×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэн тут же произнес:

— Спасибо, учитель Лу.

Лу Тинъян уже собирался уходить, но вдруг заметил краем глаза, что Чэн Чэн держит в руках телефон, а чехол от этого телефона выглядит до боли знакомым.

— Этот чехол...

Чэн Чэн слегка растерялся:

— А что не так с этим чехлом?

— У Бай Юйсина точно такой же.

Чэн Чэн внезапно всё понял:

— А, это как раз та самая вещица Сюйсина, он отдал её мне.

На душе у Лу Тинъяна скребли кошки. Хотя Бай Юйсин уже говорил ему, что отдал чехол Чэн Чэну, увидеть это своими глазами — совсем другое дело.

Раньше он ещё гадал: может, Бай Юйсин приберег чехол лишь для того, чтобы избежать подозрений, а сам солгал, будто отдал его своему помощнику?

Но теперь стало очевидно — вещь действительно подарили другому.

Боковым зрение Лу Тинъян заметил, что белая кошка всё это время неотрывно смотрит на него. Он скосил взгляд в ту сторону и столкнулся с полным недоумения и тревоги кошачьим взором — казалось, животное прекрасно понимало каждое их слово и могло говорить.

Разве кошки умеют говорить? Он решил, что и вправду сошел с ума, поэтому не стал больше ничего расспрашивать, бросил пару слов на прощанье и ушел.

Убедившись, что Лу Тинъян скрылся, Чэн Чэн живо запер дверь и, всё еще не отойдя от пережитого шока, проговорил:

— Чуть сердце не разорвалось.

Бай Юйсин тоже обратился обратно в человека и облегченно выдохнул.

Чэн Чэн по-прежнему нервничал:

— Он ничего не заподозрил? Я ведь не слишком коряво всё объяснил?

Бай Юйсин покачал головой:

— Ничего страшного. Доктор Чжао говорил, что пока мы не оборачиваемся котиками или людьми прямо на глазах у людей, те и не подумают сомневаться. Большинство из них — убежденные материалисты.

Чэн Чэн похлопал себя по груди:

— Вот и славно. Лу Тинъян просто ужасен! Вопросы так и сыпались один за другим. Задай он еще хоть парочку, я бы точно разлюбил его.

Бай Юйсин удивился:

— Разве ты не фанатеешь от Лу Тинъяна больше всех?

Чэн Чэн кивнул:

— Ну да, я безумно люблю сериалы с его участием, он такой крутой и классный. Но в жизни он просто страшный! Только что мне и вправду показалось, что нас сейчас разоблачат, а потом он схватит нас и потащит в какую-нибудь бессовестную лабораторию ставить опыты!

Бай Юйсин моргнул. Ему казалось, что Лу Тинъян на такое не способен. Хоть этот человек и отличался переменчивым нравом, а к людям и кошкам подходил с совершенно разными мерками, в целом он был неплохим парнем.

Раз уж угроза разоблачения миновала, Чэн Чэн тут же выбросил это происшествие из головы и принялся распаковывать пластиковый пакет из супермаркета, который только что принес с собой.

— Я накупил целую кучу кошачьих консервов и всяких вкусняшек. Мы можем самую капельку перекусить тайком, но позже всё равно придется поесть человеческой еды.

Бай Юйсин кивнул, хотя на самом деле он вовсе не проголодался, ведь Лу Тинъян только что накормил его целой горой сушеной рыбешки. Впрочем, вслух он об этом не упомянул — иначе Чэн Чэн, услышав такое, снова едва не расплакался бы.

Оба кота выбрали вкусы себе по душе и теперь преспокойно уплетали консервы, задрав хвосты кверху.

Стоп! Срезаем, перерыв на обед. Юйсин, у тебя взгляд какой-то не тот, поправься, поймай нужный настрой.

Бай Юйсин с виноватым видом извинился перед всеми, а затем уселся в сторонке, в одиночестве вникая в сценарий.

Это была его первая сцена тет-а-тет с Лу Тинъяном, но сыграть как надо у него никак не получалось. После череды неудачных дублей режиссер Ван и скомандовал перерыв.

Бай Юйсин немного терзался — для него эта сцена и вправду выдалась сложной, играть её оказалось тяжело и чертовски трудно.

По сюжету группа главных героев, введенная в заблуждение, принимает Хуан Яо за злодея, похищающего деревенских жителей, и приходит усмирить монстра.

Хуан Яо же видит в них захватчиков, посягнувших на его земли, и с помощью массива разделяет их, намереваясь перебить поодиночке.

Добравшись до главного героя, Хуан Яо по очереди принимает облик его родных, врагов и возлюбленной, пытаясь заморочить парню голову, но тот неизменно раскусывает иллюзии и сокрушает их.

Нынешняя сцена как раз изображала момент, когда он оборачивается возлюбленной протагониста, чтобы сбить его с толку.

То Чжэн уже отыграла эту сцену ранее, теперь же ему требовалось всего лишь повторить её игру. На монтаже фрагменты с ними обоими просто переплетут между собой.

Но у него упорно не клеилось. Бай Юйсин мучился досадой: казалось бы, в двух предыдущих сценах, где он превращался в родственника и недруга, всё прошло отлично, однако на этой сцене съемки раз за разом стопорились.

Режиссер Ван твердил, что у него фальшивый взгляд, но сам Бай Юйсин никак не мог взять в толк, какой именно взгляд от него требуется.

— Эта сцена и вправду довольно сложная.

Бай Юйсин поднял голову и увидел, что рядом с ним присел Лу Тинъян.

Поколебавшись секунду, Бай Юйсин произнес:

— Взгляд... я не соображу, как его передать.

Лу Тинъян посмотрел на наивный и растерянный взгляд сидевшего перед ним человека, и в груди у него едва заметно шевельнулось что-то мягкое:

— Взгляд и правда подкачал.

Бай Юйсин молча уставился на него, ожидая продолжения.

Вглядываясь в его лицо, Лу Тинъян медленно проговорил:

— Потому что ты меня боишься.

Бай Юйсин моргнул и спорить не стал. Во время съемок они стояли слишком близко друг к другу, и, сталкиваясь взглядом с этими спокойными, словно затянутая ряской вода глазами Лу Тинъяна, он чисто рефлексивно хотел отвести взор.

Наверное, дело было в том, что Лу Тинъян вечно слишком сурово с ним обращался, поэтому каждый раз при виде актера у него на уровне инстинктов возникало желание унести ноги.

Ладно еще в первых двух сценах — там дистанция между ними оставалась приличной, и он худо-бедно держал себя в руках.

Но в этой сцене, по воле сюжета, ему приходилось прижиматься к Лу Тинъяну вплотную, их носы едва ли не соприкасались. При таком расстоянии ему приходилось смотреть прямо в глаза Лу Тинъяну, и взгляд неизбежно метался и ускользал, из-за чего режиссер Ван и жаловался на фальшь.

— И чего ты во мне боишься? — снова подал голос Лу Тинъян.

На сей раз Бай Юйсин долго молчал, прежде чем выдал заготовленный ранее ответ:

— Ты злой.

Лу Тинъян невольно усмехнулся — опять он для него злой. Да всё потому, что при каждой их встрече Бай Юйсин умел растревожить его чувства так, что он терял способность сохранять привычное хладнокровие.

Впрочем, на сей раз царившая между ними атмосфера выдалась на редкость мягкой.

Лу Тинъян произнес:

— Злой на тебя Лу Тинъян, а я — Цзи Пиншэн.

Бай Юйсин слегка опешил. Цзи Пиншэн — так звали главного героя, которого играл Лу Тинъян в этом сериале. Он и так это знал и никак не мог взять в толк, к чему Лу Тинъян вдруг завел об этом речь.

Лу Тинъян продолжил:

— Нет, так выразиться не совсем верно. Сейчас ты меня еще не знаешь, для тебя я всего лишь захватчик, который вторгся на твои земли и даже ранил тебя. И что ты теперь будешь делать? Всё еще боишься меня?

Вслушиваясь в его слова и мысленно дорисовывая картину, Бай Юйсин представил себе такую сцену: он сидит дома, с наслаждением уплетает кошачьи консервы, как вдруг врывается Лу Тинъян, мало того что колотит его до полусмерти, так еще и выбрасывает консервы.

Бай Юйсин недовольно поджал губы — сущее зверство.

Заметив перемену в его взгляде, Лу Тинъян кивнул:

— Вот именно, всё верно. Только нужно добавить еще капельку соблазнения. Ты же помнишь, как это играла То Чжэн?

Бай Юйсин кивнул. Он всё это время внимательно и скрупулезно наблюдал за ней со стороны, но перенять подобные манящие выражения и жесты оказалось чертовски трудно, уловить суть у него никак не выходило, из-за чего игра выглядела всё более нелепой.

Лу Тинъян сказал:

— Режиссер Ван велел тебе копировать её игру, но это не значит, что ты должен в точности её повторять. По сюжету это ты обращаешься ею, а не она тобой. В глубине души ты по-прежнему остаешься тем наивным и не ведающим зла Маленьким духом-иллюзией, который лишь пытается подражать человеческому облику.

Бай Юйсин, кажется, кое-что уловил. Он нашел это удивительным: словно запутавшиеся в бесчисленные узелки нити, которые никак не удавалось распутать, но стоило Лу Тинъяну потянуть за самую главную ниточку, как он тут же протянул её ему.

— Я понял. Спасибо тебе.

Бай Юйсин подумал, что Лу Тинъян, пускай и резковат, но и вправду хороший человек — раз вот так старательно растолковал ему роль.

Вот только, сам того не заметив, он, похоже, снова остался должен Лу Тинъяну, так что в следующий раз обязательно угостит его сушеной рыбкой.

Убедившись, что тот всё усвоил, Лу Тинъян больше не стал ничего добавляй:

— Передохни немного, а чуть позже снимем еще дубль.

Съемки возобновились с прежней быстротой.

Облаченный в красные свадебные одежды Лу Тинъян сидел на краю постели. Перед его глазами колыхались многослойные алые занавеси, от легкого покачивания которых кружилась голова.

Звук бубенцов приближался издалека. Сквозь полог звуки доносились смутно и нечетко, но в следующее мгновение они стали звеняще ясными, словно раздавались прямо над ухом.

Кто-то отдернул занавесь и медленно шагнул внутрь — перед ним предстал Бай Юйсин, облаченный в точно такое же красное подвенечное платье.

Хотя им доводилось отыгрывать этот эпизод уже много раз, при виде того, как Бай Юйсин раздвигает занавески и входит, Лу Тинъян на миг потерял счет реальности. Алые одежды, легкая вуаль — казалось, будто они и вправду собрались пожениться.

Бай Юйсин приблизился к нему, излучая не ведающую греха соблазнительность, легонько ухватил за отвороты верхнего платья и упорным взглядом впился в его лицо:

— Разве я тебе не нравлюсь?

В голове у Лу Тинъяна громыхнуло — словно его и вправду околдовал настоящий Хуан Яо, сердце безо всякой причины заколотилось как безумное.

Поскольку реплик в этой сцене ему не полагалось, он просто перехватил тонкие, белые запястья Бай Юйсина. Сам он молчал, но ладони невольно сжались чуть крепче — будто он боялся, что стоящий перед ним человек ускользнет.

Бай Юйсин нахмурился, пытаясь высвободить запястья, но вырваться не смог:

— Ты делаешь мне больно.

Хотя он прекрасно знал, что это всего лишь слова из сценария, Лу Тинъян на уровне рефлексов ослабил хватку.

Воспользовавшись моментом, Бай Юйсин уперся руками ему в плечи и толкнул назад. Лу Тинъян погрузился в мягкие красные парчовые перины, всё еще не в силах совладать с собой.

Он неотрывно смотрел на человека перед собой, а в глазах рябило от бесконечных волн колыхающейся алой вуали.

Усевшись у него на груди, Бай Юйсин неторопливо принялся распускать тесемки его одежд. Движения его были неуклюжими и в то же время смелыми. Лу Тинъяну пришлось вновь перехватить его запястья, прерывая эти манипуляции.

Бай Юйсин тихонько смехнулся, подался вперед и шепнул прямо ему на ухо:

— Забудьм это. Давай забудем весь этот груз, м? Станем самой обычной парой, ведь сегодняшняя ночь — наша брачная ночь.

Руки Лу Тинъяна чуть ослабили хватку, но он по-прежнему не сводил с него глаз.

Бай Юйсин придвинулся еще ближе, их лица едва ли не соприкасались, и тихо выдохнул:

— Ты слишком устал, тебе пора хорошенько отдохнуть.

Расстояние между ними сделалось донельзя мизерным, нос Бай Юйсина почти касался его носа, а глубокие разноцветные зрачки манили и завораживали, грозя затянуть в бездну.

Дыхание Лу Тинъяна сбилось. Он видел, как блестят влагой манящие губы Бай Юйсина, и каждое их движение в словесной полудреме сулило такое безбрежное очарование, что он чуть и вправду не поверил в наваждение.

http://bllate.org/book/37675/4706646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода