли появиться лишние мысли и недозволенные желания. А потому он ни в коем случае не должен был его брать.

Бай Юйсин отличался упорством: если он решил что-то подарить, то непременно добивался своего, поэтому он повторил ещё раз:

— На этот раз я хорошо подумал о том, что именно стоит подарить, и даже специально посоветовался с Доктором Чжао, так что здесь нет ничего странного, думаю, тебе понравится.

Упрямство парня довело Лу Тинъяна до головной боли. Он и так отказал ему самым недвусмысленным образом — в такой ситуации любой нормальный человек уже давно бы ушёл. Разве не лучше было сохранить приличия с обеих сторон? Обязательно выговаривать всё до конца?

— Я уже сказал: что бы там ни было, мне это не нужно, пожалуйста, забери вещь. И кроме того, на съёмочной площадке выкладывайся на съёмках, а не забивай голову всякой ерундой, тебе ясно?

Бай Юйсин слегка рассердился и упрямо толкнул пакетик с вяленой рыбкой прямо перед ним:

— Это тебе. Мне она больше не нужна, не нравится — выбрось.

С этими словами он оставил коробку и ушёл.

Лу Тинъян посмотрел на оставленный подарочный набор и почувствовал глухую боль в висках. Этот парнишка точно послан испытывать его терпение!

Лу Тинъян и стоящая перед ним подарочная коробка уставились друг на друга. Поразмыслив добрую минуту, он так и не придумал, что делать с этой вещью.

С человеком вроде Бай Юйсина он сталкивался впервые.

Прежде ему доводилось встречать других людей, пытавшихся проявить к нему симпатию, причём порой они выражались куда более прямо и откровенно. Но стоило ему дать чёткий отказ, как никто из них больше не докучал преследованиями.

С таким упрямцем, как Бай Юйсин, он встретился впервые.

И хотя Бай Юйсин уверял, что это подарок в знак извинения и благодарности, из-за их отношений сасэна принимать его всё равно было слишком двусмысленно.

Лу Тинъян отнёс подарочную коробку в сторону, чтобы глаза не мозолили, и продолжил читать сценарий.

Ладно, вернёт при первом же удобном случае.

В этот момент Цинь Сянсун как раз закончил съёмки своей сольной сцены и заглянул в гримёрку. Едва переступив порог, он произнёс:

— Как вкусно пахнет! Учитель Лу, что за вкусности ты принёс?

— Пахнет? — Лу Тинъян поднял глаза. Сам он никакого аромата не чувствовал.

Цинь Сянсун опустился на стул, уставившись на коробочку на столе:

— Разве это не запах вяленой рыбы?

Проследив за взглядом Цинь Сянсуна, Лу Тинъян тоже посмотрел на коробку. Вяленая рыба? Ему бы в жизни такое в голову не пришло.

Он протянул руку и сорвал ленту. Крышка ещё не была открыта, а по комнате уже разнёсся насыщенный, дразнящий аппетит аромат.

Лу Тинъян открыл коробку и действительно обнаружил внутри доверху набитые золотистые, хрустящие кусочки вяленой рыбки, испускавшие соблазнительный запах.

Он на мгновение замер. Он-то думал, что Бай Юйсин преподнесёт привычный подарок вроде галстука или бабочки, но никак не ожидал целой коробки сушёной рыбы.

Только что он вдавался в пространные рассуждения, воображая, будто у Бай Юйсина на уме нечто большее, а оказалось, что у того и в мыслях ничего подобного не было — это просто искреннее выражение благодарности.

Лу Тинъян невольно усмехнулся. Внезапно ему подумалось, что вяленая рыба действительно выглядит как подарок, который мог бы преподнести именно Бай Юйсин. Этот парень вечно действовал вопреки общепринятым правилам, отличаясь от всех остальных. Была в нём какая-то наивная отрешённость от мирской суеты, делавшая его особенным.

Сидевший рядом Цинь Сянсун тут же поинтересовался:

— Учитель Лу принёс из дома или кто-то подарил? Не планируешь поделиться со мной?

Предыдущий вопрос Лу Тинъян благополучно пропустил мимо ушей и лишь безжалостно бросил:

— Не планирую.

Они были в отличных отношениях, так что Цинь Сянсун не принял это близко к сердцу и только рассмеялся:

— Ну и жадина же ты до еды.

Лу Тинъян молча согласился с этим определением.

Он решил разыскать Бай Юйсина. Ему казалось, что его собственная реакция только что была чересчур бурной.

Человек просто принёс коробку рыбы, а он наговорил столько резких слов.

Лу Тинъян глубоко вздохнул и невольно закрыл лицо руками. И ведь сам только что нёс какую-то чушь про отсутствие всяких посторонних мыслей.

Бай Юйсин, должно быть, жутко удивился. Всё-таки нужно пойти и всё ему объяснить.

Он аккуратно убрал коробку с рыбой и вышел на поиски парня.

Бай Юйсин сидел на скамейке во дворе и с кем-то переписывался в телефоне.

Лу Тинъян подошёл ближе, и не успел он произнести и слова извинения, как взгляд его упал на телефон юноши, из-за чего заготовленная фраза тут же изменилась:

— Где твой чехол для телефона?

Бай Юйсин растерянно поднял на него глаза, сбитый с толку. Он никак не мог взять в толк: он ведь просто сидел в одиночестве и ковырялся в телефоне, с чего это Лу Тинъян вдруг подошёл к нему и с таким допросным видом задаёт странные вопросы?

Он ответил как само собой разумеющееся:

— Отдал Чэн Чэну.

Изначально он просил этот автограф для Чэн Чэна, но в тот момент под рукой не оказалось ничего подходящего для подписи, поэтому ему пришлось попросить Лу Тинъяна расписа прямо на чехле.

Лу Тинъян онемел, не веря своим ушам:

— Ты вот так запросто отдал его другому?

Бай Юйсин не совсем понимал причину такого удивления, но ответил честно:

— Я не отдал его кому попало.

Он подарил его Чэн Чэну с чистым сердцем.

В ту секунду у Лу Тинъяна едва кровь от возмущения не прилила к голове. Он решительно не понимал: Бай Юйсин даже в подпитии грезил о его автографе, так почему же, заполучив его, он так легко раздаривает вещь помощнику?

Успокоившись немного, Лу Тинъян призадумался и, кажется, начал догадываться:

— Ты злишься?

Наверное, это из-за того, что он сам только что бессердечно прогнал парня. Тот затаил обиду, вот и отдал чехол с автографом первому встречному.

Бай Юйсин окинул его удивлённым взглядом:

— Вообще-то, я и правда немного разозлился.

Из-за того, что он долго ломал голову над подарком, а Лу Тинъян упорно отказывался его принимать и нёс всякую чушь, он действительно рассердился, поэтому и оставил коробку, просто уйдя.

Правда, стоило ему удалиться, как он тут же пожалел об этом — поступать так было не слишком вежливо. Но он никак не ожидал, что Лу Тинъян так разозлится, что даже бросится следом.

Немного помедлив, Бай Юйсин произнёс:

— Если он тебе и правда не нравится, тогда забудь.

Лу Тинъян тут же отозвался:

— Нет, мне очень нравится, спасибо за подарок.

Бай Юйсин счёл Лу Тинъяна крайне странным человеком: только что заявлял, что не любит и принимать ничего не станет, а прошло всего ничего — и уже уверяет, что подарок ему очень нравится. Люди всё-таки невероятно странные создания.

Наверное, всё дело в том, что вяленая рыба оказалась слишком ароматной, вот Лу Тинъян и передумал. Но как бы то ни было, то, что подарок пришёлся по душе, приятно удивило Бай Юйсина.

Тогда Лу Тинъян поинтересовался вновь:

— А значок? Его ведь не отдал никому?

Бай Юйсин озадачился: почему тема снова свернула на значок? Но ответил столь же правдиво:

— Ещё пару дней назад отдал.

Пару дней назад та девушка снова появилась у больницы, и Бай Юйсин воспользовался случаем, чтобы объяснить: он вовсе не фанат Лу Тинъяна, после чего вернул ей значок с автографом. Девушка осталась очень довольна.

Бай Юйсин просто говорил правду, однако заметил, что после этих слов лицо Лу Тинъяна стало только мрачнее.

Пусть он и не понимал причины, но всё же поспешил пояснить:

— Я отдал его не кому попало, а вернул законной владелице, потому что он изначально мне не принадлежал.

Лу Тинъян едва не рассмеялся от злости. Он уже переставал понимать этого человека: пусть это был всего лишь автограф и раздавать их можно сколько душе угодно, он-то рассчитывал, что раз Бай Юйсин — его сасэн, то, заполучив заветную подпись, будет беречь её пуще глаза. Кто бы мог подумать, что он так легко швыряется вещами?

К тому же значок был отдан ещё несколько дней назад, так что этот поступок никак нельзя было списать на минутную злость.

Лу Тинъян всё же не удержался и выпалил:

— Кем ты вообще меня считаешь?

Слова сорвались с губ, и Лу Тинъян тут же пожалел об этом. Стоило ему столкнуться с этим парнем, как он терял всякое самообладание, а подобные фразы сразу ставили его в проигрышное положение.

Бай Юйсин на самом деле не уловил скрытого смысла и с абсолютно озадаченным видом ответил:

— Коллегой по съёмочной площадке.

Лу Тинъян глубоко вздохнул, наконец-то беря себя в руки. Сопоставив все их предыдущие разговоры, он наконец начал прозревать.

С самых читок сценария и вплоть до нынешнего момента Лу Тинъян только и делал, что твердил о необходимости соблюдать дистанцию и о том, что они — самые обычные коллеги.

Похоже, Бай Юйсин и впрямь проникся этими словами: он не переступал черту, а весь его мерч с автографом даже не задерживался при нём — будь он подлинным или фальшивым, Бай Юйсин в точности следовал всем его наставлениям, сохраняя безопасное расстояние.

Единственным, кто нарушал это правило, был сам Лу Тинъян. Он никак не мог взять в толк: почему его так задевают подобные мелочи? Является ли Бай Юйсин его сасэном, дорожит ли его вещами — в конце концов, это личное дело самого Бай Юйсина.

Всю дорогу излишне бурно реагировал только он один.

Разобравшись во всём, Лу Тинъян почувствовал, как на душе постепенно воцаряется покой.

— Ладно, я понял. На этом закончим, больше я не стану лезть не в своё дело.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Тинъяна, Бай Юйсин испытывал не только растерянность, но и лёгкое раздражение: этот человек вечно вёл себя так — сам с собой всё решит, то вспылит, то сменит гнев на милость, говорит загадками, которые маленькие котики совершенно не способны понять, да ещё и характер скверный.

Раз уж подарок вручён и принят, пожалуй, впредь ему стоит держаться от этого типа подальше.

Поскольку на вторую половину дня сцен с его участием не планировалось, Бай Юйсин вернулся в общежитие.

Там уже находился Чэн Чэн, который с одного взгляда определил, что состояние у друга какое-то странное:

— Син-Син, что случилось? Ты выглядишь совсем невесёлым.

Бай Юйсин не знал, как всё преподнести. Он помнил, как сильно Чэн Чэн обожает Лу Тинъяна, и ему совсем не хотелось говорить гадости об актёре при нём.

Тогда Чэн Чэн предположил:

— Лу Тинъяну не понравилась вяленая рыба?

Бай Юйсин покачал головой:

— Нет, он сказал, что очень любит её.

— Тогда ты просто устал, иди отдохни. А я сгоняю в супермаркет за кошачьими консервами, сможешь потом съесть тайком, только смотри, чтобы никто не заметил. Какая бы хандра на тебя ни напала, стоит съесть что-нибудь вкусненькое, как всё сразу пройдёт.

http://bllate.org/book/37675/4706644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода