× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо смутно почувствовала, как чья-то рука ласково гладит её по голове. Она приоткрыла глаза и увидела, что Юньчжэн с улыбкой смотрит на неё.

— Проснулась? — тихо спросила мать.

Сяосяо на мгновение замерла. Когда она вообще уснула?

Она опустила глаза на часы и с удивлением обнаружила, что уже почти два часа дня…

— Мам, я сварила тебе куриный бульон. Выпей немного, — сказала Сяосяо, глядя на мать с нежной улыбкой.

Юньчжэн кивнула. Хотя аппетита у неё не было, она не могла отказать дочери — ведь это было проявлением заботы.

— Хорошо.

Пока Сяосяо сидела рядом и болтала с ней, она не сводила глаз с лица матери: спокойного, но бледного. Наконец, прикусив губу, она решилась заговорить о Гу Сянбэе.

— Мам… — Сяосяо прижалась щекой к её ладони, словно маленькая девочка.

Юньчжэн сразу почувствовала, что дочь чем-то озабочена. Она нежно погладила её по щеке и тихо спросила:

— Что случилось? Хочешь что-то сказать маме?

Сяосяо никогда не выставляла свои чувства напоказ, но в трудные моменты всегда становилась особенно привязчивой — как сейчас.

— Мам, — Сяосяо подняла на неё глаза, надула губы и чётко произнесла: — Я выхожу замуж.

Сердце Юньчжэн резко сжалось. Она нахмурилась:

— Замуж? Сяосяо, ведь у тебя же нет…

Она не договорила «парня», как в голове мелькнула тревожная мысль.

Неужели Сяосяо…

Неужели из-за денег она пошла на это?

Вот почему сегодня вдруг пришло уведомление об операции! Вот почему последние два визита дочери были такими странными!

Сяосяо тихо усмехнулась, её взгляд упал на светлые блики, играющие на чистом больничном одеяле.

— Его зовут Гу Сянбэй. Ты ведь знаешь его, мам?

В Юньчэне не было человека, который не знал бы Гу Сянбэя.

Юньчжэн снова похолодела.

Гу Сянбэй…

— Ты не можешь выходить за него замуж! — резко сжала она руку дочери. — Сяосяо, нельзя!

На лице её отразился ужас, будто она вновь переживала что-то из далёкого прошлого.

Юньчжэн закашлялась от волнения. Сяосяо поспешно поднялась и стала лёгкими движениями похлопывать её по спине, глядя с недоумением.

— Мам, почему ты так разволновалась? Гу Сянбэй… Даже если ты знаешь, какой он, твоя реакция слишком резкая.

Казалось, будто он способен причинить ей вред.

Но ведь нет! Наоборот — он помог ей, да и относился к ней вполне неплохо.

Юньчжэн отвела лицо в сторону. Её кожа приобрела землистый оттенок, кулаки сжались так, что побелели костяшки. Сяосяо не понимала, что происходит, и только повторяла:

— Что случилось? Почему?

Почему, стоит упомянуть Гу Сянбэя, как мать так резко реагирует?

Прошло немало времени, прежде чем Юньчжэн снова посмотрела на дочь и спокойно сказала:

— Сяосяо, маме нужно немного отдохнуть.

Сяосяо прикусила губу, видя, что мать больше ничего не хочет говорить. Она кивнула:

— Ладно. Отдыхай. Я зайду завтра.

— Хм, — тихо отозвалась Юньчжэн и больше не произнесла ни слова.

«Гу Сянбэй…» — при одном упоминании этого имени сердце её снова сжалось от боли, будто она вернулась в те давние времена.

Перед уходом Сяосяо вымыла термос, убрала его в рюкзак, выключила музыку, задёрнула шторы и посмотрела на закрытые глаза матери. В душе у неё осталось лишь недоумение.

Но мать ничего не объясняла…

Когда Сяосяо вышла из больницы, было уже четыре часа. Она не знала, свободен ли сейчас Гу Сянбэй.

Достав телефон, она увидела два пропущенных звонка от него…

Она удивилась — телефон каким-то образом оказался в беззвучном режиме. Звонки были сделаны ещё час назад…

Сяосяо поспешила перезвонить. Тот долго не отвечал, а когда наконец снял трубку, в голосе слышалась злость:

— Ну?

Сяосяо сжала губы, в душе зашевелилась тревога.

— Прости, я не услышала.

— Понял, — коротко бросил Гу Сянбэй, массируя висок. Настроение у него было никудышное.

Сяосяо помолчала немного, потом осторожно спросила:

— Гу… Абэй, ты злишься?

Из-за того, что она не ответила на звонок?

Ведь она же не нарочно!

А он и не знал, из-за чего она звонит.

Только что Гу Сянбэй спокойно дремал на кушетке, как вдруг его разбудил резкий пинок. Перед ним стояла его мать, Тан Жуцзюань, только что вернувшаяся из заграничной поездки. Лицо её было мрачным, в руке — газета. Она гневно потребовала:

— Так это та самая женщина, за которую ты хочешь жениться?!

Ранее Гу Сянбэй позвонил ей и с воодушевлением сообщил, что собирается жениться. Она подумала, что это просто шутка, и не придала значения. Но теперь оказалось, что он всерьёз намерен взять в жёны девушку из семьи, которая только что обанкротилась!

У Гу Сянбэя всегда было дурное пробуждение, а разбудить его днём — тем более. А тут ещё и мать против его свадьбы! Он был в ярости.

Он нахмурился и, даже не глядя на неё, холодно произнёс:

— Ты же сама сказала, что не станешь вмешиваться в мой брак. Разве я не имею права сам выбирать, кого любить и за кого жениться?

Тан Жуцзюань ткнула пальцем ему в лоб, гневно вскинув брови:

— Я — твоя мать! Даже если я и обещала не вмешиваться, разве это значит, что я должна молчать? Сколько угодно встречайся с кем хочешь — это твоё дело. Но выбрать жену — это совсем другое! Разве я не имею права высказать своё мнение?

Ведь она же делает это ради него!

— Да и вообще, — продолжала она, — вы же даже не знакомы! Откуда у тебя вдруг такое решение?

Гу Сянбэй потёр ногу, куда она только что пнула, и мрачно ответил:

— Кто сказал, что мы не знакомы?

Его брови сошлись, лицо омрачилось, словно перед бурей.

Тан Жуцзюань удивилась:

— А я и не знала!

Как это так — он встречается, а она ничего не знает? Что-то здесь нечисто.

Гу Сянбэй презрительно фыркнул:

— Ты мне мать, а не червяк в моём животе.

Не всё же должно быть ей известно.

Он и сам не думал, что полюбит так глубоко. И не думал, что сейчас будет так больно.

Больно до того, что не хочется вспоминать прошлое… но всё же хочется начать всё сначала.

Тан Жуцзюань была в полном отчаянии от своего второго сына. Она ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты разговариваешь со мной, как с чужой! Ладно, если хочешь жениться — приведи её домой. Я сама посмотрю, достойна ли она тебя.

Гу Сянбэй резко поднялся с кресла, бровь его приподнялась.

— Привезу её домой — это вопрос времени. А вот «посмотрим» — забудь. Цинь Сяосяо — я женюсь на ней, и точка.

Тан Жуцзюань смотрела ему вслед, чувствуя себя бессильной.

Когда же он перестанет быть таким надменным? Всё из-за того, что в детстве она его плохо воспитала!

Затем Гу Сянбэй позвонил Цинь Сяосяо, но та не ответила.

Он разозлился — и последствия были серьёзными. Поэтому, когда Сяосяо сама перезвонила, он и не скрывал раздражения.

Но её тихое «Абэй» подействовало на него почти как лекарство.

Он фыркнул и спросил:

— Где ты сейчас?

Услышав, что его голос смягчился, Сяосяо облегчённо выдохнула:

— Я в больнице.

— Жди у входа. Сейчас подъеду.

Он не дал ей ничего добавить и сразу положил трубку.

Сяосяо смотрела на гаснущий экран и так крепко прикусила губу, что чуть не до крови.

Она дала слово выйти за Гу Сянбэя — и сдержит его.

Ведь именно он протянул ей руку в самый трудный момент, вытащил из трясины. Она не станет нарушать обещание. Пусть мать и сказала… Но она не та, кто нарушает слово.

Хотя, конечно, она должна рассказать Гу Сянбэю о реакции матери. А уж сумеет ли он расположить её к себе — это уже его дело. Если нет — она сама постарается уговорить маму.

Но сейчас её тревожило другое: примет ли семья Гу такую, как она?

Говорят, его мать крайне строга. Ни одна из прежних подружек Гу Сянбэя ей не понравилась. Что, если и с ней будет то же самое? Как тогда быть?

Сяосяо ждала у входа в больницу целых полчаса, прежде чем Гу Сянбэй подкатил на ярко-красном Porsche. Она впервые видела его за рулём — он выглядел невероятно дерзко и самоуверенно.

Он опустил стекло и поманил её рукой, предлагая сесть.

Сяосяо устроилась на пассажирском месте, положила рюкзак на заднее сиденье и посмотрела на него.

— Пристегнись, — холодно напомнил он.

— Ага, — послушно защёлкнула ремень Сяосяо, глядя на его напряжённый профиль.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Сегодня вечером приедешь ко мне домой на ужин.

Они почти одновременно произнесли эти фразы.

Сяосяо растерялась, широко раскрыв глаза:

— Сегодня вечером? К тебе домой?

— Почему? — удивилась она.

Гу Сянбэй раздражённо ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты что, совсем глупая? Или у тебя с эмоциональным интеллектом проблемы? Если собираемся жениться, разве не нужно знакомить родителей?

— Ну, это логично, — нахмурилась Сяосяо. — Но почему именно сегодня?

Это так внезапно! Она же совсем не готова. Его семья… Хотя она и видела их в новостях, но в доме, гораздо богаче, чем был их прежний, наверняка живут очень сложные люди! Она даже не успела продумать стратегию. А если её там так обидят, что будет совсем плохо?

Гу Сянбэй постукивал пальцами по рулю, глядя вперёд. Его профиль был безупречно красив.

— Почему сегодня? — повторил он. — Просто потому что я хочу, чтобы ты приехала сегодня.

Рано или поздно всё равно придётся знакомиться. Лучше сделать это прямо сейчас.

Сяосяо тихо «охнула» про себя. Этот мужчина и правда невероятно властный…

— Кстати, — добавил он, вспомнив слова матери днём, — будь готова. Моя мама, похоже, тебя очень не любит.

«Похоже»… — подумала Сяосяо. — Судя по твоим словам, это не «похоже», а точно.

— Это из-за того, что сейчас… — начала она с трудом.

Но Гу Сянбэй перебил её. Он посмотрел на неё так, будто всё уже знал.

— Не переживай. У меня есть я. Вообще, она всех женщин ненавидит — считает, что никто в мире не достоин меня…

Сяосяо мысленно завыла: «Да он же невыносимо самовлюблённый!»

Вспомнив разговор с матерью днём, она осторожно сказала:

— А… на самом деле… моя мама, кажется, тоже тебя не очень жалует.

Улыбка Гу Сянбэя мгновенно исчезла. Он словно что-то вспомнил, и голос его стал ледяным:

— Что она сказала?

— Сказала, чтобы я не выходила за тебя замуж, — честно ответила Сяосяо.

Правда?

Гу Сянбэй холодно усмехнулся. «Не выходи за меня замуж…»

— А ты как думаешь? — спросил он, с трудом сдерживая эмоции, но уголки губ всё же дрогнули.

Сяосяо, увидев, как он вдруг стал таким напряжённым, сглотнула ком в горле:

— Я выйду. Хотя я тебя и не люблю, но раз ты помог мне, я должна сдержать слово. Это вопрос доверия между людьми.

Когда ей было хуже всего, он появился и вытащил её из трясины… Она не станет нарушать обещание и менять решение.

Услышав это, Гу Сянбэй мягко улыбнулся. Тепло от его улыбки будто окутало Сяосяо целиком.

— Хорошо, — сказал он. — Завтра я сам пойду к твоей маме и всё улажу. А сегодня вечером тебе нужно расположить к себе мою мать.

«Расположить…»

Сяосяо посмотрела на него, полного уверенности в себе, и кивнула:

— Ладно.

http://bllate.org/book/3767/403325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода