× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянбэй стоял, заложив руки за спину. Чёрное пальто придавало ему особую холодную благородность. Его глубокий взгляд упал на её лицо, брови слегка приподнялись:

— Может, проведёшь со мной ночь?

— Пф! — Гу Си не удержалась и выплюнула только что втянутый в рот глоток молока.

Сяосяо поспешно вытащила несколько салфеток и принялась вытирать белое пятно на простыне. Её лицо залилось румянцем — от ушей до самой шеи…

Этот Гу Сянбэй!

Гу Си прижала ладонь к груди и закашлялась. Её прекрасные глаза то и дело скользили по фигуре старшего брата с явной насмешкой:

— Братец, такие слова лучше шептать на ушко своей жене вдвоём. Я ведь несовершеннолетняя! Несовершеннолетняя!

Да и вообще, она вот уже почти восемнадцать лет живёт в одиночестве! Неужели нельзя пожалеть её бедное сердечко одинокой девушки?

Эти четыре слова слишком будоражили воображение.


Сяосяо выбросила в корзину салфетки, пропитанные молоком, и, сжав губы, промолчала.

— Оставайся здесь сама. Я уже предупредил твою школу — тебе не снимут баллы за пропуск! — недовольно бросил Гу Сянбэй, но перед тем, как выйти, всё же не удержался и ущипнул Гу Си за щёчку.

Когда Сяосяо вышла вслед за Гу Сянбэем, её лицо всё ещё пылало — от его слов, которые, похоже, были шуткой… или, может, не шуткой вовсе.

Он ведь сам говорил, что не любит принуждать женщин.

«Проведи со мной ночь» — эти четыре слова медленно теребили её нервы, заставляя пошатываться на ногах.

— Гу Сянбэй… — наконец, когда мужчина уже собирался нажать кнопку лифта, она схватила его за рукав.

Гу Сянбэй убрал руку и обернулся к ней. Его брови слегка приподнялись:

— Ну? Хочешь что-то сказать?

— Ты ведь не станешь меня принуждать, правда? — Сяосяо прикусила нижнюю губу, алую, как лепесток алой розы, так и манившей прильнуть к ней губами.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, взгляд был глубоким и непроницаемым. Когда она уже собралась отступить, он одной рукой сжал её подбородок, а другой обхватил талию и без промедления прильнул губами к её губам.

Мозг Сяосяо мгновенно опустел. Она вцепилась в его пальто, глаза уставились на двери лифта, которые медленно распахивались, выпуская наружу любопытных людей.

Щёки её вспыхнули ещё ярче. Сяосяо изо всех сил оттолкнула Гу Сянбэя, опустила голову и прикрыла лицо длинными волосами — пусть уж лучше никто не увидит её сейчас.

Когда двери лифта снова закрылись, Гу Сянбэй слегка кашлянул, отвёл пряди с её лица и усмехнулся:

— Я могу принуждать… умеренно.

Например, вот так…

Гу Сянбэй сел за руль и время от времени косился на женщину рядом, которая молча сидела с закрытыми глазами, прижавшись щекой к окну.

Он едва различал её нежные уши и изящную линию подбородка…

Казалось, старая рана вновь начала кровоточить.

Он ведь знал — это не её вина. Но все эти годы так и не смог простить её.

Та, что когда-то клялась никогда не покидать его, теперь забыла все их тайные воспоминания.

И даже сопротивлялась ему безмолвно.

Он лишь слегка поцеловал её — а она молчала всю дорогу, наказывая его тишиной.

В висках начало ныть. Гу Сянбэй остановил машину у ресторана, ловко расстегнул ей ремень безопасности. Мужской аромат обволок её нос. Сяосяо открыла глаза как раз в тот момент, когда его губы вновь почти коснулись её рта.

Заметив, что она проснулась, Гу Сянбэй медленно отстранился, открыл дверцу и тихо произнёс:

— Пойдём поедим.

Он всё больше терял над собой власть. Она ведь ничего не делала — а он уже не в силах сдерживаться…

Сяосяо прикоснулась пальцами к своим губам. В груди будто пронёсся морской бриз — солёный и нежный.

Гу Сянбэй выбрал ресторан далеко от дома, вероятно, только что открывшийся — у входа ещё стояли цветочные корзины.

Сяосяо заняла место у окна. Гу Сянбэй сел напротив, зажал сигарету между пальцами и изящно затянулся. Сяосяо не смотрела на его соблазнительную манеру курить — ей просто казалось, что так делать неправильно.

Ведь они же в ресторане! За соседним столиком уже несколько раз недовольно посматривали на них из-за запаха табака.

Сяосяо подняла меню, чтобы спрятать за ним лицо, и активно стала делать ему знаки глазами:

— Потуши сигарету!

Приказ?

Мужчина начал торговаться:

— Потушу, если пообещаешь сегодня ночью спать со мной под одним одеялом.

Со дня свадьбы она каждую ночь плотно заворачивалась в одеяло. Только в тот раз, когда она напилась, он позволил себе не быть джентльменом и обнял её на всю ночь.

Во все остальные вечера он чувствовал себя так, будто спит один — рядом лишь дышащая кукла.

Но разве это нормально?

Нельзя целовать, нельзя обнимать, нельзя спать вместе…

Сяосяо хлопнула ладонью по столу и нахмурилась.

— Чёрт!


— Я твой муж! — поправил её Гу Сянбэй, хмурясь.

Ему вдруг показалось, что в этом браке он проигрывает…

Надо было действовать решительнее.

Сяосяо не ответила, сосредоточенно изучая меню. Гу Сянбэй смотрел на её упрямое личико и чувствовал, как в груди поднимается волна разочарования. В конце концов он всё же потушил сигарету.

— Вот и всё, — Сяосяо передала официанту листок с выбранными блюдами и улыбнулась.

— Хорошо! Прошу немного подождать, — вежливо улыбнулась официантка, взяла меню и ушла.

Когда та ушла, Гу Сянбэй приподнял брови и начал водить пальцем по гладкой деревянной поверхности стола:

— Всё заказала по своему вкусу?

Даже не спросила, чего хочется ему? Ха, эта женщина… Как она вообще его воспринимает?

Сяосяо приподняла бровь и с видом полного самообладания ответила:

— А разве не так надо?

Когда он ужинает с другими женщинами, разве не позволяет им заказывать то, что нравится? Разве не так он проявляет свою заботу и внимание?

Ему остаётся лишь расплатиться.

А уж после того, что он сейчас устроил…

Она просто обязана была отомстить — иначе чувствовала бы себя обиженной!

— Должно быть, — кивнул Гу Сянбэй и долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Раньше, когда они ели вместе, она всегда подпирала подбородок ладонью и с улыбкой спрашивала, что ему нравится.

Она всегда думала о нём, отдавала слишком много — и он получал слишком много.

А теперь, потеряв это, он чувствовал, будто в сердце образовалась пропасть, через которую всё устремилось прочь, оставив его одного на том берегу, без возможности вернуться.

Сегодня она даже не спросила, что он хочет…

Улыбка Гу Сянбэя была такой горькой, что смотреть на неё было больно. Просто ужасно.

Когда официантка подавала суп, она нечаянно пролила немного на Сяосяо. Та извинилась, Сяосяо лишь сказала «ничего страшного» и направилась в туалет.

Выходя из туалета, она увидела за своим столиком другую женщину!

Сяосяо замерла в коридоре, глядя, как Гу Сянбэй оживлённо беседует с незнакомкой. В груди вдруг возникло странное чувство — будто её что-то укололо.

Она приложила ладонь к сердцу, будто это могло успокоить внезапно нахлынувшее раздражение.

Этот Гу Сянбэй!

Она отсутствовала всего несколько минут, а он уже успел подцепить другую в ресторане!

Неужели его «жажда внимания женщин» снова дала о себе знать?

Женщина в жёлтом пальто и густых чёрных волосах, ниспадающих прямыми прядями, даже в такую стужу демонстрировала половину груди, явно пытаясь соблазнить.

Сяосяо прикусила губу и долго не решалась вернуться.

Гу Сянбэй тем временем посмотрел на часы с золотой окантовкой и забеспокоился: «Почему она до сих пор не возвращается? Не случилось ли чего?»

Он извинился перед собеседницей и быстро направился к туалету.

Повернув за угол, он увидел Сяосяо, прислонившуюся к стене и задумчиво смотрящую в пол. Гу Сянбэй подошёл, потирая висок, и недовольно спросил:

— Что ты здесь делаешь? Раз привела себя в порядок — иди обратно. Зачем заставляешь меня ждать?

Он ведь даже переживал, не случилось ли чего!

Сяосяо подняла на него глаза. Мужчина перед ней был высок и красив, но на лице читалось раздражение.

Она поднялась на цыпочки и спокойно произнесла:

— У второго молодого господина Гу есть прекрасная спутница — зачем мне спешить домой? Пусть повеселится, а я тут постою и подожду, пока он не закончит ухаживания.

Она смотрела на него с таким видом самоотверженности, будто готова была пожертвовать собой ради его счастья, — и ему захотелось схватить её за шею.

Гу Сянбэй опустил взгляд на неё, одной рукой оперся о белую кафельную стену за её спиной, его дыхание стало горячим:

— Ухаживания?


Глава семьдесят четвёртая. Я лишь хочу издалека увидеть твоё счастье — не зная, какова та, что рядом с тобой

В его глазах появился опасный блеск. Сяосяо инстинктивно захотела отступить, но за спиной была холодная стена — отступать некуда. А всё же она пыталась.

Когда других девушек прижимают к стене, они краснеют и замирают от волнения. А у неё создавалось ощущение, будто она — беззащитный крольчонок, обречённый на жертву.

Сяосяо чувствовала, что их отношения полны неожиданностей и неловкостей.

В висках стучало. Она надула губы:

— Ну а что? По профилю сразу видно — красавица! Может, мне лучше самой уйти домой, а вы сегодня проведёте ночь вместе?

Ведь для Гу Сянбэя одна женщина больше, другая меньше — разницы нет.

Гу Сянбэй нахмурился ещё сильнее. Его жена даже не проявляла ревности, а наоборот — хотела, чтобы он побыстрее забыл о ней.

Но желания — вещь обманчивая и призрачная.

Гу Сянбэй скрипнул зубами и бросил ей два слова:

— Замолчи!

Разве она не понимает, что они уже женаты?

Что она имеет в виду, говоря такие вещи? Неужели до сих пор не осознаёт их отношений?

— Иди за мной, — Гу Сянбэй схватил её за руку. Сяосяо, стоя на каблуках, чудом не подвернула ногу.

Услышав шум, женщина, спокойно сидевшая за столиком в ожидании Гу Сянбэя, обернулась. Увидев её лицо, Сяосяо вдруг поняла, что такое настоящая красота, способная свергнуть царства.

Вот она — настоящая богиня.

Линь Жу-шуй бросила взгляд на Сяосяо за спиной Гу Сянбэя, протянула руку — на запястье звякнул браслет — и сказала:

— Привет, ты, наверное, Сяосяо? Сянбэй мне о тебе рассказывал.

Правда?

Гу Сянбэй упоминал её перед этой женщиной?

Мужчина отпустил её руку. Сяосяо улыбнулась и пожала белоснежную ладонь:

— Да, это я. А вы?

— Линь Жу-шуй, — представил её Гу Сянбэй, приподняв бровь.

Семьи Гу и Линь были старыми друзьями, Линь Жу-шуй и Гу Сянбэй почти выросли вместе.

Они сели за стол.

Во время разговора Сяосяо узнала причину возвращения Линь Жу-шуй из-за границы.

Во-первых, она слишком долго отсутствовала. А во-вторых… Линь Жу-шуй не стала этого говорить вслух.

Просто… Гу Сянбэй женился.

Как только она услышала эту новость, в голове осталась лишь одна мысль — она должна вернуться.

Пусть даже это причинит боль — ей достаточно лишь издалека увидеть его счастье. Узнать, кого он выбрал и как живёт…

Вот и всё. Больше ничего.

После ужина они вышли из ресторана. Когда подходили к машине, Сяосяо и Линь Жу-шуй одновременно потянулись к дверце переднего пассажирского сиденья…

Атмосфера мгновенно накалилась.

Линь Жу-шуй извиняюще улыбнулась:

— Прости, Сяосяо… Раньше я всегда садилась сюда.

Но теперь это место уже не принадлежало ей.

Сяосяо открыла ей дверцу и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Мне всё равно, где сидеть.

С этими словами она направилась на заднее сиденье. Линь Жу-шуй на мгновение замерла, а затем тоже села в машину.

Гу Сянбэй с силой захлопнул дверцу, напомнил Линь Жу-шуй пристегнуться и завёл двигатель.

Небо начало темнеть. Гу Сянбэй бросил взгляд на Линь Жу-шуй и спокойно спросил:

— Отвезти тебя в особняк Линь?

— Нет, — Линь Жу-шуй медленно продиктовала адрес. — Пока не хочу домой.

— Всё ещё злишься на отца?

http://bllate.org/book/3767/403341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода