× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянань не дрогнул ни бровью, наблюдая, как его младший брат, словно разъярённый леопард, излучает бешенство. Взгляд его стал ледяным.

— Я думал, со временем ты повзрослеешь.

Он не ожидал, что при встрече с той женщиной брат снова потеряет над собой власть.

— Теперь никто не вмешивается в твои дела. Но, Сянбэй, предупреждаю: а если однажды она всё вспомнит? Ты уверен, что она останется с тобой?

— Тогда зачем вообще отправили меня прочь! — Гу Сянбэй ударил кулаком в стену, и от боли, будто кости в руке раздробились, лицо его исказилось.

— Не отправили бы — Цинь Шаоюнь убил бы тебя! Если бы ты остался тогда в Юньчэне, разве он оставил бы тебя в живых? Если бы не ты, с ней ничего бы не случилось!

Гу Сянань скрипел зубами, сжимая кулаки так, что хруст костей раздавался отчётливо.

Если бы он тогда не запер Гу Сянбэя в комнате, тот непременно пошёл бы в больницу — и семья Цинь устроила бы ему расправу!

Гу Сянбэй медленно закрыл глаза, тяжело дыша, и, обхватив голову руками, опустился на корточки.

— Ты не понимаешь… Каждый раз, когда она смотрит на меня чужим взглядом… мне невыносимо больно.

Самый близкий… и в то же время самый чужой.

Гу Сянань тоже опустился рядом и мягко похлопал брата по спине.

— Впереди ещё долгие годы. У тебя ещё есть шанс.

Гу Сянбэй опустил глаза. В глубине зрачков медленно вспыхнул багровый оттенок, лицо его побледнело.

— Брат… я боюсь, что она перестанет меня любить…

Семь лет — срок, за который человек может полностью преобразиться. А для посторонних это всего лишь глупая шутка, мимолётная суета в этом мире.

Гу Сянань промолчал, плотно сжав тонкие губы. Он ясно чувствовал мучительную боль и раскаяние, терзавшие сердце брата.

Обычно Гу Сянбэй был высокомерен, холоден, разумен и упрям. Его называли многосердечным, но на деле он был безразличен ко всему. А сейчас он выглядел так хрупко, будто в следующее мгновение разрыдается.

В каждом человеке живут два «я»: одно — спокойное и сдержанное, другое — истеричное и неуправляемое.

Гу Сянань смотрел на мужчину, распростёртого на полу, и сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

Внезапно в его сознании всплыл образ.

Три года назад, в толпе на улице Лондона, они гуляли с Гу Сянбэем. Тот крепко сжимал в руке письмо из Китая и, среди радостных криков прохожих, то ли плакал, то ли смеялся…

— Время пришло.

Наконец можно вернуться.

Дорогие читатели! Благодаря вашей горячей и неизменной поддержке моя книга официально вышла в продажу! Спасибо вам за любовь и признание. Надеюсь, вы и дальше будете со мной и поддерживать меня. Я обязательно буду усердно обновлять главы и писать ещё более захватывающие истории, чтобы отблагодарить вас!

Выпуск книги означает, что чтение будет платным. Я понимаю, как нелегко вам даются деньги, поэтому, основываясь на собственном опыте пополнения счёта, рекомендую несколько выгодных способов пополнения на мобильном телефоне, чтобы каждая ваша копейка была потрачена с умом!

* * *

Когда они спустились обедать, Сяосяо заметила, что у Гу Сянбэя обычное выражение лица, и не стала задумываться.

Обед был обильным, но ели мало — у всех отсутствовал аппетит. Сяосяо допила последний глоток супа, как вдруг услышала:

— Сяосяо, Си попала в больницу. Загляни к ней, когда будет время.

Это было сказано Гу Сянаню.

— Почему она пострадала? И почему не вернулась домой на восстановление? — голос Гу Сянаня прозвучал хрипло, в нём слышались раздражение и недоумение.

Гу Си — драгоценность семьи Гу. Её травма — серьёзное событие!

— Её сбил мотоцикл, — ответил Гу Сянбэй, положив палочки. — Я хотел привлечь виновного к ответу, но Си настояла, чтобы этого не делали. Говорит, что сама виновата, и посторонние ни при чём.

Линь Жу-шуй проглотила кусок еды и приподняла бровь:

— Неужели наша Си влюблена? Сянбэй, водитель — мужчина?

Если это мужчина, значит, Си наверняка им заинтересовалась.

Иначе, зная её характер, она бы сразу закатила скандал и потребовала, чтобы старшие братья встали на её защиту. Как же иначе она стала бы защищать того, кто её сбил?

Гу Сянбэй бросил взгляд на Сяосяо.

— Этого человека знает Сяосяо.

— Правда?

Линь Жу-шуй оживилась:

— Кто он?

— Его зовут Сюй Жань. Очень хороший человек. Он не хотел сбить Си.

Первое предложение было адресовано Линь Жу-шуй, второе — Гу Сянаню.

— Брат, ты ведь не будешь преследовать его? — тихо спросила Сяосяо, слегка прикусив губу.

Сюй Жаню сейчас, наверное, очень тяжело. Ему приходится работать в одиночку и заботиться о больной сестре. Он, должно быть, совершенно измотан. Если семья Гу захочет взыскать ущерб за наезд на Си, для него это станет настоящей катастрофой.

— Ха, конечно нет, — ответил Гу Сянань. — Пусть даже мне и жаль сестру, но раз уж вы с моей невесткой просите — зачем тогда преследовать?

— Жу-шуй, у меня сегодня днём свободно. Пойдём вместе в больницу? — Гу Сянань вытер рот салфеткой, и его голос стал ещё более соблазнительным.

— Конечно! Давно не видела Си, — улыбнулась Линь Жу-шуй, не отказываясь.

— А вы? — Линь Жу-шуй оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Сяосяо. Её голос звучал мягко и приятно, но в глубине глаз мерцала едва уловимая злоба и обида, туманная и неясная.

— Я…

— Сегодня мама Сяосяо выписывается из больницы. Мы с ней поедем туда, — перебил её Гу Сянбэй, спокойно произнося слова.

Линь Жу-шуй кивнула, будто всё поняла, и мило улыбнулась:

— Ладно, тогда мы пойдём.

— Пора, — Гу Сянань стоял у двери, высокий и стройный, его голос был низким и глухим.

Гу Сянань никогда не любил ждать — всегда был таким.

Заметив, что Гу Сянань взял с собой портфель, Сяосяо слегка щёлкнула себя по мочке уха и спросила у мужчины, уже устроившегося на диване:

— Твой брат не живёт дома?

— У него квартира рядом с офисом — удобно добираться на работу. Я же тебе говорил: он трудоголик, — Гу Сянбэй встал с дивана и обхватил её прохладную ладонь большой рукой. — Поехали в больницу. Врачи сказали, мама сегодня выписывается.

Слово «мама», сказанное им так естественно, заставило сердце Сяосяо дрогнуть.

Она подняла на него глаза, но на лице Гу Сянбэя не было и тени неловкости.

— Пойдём, — он взял её за руку и повёл к прихожей.

Когда они выходили, начал накрапывать мелкий дождик. Сяосяо забежала домой за двумя зонтами и вышла во двор. Гу Сянбэй увидел, как она раскрыла зонт, запрокинула голову и кружилась под дождём.

Всё так же.

Её маленькие причуды… как же они вызывали ностальгию.

* * *

В центральной больнице Гу Сянбэй пошёл оформлять выписку, а Сяосяо отправилась в палату помогать Юньчжэн собирать вещи.

Юньчжэн остановила дочь, удерживающую сумку, и усадила её на край кровати.

— Сяосяо, скажи мне честно: Гу Сянбэй… он ничего тебе не сделал?

Сяосяо не поняла:

— Что значит «ничего не сделал»?

— Ты сама знаешь! Вы… не были… близки?

Юньчжэн нахмурилась, в глазах мелькнула тень.

— Нет, — Сяосяо поняла, о чём речь, и отвела взгляд, уши её покраснели.

При этом она вспомнила, как Гу Сянбэй целовал её в кабинете: его губы были горячими, а тело… отреагировало.

Пальцы Юньчжэн сжались ещё сильнее.

— Сяосяо, я хочу сказать тебе…

— Мама! — Сяосяо резко повернулась. — Объясни, почему ты так против него? Дай мне хоть одну причину! Иначе всё это кажется бессмысленным.

Именно так.

Бессмысленно.

«Не выходи за Гу Сянбэя…»

«Держись от него подальше…»

«Не увлекайся слишком…»

«Три года брака — и всё…»

Она должна знать почему.

Юньчжэн замерла, глядя на растерянное лицо дочери. Губы её дрогнули:

— Сяосяо…

— Мама, Гу Сянбэй — благодетель нашей семьи. Он ничего не требует от меня — это проявление мужской сдержанности и достоинства. Но я ему очень благодарна. Искренне.

Юньчжэн прикусила губу и, глядя на лицо Сяосяо, провела пальцами по её щеке.

Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Я просто боюсь, что ты пострадаешь.

Она всего лишь мать, которая любит свою дочь глубже всего на свете.

Гу Сянбэй — тот, кто любит страстно, а значит, и страдает до глубины души.

Разве одного раза было недостаточно?

Они уже прошли через ад, едва начали новую жизнь… и снова оказались в ловушке.

Сяосяо глубоко вздохнула. В её глазах загорелся тёплый, понимающий свет. Она обняла мать и прошептала:

— Я знаю. Я постараюсь.

Она будет беречь себя и постарается не пострадать.

К тому же рядом Гу Сянбэй. Даже если он не самый лучший возлюбленный, Сяосяо считала его хорошим мужем.

Когда Сяосяо закончила собирать вещи, в палату постучался Гу Сянбэй. Он спокойно посмотрел на Юньчжэн и тихо произнёс:

— Мама.

Юньчжэн подняла на него глаза. В её взгляде было что-то такое, чего Сяосяо не могла понять. Затем она горько улыбнулась:

— От этого «мама» у меня душа разрывается на части.

Сяосяо помогла матери встать с кровати.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — успокоила её Юньчжэн, погладив дочь по руке.

Гу Сянбэй подошёл, чтобы поддержать Юньчжэн с другой стороны, но та слегка отстранилась — отказ был очевиден.

Сяосяо на мгновение замерла, затем указала на сумку на кровати:

— Возьми её.

Видимо, недоверие матери к Гу Сянбэю не исчезнет за один день. Нужно время.

Как и нелюбовь Тан Жуцзюань к ней самой.

В лифте царила гнетущая тишина. Сяосяо посмотрела то на слегка приподнятый подбородок Гу Сянбэя, то на плотно сжатые губы матери — и тоже промолчала.

В холле больницы Сяосяо услышала, как шепчутся медсёстры.

Все они не сводили глаз с Гу Сянбэя — настолько он был ослепителен.

Сяосяо прислушалась и услышала, как одна из сестричек говорит:

— Этот мужчина чертовски красив! Будь он моим парнем, я бы целыми днями на него смотрела и забыла про еду!

Другая фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты разве не знаешь? Он — президент компании «Руби». Не только богат, но и ветрен…

Когда она произнесла слово «ветрен», уголки губ Гу Сянбэя дёрнулись.

Сяосяо не удержалась — улыбка всё шире растягивала её губы.

Юньчжэн бросила на дочь незаметный взгляд.

Она улыбается…

Из-за Гу Сянбэя она улыбается так ярко, как в юности.

Если бы не тот случай много лет назад, Юньчжэн, возможно, не питала бы такой неприязни к Гу Сянбэю. Если бы не он, Сяосяо не пострадала бы.

Никто не знал, какой стала Сяосяо после потери памяти.

Она отчаянно искала любые зацепки, перебирала вещи одну за другой, пытаясь вернуть утраченные воспоминания.

Целыми ночами она плакала, словно ребёнок, потерявший самую дорогую игрушку.

Три месяца она искала ту часть жизни, исчезнувшую без следа. Когда даже врачи покачали головами и посоветовали смириться, свет в её глазах погас.

Именно в тот момент Юньчжэн решила дать дочери шанс начать всё с чистого листа. Поэтому и отправила её в Хайчэн.

Гу Сянбэй отвёз Юньчжэн обратно в особняк Цинь. Утром он уже прислал людей убраться, и теперь всё сияло чистотой.

Едва войдя в дом, Юньчжэн заметила незнакомую женщину. Гу Сянбэй пояснил:

— Прежние служанки уволила Сяосяо. Сейчас ты ослаблена, поэтому я нанял тебе помощницу.

Женщина тут же подошла, робко и с сильным сычуаньским акцентом:

— Госпожа Юнь, я Ван Лань. Отныне я буду заботиться о вас!

Юньчжэн нахмурилась. К привычной путунхуа такой акцент был неприятен.

Но женщина выглядела простодушной и добродушной, улыбалась искренне — смотреть на неё было приятно.

Юньчжэн кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3767/403343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода