× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Айцзян:

— Ну, если он выдержит моё испытание.

Дамэйцзы:

— Какое испытание?

Айцзян:

— Тс-с, это секрет.

Их знакомство началось не лучшим образом, и теперь отношения оставались неловкими. Каждый раз, встречая её, Лянь И смотрел так откровенно, что в его глазах читалось одно и то же желание. Раньше, в чердачной комнате, когда он переодевался, он не сводил с неё глаз — его тело честно выдавало возбуждение, и эрекция проступала явно.

Возможно, он слишком искусный соблазнитель и в конечном счёте хочет лишь одного — заняться сексом.

Она делала вид, будто ничего не замечает, но всё прекрасно понимала.

Глядя на его лицо, она сложила руки, будто делая фотографию, и не привлекая внимания.

Дамэйцзы всё ещё расспрашивала, но Пэй Шэньай просто дала ей адрес и попросила Цзи Цзюйцзюй подъехать за ней через полчаса.

Потом она спокойно повернулась и устроилась смотреть фильм, поедая попкорн.

Сорок минут спустя фильм закончился. Лянь И последние дни был так уставшим, что проспал почти весь сеанс. Пэй Шэньай с улыбкой смотрела на него и мягко толкнула:

— Эй, Лянь И, Лянь И, проснись, нам пора идти.

Она толкала его почти минуту, пока он резко не проснулся и не сел прямо.

В третьем зале ярко вспыхнул свет. Пэй Шэньай улыбалась, глядя на него.

Как он умудрился уснуть?

В огромном третьем зале были только они двое — идеальный шанс взяться за руки, поцеловаться, обняться… А он всё проспал!

Он с досадой посмотрел на экран и, встав вслед за ней, направился к выходу.

Пэй Шэньай держала пустой стаканчик от сока и коробку из-под попкорна, ища урну. Выйдя из третьего зала, она увидела урну в конце тёмного коридора. Оглянувшись на Лянь И, она подняла мусор и поблагодарила:

— Спасибо за попкорн.

И пошла к урне. Он молча шёл за ней, всё ещё оглушённый сном.

Когда они почти подошли к урне, свет стал ярче — за ней начинался холл кинотеатра.

Если выйти отсюда, всё действительно закончится.

Нет, нельзя! Глядя на её талию сзади, он сжал губы.

Лянь И сделал шаг вперёд и положил руку ей на плечо.

Она обернулась:

— Что случилось?

Он с досадой сказал:

— То, что я проспал, не в счёт. Давай посмотрим ещё один фильм.

Пэй Шэньай улыбнулась:

— Да ладно, не будем.

Он пристально смотрел ей в глаза:

— Ты весь попкорн съела, а я даже не попробовал.

Она подняла лицо:

— Хочешь, куплю тебе целую коробку на выходе?

Он сильнее сжал её плечи:

— Не надо.

В этот момент из соседнего зала раздался громкий звуковой эффект — «бум!» — оба вздрогнули. Лянь И наклонился ближе, и в полумраке, пока она отвлеклась, прижал её к стене бедром.

В коридоре никого не было. Он почти вплотную прижался к ней.

Пэй Шэньай тихо воскликнула:

— Ты чего?!

Его дыхание было совсем рядом:

— Хочу попробовать, какой на вкус попкорн.

И его мягкие губы уже коснулись её губ — сначала осторожно, потом снова.

Их дыхание переплелось. Он постепенно усиливал нажим — от лёгкого поцелуя к глубокому. Его тело будто пригвоздило её к стене. Разгорячённый, он уже не мог остановиться. Пэй Шэньай тоже задыхалась, позволяя ему вольности.

Именно в этот момент у двери первого зала послышались шаги — фильм закончился, зрители выходили.

С болтовнёй дверь открылась.

Они стояли прямо у выхода. Пэй Шэньай попыталась вырваться, но Лянь И, не желая отпускать, резко прижал дверь обратно.

Он зарылся лицом ей в шею и пару раз крепко укусил, прежде чем отпустил. Обняв её за плечи, он хрипло прошептал:

— Пойдём со мной в бар. Твоя коробка леденцов осталась наверху.

Он переплел свои пальцы с её мягкими пальцами и потянул за собой.

Лянь И быстро вывел её из кинотеатра. Ночь опустилась, улицы кишели машинами, сигналы клаксонов звучали, как фортепианная мелодия с яркими акцентами. Всего семь–восемь минут пути — и они уже у бара.

Пэй Шэньай в туфлях на каблуках не могла идти быстро. Оба молчали.

Уже у входа в бар он поднял роллету и провёл её внутрь.

Включил свет — внизу царила полумгла.

Теперь он замедлил шаг. Они вместе поднялись наверх.

На втором этаже горел яркий свет, освещая все помещения, которые активно переделывали. Слишком ярко. Лянь И обернулся и выключил его.

Дверь в спальню на чердаке была не заперта. Пэй Шэньай первой вошла внутрь.

Включила свет и сразу подошла к окну — там стояла розовая коробка, нетронутая.

Она подошла к окну и взяла её:

— А, вот ты где.

Как только дверь закрылась, Лянь И уже был у неё за спиной.

Он обнял её сзади и вдохнул аромат её волос.

Его руки, не терпящие покоя, обхватили её талию, притягивая к себе.

Пэй Шэньай повернулась, прижимая коробку к груди, и подмигнула ему:

— Нашла. Пора домой.

Он уже разгорячился — как он мог её отпустить? Он пристально смотрел на неё, опустив брови.

Она слегка приподняла уголки губ, и на щеках проступили едва заметные ямочки.

Лянь И вырвал коробку у неё из рук и швырнул на кровать. Притянув её ближе, чтобы она почувствовала всё накал его желания, он прошептал:

— Не уходи, ладно?

Одной рукой он заскользил под её рубашку и слегка ущипнул мягкую кожу на талии, затем пальцы двинулись к спине.

Два раза раньше он не расстёгивал её бюстгальтер. Теперь, нащупав застёжку, он с трудом расстегнул её двумя руками. Почувствовав, как ткань ослабла, он инстинктивно вернулся вперёд и сжал мягкую грудь.

В этот момент разум покинул его. Он пару раз укусил её губы и резко прижал к кровати.

Лёгкие завитки волос Пэй Шэньай игриво лежали на её щеке. Он провёл пальцем по ним и аккуратно заправил за ухо. Вглядываясь в её лицо, он нежно поцеловал её в лоб, потом в кончик носа и, наконец, в губы.

Его хриплый голос звучал соблазнительно:

— Ты такая мягкая…

Её туфли всё ещё были на ногах, каблуки стучали по полу. Пэй Шэньай смотрела на него, редко моргая:

— Презервативы есть?

При этих словах он ещё больше расстроился: коробка, купленная ранее, осталась в шкафу дома. Сейчас он был совершенно не готов. Человек перед ним — а воспользоваться не может.

Он укусил её за ухо, провёл руками по ногам и похлопал:

— Подожди меня здесь. Сбегаю за покупками.

И тут же вскочил и выбежал.

На пустом втором этаже слышались его удаляющиеся шаги. Пэй Шэньай подошла к окну и через пару минут увидела, как он вышел из бара — высокая, стройная фигура огляделась по сторонам, будто не зная, куда идти.

Она застегнула бюстгальтер и взглянула на коробку леденцов на кровати.

Крышка была сдвинута. Пэй Шэньай наклонилась, вытащила один леденец, взяла сумочку и вышла.

На лестничной площадке уже высохла свежая краска — стена была расписана звёздным небом, красиво мерцая при свете.

Она тихо прошла мимо, и звук каблуков эхом разнёсся по этажу.

Спустившись вниз, Пэй Шэньай решительно вышла из бара. У обочины незаметно стояла серая машина. Увидев её, водитель мигнул фарами и коротко гуднул.

Она ускорила шаг.

Дверца со стороны пассажира уже была открыта. Пэй Шэньай села внутрь. При тусклом свете уличного фонаря она разглядела лицо Цзи Цзюйцзюй.

Та прислонилась к окну, её алые ногти мерцали в свете. Длинные пальцы держали сигарету, и она медленно выпускала дым.

Пэй Шэньай, усевшись поудобнее, открыла окно, чтобы проветрить салон, и возмутилась:

— Ты же бросила курить! Зачем снова начала?

Цзи Цзюйцзюй откинула волосы и посмотрела на неё:

— Уезжаем сейчас?

Пэй Шэньай откинула спинку сиденья и устроилась полулёжа, не сводя глаз с входа в бар:

— Нет, подождём, пока ты докуришь.

Цзи Цзюйцзюй сразу раскусила её:

— Я могу потушить прямо сейчас.

Пэй Шэньай улыбнулась:

— Подождём, пока он вернётся.

Между подругами не нужно было объяснять многое.

Цзи Цзюйцзюй тоже улыбнулась и продолжила курить у окна:

— И что? Это и есть результат?

Пэй Шэньай кивнула:

— Не его вина. Просто мы познакомились не вовремя.

Она держала в руке леденец, раскрыла обёртку и положила его в рот. Только тогда тревога в груди немного улеглась. Цзи Цзюйцзюй усмехнулась. Обе замолчали. В салоне воцарилась тишина.

Через несколько минут Лянь И вернулся из аптеки с покупками и бросился в бар.

Пэй Шэньай достала телефон и уставилась на экран.

Как и ожидалось, он не нашёл её наверху, спустился вниз и вышел на улицу, оглядываясь по сторонам.

Она смотрела, как он вытащил телефон и приложил к уху.

Прежде чем зазвонил её аппарат, она уже поднесла леденец ко рту и ответила:

— Где ты? Куда пропала? — его голос звучал встревоженно.

Пэй Шэньай откинулась на сиденье, но всё ещё видела, как он нервно ходит взад-вперёд. Лица не разглядеть, но она ясно представляла его выражение — таким же, как всегда: улыбающимся, сердитым, гордым или отважным. Всё это она помнила отчётливо.

Она улыбнулась и тихо сказала:

— Лянь И, прости.

Она не сводила с него глаз:

— Эта игра в флирт окончена. Спасибо за всё, что ты для меня сделал, искренне. Говорят, при расставании нужно попрощаться по-настоящему, поэтому я ждала тебя, чтобы честно сказать «до свидания». Нет, лучше не встречаться. Найди себе хорошую девушку. Удачи тебе.

Он разозлился:

— Что это значит?

Она решила говорить прямо:

— Ты хочешь только секса. Может, и нравлюсь тебе немного, но мне нужен человек, который будет любить меня по-настоящему. Мы ведь из разных миров…

Он яростно швырнул пакет с покупками на землю — характер у него всё такой же вспыльчивый.

Пэй Шэньай улыбнулась:

— На этот раз всё серьёзно, Лянь И. Очень рада была с тобой познакомиться. Прощай.

И повесила трубку.

Она знала: гордый, как он есть, не станет умолять.

Цзи Цзюйцзюй уже потушила сигарету и завела двигатель. Фары вспыхнули, и Лянь И обернулся. Пэй Шэньай выпрямилась и посмотрела на него.

Цзи Цзюйцзюй тоже бросила взгляд:

— О, симпатичный. Не передумала?

Пэй Шэньай открыто помахала ему на прощание.

Машина медленно проехала мимо него, как в тот день днём, когда они объезжали отель «Наньдао» и тоже проезжали мимо него. Тогда, видя, как он смотрит на неё, она уже должна была понять: ночное наслаждение не выдержит дневного света.

Лянь И тоже смотрел на неё, чуть приподняв лицо.

Его силуэт в зеркале заднего вида становился всё меньше и меньше, пока совсем не исчез.

Цзи Цзюйцзюй прибавила скорость и усмехнулась:

— Что смотришь? Жалко?

Пэй Шэньай откинулась назад и покрутила леденец во рту:

— Да, он действительно замечательный. Мне он очень нравится. Но так продолжаться не должно. Я уже ошиблась однажды, не хочу ошибаться второй раз.

Цзи Цзюйцзюй посмотрела на неё:

— Что, сразу замуж? Из-за этого ты его отвергла?

Пэй Шэньай улыбнулась:

— Сестра, если бы я хоть немного колебалась, я бы не стала выходить замуж. Пока до этого далеко. Ты не слышала такую фразу: «Не осмеливаюсь любить слишком сильно — боюсь, это окажется лишь сном»? Вот как раз то, что я чувствую. Лучше закончить всё здесь.

Цзи Цзюйцзюй кивнула:

— Верно. Только что узнала: Сяо Шитоу вернулся, но даже не пришёл ко мне. Думаю, мне тоже пора отпустить. Никто не будет ждать вечно. Знаешь, Сяо Ай, мне немного грустно.

Пэй Шэньай глубоко вздохнула:

— Мне тоже. Может, разомнёмся?

Цзи Цзюйцзюй повернула руль и свернула на перекрёстке:

— Давай.

http://bllate.org/book/3765/403202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода