× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решительно подошла и распахнула раздвижную дверь. Навстречу ей хлынул слегка влажный горячий воздух. На рисоварке горел индикатор подогрева. Подойдя ближе, она увидела рядом миску с двумя варёными яйцами.

Под ними лежала записка с чуть небрежным почерком.

«Спасибо за вчерашний обед. Жаль, я умею готовить только это».

Она пристально смотрела на записку две-три секунды, потом взяла миску и палочки и стала наливать себе кашу.

Рисовая каша с варёными яйцами — вполне достойный завтрак. Достав из холодильника маленькую баночку солёных огурчиков, можно устроить себе настоящее угощение.

Когда она вышла, взглянула на часы: семь часов пять минут. Будильник, оказывается, был переведён им на полчаса назад.

Садясь за стол, она вдруг вспомнила, как он вчера сидел здесь один и ел.

Когда она поворачивалась к нему, он ел медленно; стоило ей отвернуться — он начинал есть быстро.

Прямо напротив её места стоял холодильник, а его средняя часть была зеркальной. Она и не подозревала, что, проходя мимо, каждый раз видела его растерянный вид. Наверное, он сильно проголодался. Медленно доедая кашу, Пэй Шэньай чувствовала усталость, у неё болел зуб, и клонило в сон.

Но она не хотела нарушать привычный ритм жизни и ровно в половине восьмого вышла из дома.

А в это время Лянь И уже обошёл весь цветочный рынок. Из-за несезонья саженцы роз было трудно найти — пришлось собирать понемногу то у одного, то у другого продавца. Когда он зашёл в самый дальний магазин, то с облегчением обнаружил там запасы, хоть и саженцы были мелковаты.

Он обрадовался, запрыгнул на пень рядом и тут же вытащил кошелёк.

Отложив только что купленные саженцы, он пересчитал оставшиеся деньги — тысяча четыреста юаней — и с размахом шлёпнул их на прилавок.

Спрятав кошелёк, Лянь И подошёл и дружески обнял продавца за плечи:

— Дружище, у меня ровно тысяча четыреста. Отдай мне все саженцы!

Мужчина, явно южанин, улыбнулся с видом человека, для которого главное — мир и лад:

— Так не пойдёт, брат. Восемь юаней за штуку. За тысячу четыреста отдам тебе двести саженцев — и не меньше!

Двести? С учётом тех, что уже куплены, этого не хватит даже на половину сада.

Лянь И сделал вид, что собирается забрать свои деньги, и с сожалением посмотрел на продавца:

— Эти маленькие саженцы стоят максимум два-три юаня. Не обманывай. Тысяча четыреста — и всё. Либо давай столько, сколько сможешь за эти деньги, либо я ухожу. И ещё — отвези меня с растениями домой.

В такое время суток клиенты редкость, и продавец, конечно, не хотел его терять. Он тут же подскочил, чтобы всё обсудить.

Полчаса спустя большой грузовик с тележкой остановился у входа в жилой комплекс «Синьган Ланьвань». Сверху зеленела густая поросль, из которой выглядывали веточки, а на некоторых даже набухали нежные бутоны. Охранник у ворот подошёл проверить, а Лянь И стоял на тележке, гордый и величественный, будто победитель.

Автор примечает: На сцену выходит исцеляющий щенок-волк.

За эту главу разыгрывается 100 красных конвертов.

Через жалюзи можно было разглядеть офисный стол, за которым Пэй Шэньай склонилась над компьютером, словно заснула.

Чжэн Хуань стоял в своём кабинете, отпустил жалюзи и вернулся на диван.

Раньше это помещение было его офисом, и отсюда отлично просматривалась вся комната её команды. Он перевернул телефон в руках, внезапно почувствовал беспокойство, встал и снова подошёл к жалюзи, слегка опустив одну планку.

Пэй Шэньай уже сидела прямо, склонив голову, и проверяла чертежи ручкой.

Сегодня на ней была простая белая блузка с воланами и чёрные брюки. Привыкнув видеть её в юбках, сегодняшний образ стал для него приятной неожиданностью.

Он отошёл к столу, оперся на него и нажал кнопку звонка.

Вскоре его ассистент Сяо Чжэн быстро подошёл и открыл дверь в комнату отдыха.

Чжэн Хуань указал наружу:

— Пусть ваша руководительница зайдёт.

Он взглянул на часы и, положив обе руки на стол, стал ждать.

Вскоре Пэй Шэньай медленно подошла к двери.

В компании они всегда строго разделяли личное и служебное. Она вежливо постучала, и он пригласил войти.

— Звал? — улыбнулась она, входя.

Чжэн Хуань кивнул и сел за стол:

— Альма-матер устраивает юбилейный вечер. Меня пригласили, но нужен партнёр для танцев. Поможешь отбиться?

Пэй Шэньай смутилась:

— Меня ведь не приглашали. Если я пойду, будет неловко.

Он взял со стола папку и листал её:

— Ты просто не проверяла почту. Сегодня упоминали тебя — бывшая звезда учёбы и королева факультета.

Она махнула рукой и усмехнулась:

— Да брось, не напоминай. Сама от этого мурашки чувствую. Ладно, согласна. Но партнёрка не бесплатно — дашь мне отгул, чтобы не тратить личное время.

Чжэн Хуань снова взглянул на часы:

— Конечно, отгул за счёт компании.

Она довольная прищурилась и пожала плечами:

— Ещё что-нибудь?

Он водил пальцами по папке и посмотрел на неё у двери:

— Ради Лу Жаня ты сильно изменилась. Стоило ли оно того?

Откуда вдруг Лу Жань?

Она подошла ближе, оперлась на стол и улыбнулась:

— С детства мама твердила: «Будь первой — всё остальное не имеет значения». И я всегда была первой, пока не встретила Лу Жаня. Вдруг поняла: мир плохих мальчиков тоже интересен. Многие говорили, что его жизнь — ни рыба ни мясо, без достижений. А мне казалось — и так неплохо. Жаль, мы не сошлись. Но я не изменилась ради кого-то. Я благодарна ему за те дни, но теперь всё позади. Такой ответ устроит тебя, чтобы передать маме? А, Чжэн Хуань-гэ?

Когда она называла его «гэ», голос всегда повышался на октаву —

мягко, нежно. Его сердце слегка дрогнуло.

Действительно, с детства, будучи её старшим товарищем по учёбе, он наблюдал за всеми её переменами:

от всесторонне одарённой отличницы до девушки, живущей без планов — всё из-за того человека.

Но на этот раз он выступал не в роли разведчика. Вопрос был искренним.

Он усмехнулся с лёгким раздражением:

— Не надо так. Я не хочу использовать Лу Жаня. Просто спрашиваю: раз ты всё отпустила, не думала ли завести нового парня? У меня есть подходящий кандидат.

Она задумалась:

— Парень, конечно, будет. Но не сейчас.

Он захлопнул папку и приподнял бровь:

— Почему?

Пэй Шэньай наклонила голову и подмигнула:

— Ты сегодня слишком много вопросов задаёшь. Не почему, а просто не сейчас. Сегодня точно не получится. Такой ответ устроит?

Чжэн Хуань кивнул:

— Хорошо, не буду спрашивать. Тогда двенадцатого июня заеду за тобой.

Она с готовностью согласилась.

Подумав, спросила, как с платьем — решён ли вопрос.

Но он уклонился от ответа и ушёл.

Она потрогала кончик носа и вернулась на своё место, уперевшись ладонью в щёку.

Телефон лежал рядом. Она разблокировала экран — в WeChat пришли новые сообщения от двоюродной сестры.

[Дамэйцзы]: Ну как, ну как?

[Дамэйцзы]: Вчера ночью точно устроили битву на пятьсот раундов?

[Дамэйцзы]: Почему не отвечаешь? Я знаю, ты онлайн!

[Дамэйцзы]: Эй-эй-эй, Пэй Шэньай, отзовись!

Она улыбнулась и написала в ответ:

[Айцзян]: Ага, шестьсот раундов.

Она ответила совершенно серьёзно, но Цзи Цзюйцзюй, лишённая чувства юмора и с широкими ассоциативными связями, не заметила иронии в слове «шесть». Увидев ответ, она тут же начала строчить:

[Дамэйцзы]: Ха-ха-ха! Значит, всё-таки случилось?!

[Дамэйцзы]: Эмодзи [лайк]~\(≧▽≦)/~

[Дамэйцзы]: Отлично! Значит, до следующего парня недалеко.

[Дамэйцзы]: Хочешь, сестрёнка познакомит тебя с кем-нибудь?

Пэй Шэньай закатила глаза и быстро набрала:

[Айцзян]: Ты с Чжэн Хуань-гэ одно и то же говоришь. Он сегодня тоже предложил стать моим партнёром на юбилее и ещё парня подыскать.

[Дамэйцзы]: Что он сказал? Мне кажется, он что-то замышляет?

[Айцзян]: Да ничего. Тоже предлагает познакомить с кем-нибудь, как и ты.

[Дамэйцзы]: Ладно, ошиблась я насчёт него.

Они ещё немного поболтали и вернулись к работе.

Перед ней лежали эскизы купальников. Пэй Шэньай некоторое время смотрела на них и вдруг представила яркую сцену — страстное столкновение тел.

Образ возник сам собой, и программа автоматически сгенерировала цветовую палитру. Она схватила карандаш и начала рисовать.

На одном комплекте бюстгальтер был украшен звёздным небом, а плавки — насыщенно-синие.

Во втором бюстгальтер был нежно-розовым с мотивом роз, а плавки — тёмные, с выраженной силой. Но что-то не сходилось. Она отложила эскиз в сторону и взяла мышку, чтобы открыть почту.

Она так давно не заходила в этот ящик, что удивилась: кроме спама, там действительно было письмо для неё.

А в это время в её саду кто-то трудился не покладая рук.

Лянь И велел рабочим выгрузить саженцы на траву у сада и сам осмотрел участок. Сняв джинсовую рубашку, он принялся пропалывать сорняки. Трава за весну выросла разной высоты. Он порылся в карманах, нашёл ключ и открыл южные ворота сада.

Этот ключ он снял вчера с замка двери в зимний сад. Зайдя внутрь, он надеялся найти инструменты, но безуспешно. Когда он вышел обратно, у соседского забора уже ждала пожилая женщина.

Бабушка была очень приветлива:

— Что ищешь? У Сяо Ай точно ничего нет!

Он энергично кивнул и улыбнулся:

— Бабуля, а у вас есть?

У бабушки, конечно, нашлось всё. Её лицо собралось в добрую улыбку, и она принесла пару перчаток и лопату:

— Сначала вырви высокую траву, потом займись низкой. Чтобы сажать цветы, землю нужно перекопать. Если понадобится полить — у меня есть шланг.

Лянь И был безмерно благодарен и ещё раз тепло назвал её «бабуля».

Старушка прислонилась к забору:

— Ты парень Сяо Ай? Я никогда не видела, чтобы она кого-то приводила домой.

Он надел перчатки, присел на корточки и начал выдирать сорняки:

— Да.

Неизвестно почему, но бабушка явно обрадовалась и захотела поговорить.

Она стояла рядом, давала советы и время от времени болтала с ним.

Он делал всё, как она говорила: сначала занялся высокой травой, потом вырвал низкую и приступил к перекопке.

Солнце поднялось выше, и от одной только прополки он уже вспотел.

Лянь И не делал перерывов — после прополки сразу начал перекапывать землю.

Хоть и неопытен, но сил хватало. Под руководством бабушки за час он полностью перекопал небольшой садик размером три на шесть метров.

Заметив сломанные прутья в заборе, он заодно их починил.

Начал сажать розы. Саженцы легко приживаются, поэтому упаковка была простой.

Бабушка сказала, что нужно поторопиться до обеда, и Лянь И без отдыха носил саженцы туда-сюда. Уже почти тысячу кустов роз он втыкал в землю, почти не различая цветов.

Бабушка принесла шланг. Он подключил его к крану в саду Пэй Шэньай и, открыв вентиль, облил себя с головы до ног.

Бабушка смеялась, держась за забор:

— Весной я спрашивала Сяо Ай, не хочет ли посадить овощи. Она сказала: «Нет, хочу цветы». Посмотри теперь — как здорово! Когда зацветут, будет красота!

Лянь И стоял на каменной ступеньке, поливая розы:

— Да, точно будет красиво.

Солнце грело, и он прижимал пальцем выходное отверстие шланга, чтобы вода разбрызгивалась каплями. Вскоре руки стали ледяными, но сад уже был полностью засажен, и от этой мысли ему хотелось улыбаться.

Спустившись со ступенек, он оказался среди роз и, поворачиваясь, поливал их со всех сторон.

Прохожие заглядывали, и бабушка тут же представляла:

— Парень Сяо Ай, цветы сажает. Посмотрите, как красиво!

Непонятно, кого она хвалила — цветы или парня.

Каждому любопытному она повторяла одно и то же. Лянь И обрадовался и заодно полил сад бабушки.

К одиннадцати часам он убрал шланг и вынес мусор от прополки.

Вернувшись в дом, он оставил на полу мокрые следы и грязь.

Поспешно снял обувь и встал босиком на пол.

Ноги тоже были мокрыми, и он сразу зашёл в ванную.

Запах дезинфекции почти выветрился, но он всё равно его уловил.

Взгляд скользнул по её косметике — всё, к чему он прикасался, было аккуратно переставлено.

Неважно. Он принял душ, заодно постирав джинсовую рубашку и брюки.

Выкрутив их насухо, он завернулся в её полотенце и вышел.

Пока на улице никого не было, он повесил одежду сушиться на забор.

http://bllate.org/book/3765/403183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода