×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Charm Ascends to Godhood in the Infinite World / Харизма как оружие: становление богом в мире бесконечных игр: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет…

— Уступи дорогу, чего встали в коридоре? Жить надоело?

Раздраженный, грубый окрик прервал отказ, готовый сорваться с губ Чжоу И.

Он обернулся: это сосед из квартиры дальше по коридору собирался выходить.

Коридор здесь был длинным, но очень узким — по обеим сторонам тянулись двери комнат. Его ширины едва хватало, чтобы разошлись два человека, поэтому высокий Линь Цзяньчжоу, стоявший у дверей Чжоу И, действительно создавал помеху.

Мужчина, увидев, что Линь Цзяньчжоу не реагирует, протянул руку, собираясь оттолкнуть его, но, подняв взгляд, замер: парень оказался неестественно высоким, а его руки, выступавшие из коротких рукавов, были крепкими и мускулистыми. Пыл соседа заметно поутих.

— Если уж собрались болтать, то не здесь, — проворчал он. — Это не ваша личная собственность, дайте пройти, в конце концов!

Линь Цзяньчжоу добродушно улыбнулся, отступил в сторону, пропуская Чжоу И, и извинился:

— Простите.

— Хм! — Мужчина, заметив, что Линь Цзяньчжоу, в отличие от своей внушительной внешности, оказался на редкость покладистым, снова набрался смелости. — Раз умеете извиняться, не перегораживайте дорогу в следующий раз.

Он прошел мимо, продолжая ворчать, и, поравнявшись с дверью Чжоу И, обернулся.

На мгновение их взгляды встретились. Чжоу И увидел неприятные треугольные глаза соседа, которые вдруг округлились, а в глубине зрачков словно вспыхнул похотливый огонек. Сальный взгляд скользнул по тщательно скрытому лицу Чжоу И, опустился ниже и замер на его тонкой талии, затянутой в рубашку.

— Недавно переехал? Раньше тебя не видел.

Он оскалился в улыбке, обнажив желтые зубы.

Чжоу И с брезгливостью поморщился и отвел взгляд.

Однако этот липкий, как гниль, взгляд словно приклеился к нему, будто пытаясь раздеть одним лишь вниманием.

Чжоу И уже хотел было что-то сказать, как вдруг перед ним возникла высокая тень, полностью заслонив его.

Он не видел выражения лица Линь Цзяньчжоу, только его широкую, прямую спину, и слышал его голос — низкий, лишенный недавней легкости и тепла.

— Уважаемый, если хотите пройти, поторапливайтесь. Темнеет уже. Смотрите, как бы в потемках на скользкой дороге руки-ноги не переломали, правда?

Он не видел, что в этот момент глаза Линь Цзяньчжоу светились яростью и неприкрытой жаждой убийства.

Тот средних лет мужчина, вызывавший у Чжоу И лишь отвращение, поджал хвост и, что-то недовольно бормоча, поспешил прочь.

Когда Линь Цзяньчжоу снова повернулся к Чжоу И, в его глазах не осталось и следа недавней угрозы — он снова выглядел как простой, открытый студент, приглашающий нового знакомого на ужин.

Поскольку тот только что помог ему, отказываться было бы неловко. Чжоу И поджал губы, молча кивнул в знак согласия и отправился с ним ужинать.

Проходя по длинному коридору, Чжоу И осторожно огляделся.

На этом этаже было не меньше двадцати комнат по обе стороны, и все двери — абсолютно одинаковые. Сейчас, видимо, было еще рано для ужина, поэтому все двери были плотно закрыты, и в коридоре царила тишина.

Пока что ничего подозрительного.

Линь Цзяньчжоу не шел с ним плечом к плечу, а держался на полшага позади.

Чжоу И все время чувствовал, как затылок и мочки ушей начинают гореть — он был под прицелом.

Но взгляд Линь Цзяньчжоу отличался от того сального внимания мужчины — он не чувствовал оскорбления, скорее странную тревогу.

А из-за социофобии он не мог прямо спросить или высказать претензию, поэтому лишь плотно сжимал губы, пытаясь игнорировать этот осязаемый, обжигающий взгляд.

— В самом конце коридора находятся туалет и душевая. Соседи говорили, что с восьми до десяти вечера здесь час пик, лучше избегать этого времени, если хочешь помыться. Но и слишком поздно не ходи, горячей воды может не остаться.

— Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут?

Чжоу И, чьи руки были засунуты в карманы, шевельнул пальцами, поскреб ногтем указательного пальца большой и тихо ответил:

— Чжоу И.

Он почувствовал, как Линь Цзяньчжоу на секунду замешкался, и невольно задержал дыхание, ожидая насмешек. С самого детства его дразнили из-за созвучия имени с днем недели, он уже привык.

Однако…

— Тогда можно я буду называть тебя Чжоу Чжоу?

Чжоу И: ???

— Оу.

Он сухо ответил, про себя подумав: Вообще-то я старше тебя.

Увы, для социофоба, в чьей голове уже прокручивался целый спектакль, даже пара лишних слов давалась с трудом.

Линь Цзяньчжоу был из тех, кто сразу переходит на короткую ногу. Казалось, он совсем не замечал скованности Чжоу И и продолжал оживленно болтать.

Линь Цзяньчжоу спросил, чего бы ему хотелось поесть. Чжоу И пощупал в кармане жалкие сто двадцать пять юаней, прикинул, что на них нужно прожить месяц, и тихо сказал, что хочет лапши.

Так Линь Цзяньчжоу привел его в небольшую лапшичную.

Заведение было совсем крошечным, всего два столика, да и освещение оставляло желать лучшего, но народу было полно.

— Не смотри, что обстановка так себе, вкус здесь просто отменный. Сам попробуешь — поймешь.

Чжоу И хмыкнул, глядя, как толпа людей теснится у прилавка, делая заказы, и машинально спрятался за широкую спину Линь Цзяньчжоу.

Тот, заметив краем глаза это движение, лишь сильнее помрачнел.

— Я схожу закажу. Какую лапшу будешь? Вон, меню на стене висит.

Чжоу И вытянул голову из-за плеча спутника и поднял взгляд.

Его прекрасные персиковые глаза, до этого момента скрытые, снова предстали перед Линь Цзяньчжоу.

Возможно, из-за того, что нижняя часть лица была плотно закрыта, единственный открытый акцент — глаза — казались особенно яркими и пленительными.

В этой позе, с поднятой головой, в нем проскользнуло нечто несвойственное его холодной натуре: некая наивность и детская непосредственность.

Он наверняка не знал, что под мочкой уха у него есть крошечная ярко-алая родинка, которая на бледной, нежной коже выглядела как капля сочного плода, упавшая на чистый снег. От этого зрелища в горле пересыхало, хотелось сорвать этот запретный плод.

А еще эта узкая талия и упругие бедра, обтянутые строгими брюками.

http://bllate.org/book/37651/4702758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу