× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встала, достала из шкафа тонкий плед и уложила его на диван, после чего пошла умываться.

Раз рядом кто-то был, она лишь быстро освежилась, переоделась в ночную рубашку и снова улеглась на диван.

Завернувшись в плед, она нажала на пульт и выключила свет в гостиной.

Прошло совсем немного времени, но уснуть не получалось, и Пэй Шэньай включила свет.

Снова подняла телефон и начала смотреть мультфильм «Том и Джерри».

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг телефон упал ей на щеку. Она мельком открыла глаза, но тут же снова закрыла их.

Лянь И, напротив, отлично выспался — правда, он всегда спал чутко, и его биологические часы работали безотказно.

Он собирался проснуться среди ночи — и проснулся.

В спальне было совсем темно, лишь в гостиной ещё горел свет.

Потирая растрёпанные волосы, он нащупал настольную лампу и включил её. На тумбочке стояли часы в виде Китти, и на циферблате мигало: «01:00». Он моргнул, наконец осознав, где находится.

Сбросив одеяло, Лянь И босиком встал на пол.

Войдя в гостиную, он сразу увидел женщину на диване — она крепко спала, укутавшись в плед.

Она лежала на боку, одной рукой свесившись за край дивана, а из-под пледа выглядывала одна её нога с розовыми ногтями на пальцах — зрелище, от которого щемило в груди.

Он подошёл и опустился перед ней на корточки.

В мягком свете лампы она лежала к нему боком, и её сонное лицо казалось таким спокойным и безмятежным.

На журнальном столике лежал её телефон, рядом — несколько нераскрытых леденцов. Глядя на неё, он вдруг захотел купить ей весь мир леденцов. Нет, не только леденцов — луну, звёзды, всё, чего бы она ни пожелала.

Ему хотелось видеть её улыбку с лёгкими ямочками на щеках.

Думая об этом, он сам невольно улыбнулся.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица и лёгким движением провёл пальцем по её щеке.

Возможно, она почувствовала чьё-то присутствие — ресницы Пэй Шэньай дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Ещё не до конца проснувшись, она смотрела на него, будто сквозь сон.

Моргнула. Ещё раз моргнула.

Он улыбнулся. Лянь И наклонился и прикоснулся своими губами к её губам.

Это было слишком реально, чтобы быть сном. Она широко распахнула глаза, но не успела пошевелиться, как он уже обхватил её лицо ладонями. Ему было недостаточно просто прикоснуться — он впился в её губы, требовательно вторгаясь языком в её рот.

Пэй Шэньай закружилась голова, и из её горла вырвался тихий стон.

Вскоре он отпустил её, уткнувшись лбом в её лоб:

— Нет, правда, нельзя… Я забыл презервативы купить.

Его сердце стучало так громко, будто гремел барабан — она слышала каждый удар.

Но, несмотря на всё напряжение, он больше не двигался.

Чувство было настолько тонким и мучительным, что она чуть не вырвала: «У меня есть».

Она подняла на него глаза — в них читалась нежность.

Он явно уже был на грани. Откинув край пледа, он провёл руками от её ступней до талии, затем нежно поцеловал её в лоб, в глаза, в кончик носа и снова в губы.

Она не двигалась. Когда наконец заговорила, голос прозвучал хрипловато:

— Налюбовался?

Лянь И облизнул губы и усмехнулся:

— Нет. Слишком сладко.

Хотя так и сказал, он больше не тронул её:

— Иди спать в спальню. Я на диване посплю.

Она не шевельнулась, лишь моргнула.

Он придвинулся ближе, почти касаясь её лица, и щёлкнул пальцем по её носу:

— Вставай скорее, а то не знаю, что ещё наделаю, глядя на тебя. Например…

Не успел он договорить, как Пэй Шэньай рассмеялась.

Она окончательно проснулась — и, в отличие от всех бессонных ночей, сейчас её охватило странное, неспокойное волнение.

Ямочки на щеках мелькнули и исчезли. Лянь И сглотнул, чувствуя, как в горле пересохло:

— Например, я могу прижать тебя прямо здесь, на диване, и…

Не дождавшись, пока он произнесёт последнее слово, она вдруг двинулась.

Пэй Шэньай быстро наклонилась и чмокнула его в губы.

Их взгляды встретились. Он замер.

А она снова улеглась на диван и облизнула губы.

Чёрт!

Кто после этого устоит!

* * *

В жилом комплексе «Синьган Ланьвань» царила нежная ночная тишина.

Рассвет был уже близко, но некоторые всё ещё не спали.

Сверчки в садике весело стрекотали.

Тусклый свет в гостиной шестнадцатого дома был единственным в округе — тёплым и соблазнительным.

Ночной ветерок проникал через открытое окно, но тяжёлые гардины задерживали его, и спустя некоторое время он исчезал, сделав несколько кругов по комнате. Эти плотные шторы надёжно скрывали пару на диване — даже если бы кто-то проходил мимо, ничего бы не увидел.

Но даже так Пэй Шэньай, всё ещё немного стесняясь, схватила пульт и выключила единственный источник света. Сначала он не разрешал ей гасить свет — каждый раз, когда она выключала, он снова включал.

Она — выключала, он — включал.

Так они и мучились всю ночь без передышки.

Только что выключила свет — пульт выскользнул из пальцев и упал на пол.

На секунду она отвлеклась — и тут же его губы снова нашли её.

Он не зря обещал «жёстко» — к счастью, она остановила его в последний момент и достала небольшую упаковку.

Это были те самые презервативы, что она приготовила в тот день. Осталось шесть штук.

Увидев знакомую упаковку, он словно получил второе дыхание.

Раньше у него не было опыта, но теперь будто открылся какой-то замок. На диване, на полу, в кресле-качалке, от изголовья кровати до её подножья — и снова на диван. Каждый раз, достигая предела, он крепко обнимал её, но ему всё было мало.

Она уже совершенно вымоталась и даже начала видеть сны.

Ей снилось, будто она сидит на маленькой парусной лодке. Море бушует, и она не может управлять судёнышком — её несёт по волнам.

Качает, качает… пока лодка не переворачивается, и она падает в воду, тонет, не в силах сделать вдох.

Он был в расцвете сил и только начинал наслаждаться близостью — ему хотелось стать суперменом, чтобы продолжать вечно.

В первый раз он едва сдерживался, почти не сняв с неё ночную рубашку, и буквально вогнал её в диван. Он полностью оправдал своё обещание быть «жёстким», но продержался недолго — зато довёл её до исступления.

Когда она смотрела на него с лёгким укором, он тут же повторил — так быстро, что она даже не успела опомниться.

Возможно, он хотел доказать, что в прошлый раз просто неудачно начал. А может, молодость и пыл взяли верх — он выплеснул в неё всё, что накопилось.

Когда погас свет, он сразу поднял Пэй Шэньай на руки. Последний презерватив натянулся до предела и, кажется, больше не собирался сниматься.

Рассвет уже занимался. Они прерывисто занимались любовью почти всю ночь и теперь оба чувствовали усталость.

Лянь И сидел на диване, держа её за талию.

Он склонил голову и время от времени прикусывал белоснежную грудь перед собой, тяжело дыша.

Пэй Шэньай будто парила в облаках. Голос её охрип, и она не могла пошевелиться — лежала, прижавшись лицом к его плечу, чувствуя, будто каждая косточка в теле развалилась.

Оба были мокрые от пота.

Лянь И наконец сдался, откинувшись на спинку дивана:

— Двигайся ещё чуть-чуть… Скоро кончу…

Она, следуя за его движением, уткнулась ему в плечо и полностью растаяла в его объятиях:

— Хватит…

Попыталась приподняться.

Разве он мог позволить такому обрываться на полуслове?

Лянь И тут же сел прямо и прижал её обратно.

Затем встал, не отрываясь от неё, и поднял её на руки.

Она легко положила руки ему на плечи и тихо укусила за ухо:

— Ты уже полчаса в ударе и не устаёшь. Это болезнь. Надо лечить.

Он неторопливо шёл в спальню, слегка ущипнув её:

— Как лечить? Ты сама меня вылечишь?

Добравшись до кровати, он бросил её на матрас. Жаль, но даже приложив все усилия, он не смог завершить всё идеально.

Видимо, силы уже иссякли.

Пэй Шэньай решительно не дала ему прикоснуться снова — она была так уставшей, что сразу заснула.

Шесть раз… Он лишь снял презерватив и выбросил его в мусорное ведро.

Матрас у неё был самый мягкий — тело будто проваливалось в облако. Привыкнув жить одна, она немного растерялась, когда он без малейшего намёка на дистанцию улегся рядом и обнял её.

Хотелось встать и принять душ, но двигаться не было сил.

Веки будто налились свинцом. Лянь И тоже был весь в поту, но, казалось, ему всё ещё было жарко — он раскинул руки.

Он ткнул пальцем ей в спину:

— Иди сюда. Обниму.

Она не хотела двигаться и просто дёрнула плечом, оставаясь к нему спиной.

Но он, словно прилипший пельмень, тут же прижался к ней и заставил её положить голову себе на руку.

Было непривычно, но она не сопротивлялась.

Взглянув на часы на тумбочке, она прошептала:

— Уже почти пять.

Лянь И что-то промычал, уже почти засыпая. Рядом с ней он чувствовал себя так, будто вернулся домой. Услышав её голос, он машинально ответил:

— Ммм…

Но едва он начал погружаться в сон, она снова заговорила.

Голос звучал одновременно бодро и устало:

— Через час, в шесть тридцать, я встану, умоюсь, почищу зубы, приготовлю завтрак, поем и в семь тридцать пойду на работу. До того как я открою глаза, я не хочу тебя здесь видеть.

Он мгновенно распахнул глаза и полностью проснулся.

Его рука всё ещё лежала у неё на талии. Только что они были так близки — теперь будто разделяла их пропасть.

Длинные ресницы его дрогнули. Он прижался носом к её плечу:

— Почему?

Она по-прежнему лежала к нему спиной, не открывая глаз:

— Правила есть правила. Я приютила тебя на ночь не для этого. Ты нарушил правила. Мне не нравятся такие отношения между нами. Я серьёзно. Уйди до того, как я проснусь. Иначе я вызову полицию.

Он усмехнулся, всё ещё вдыхая запах её кожи:

— Я ведь не планировал этого… Но кто устоит, когда ты такая?

Она уже почти засыпала, но всё же услышала:

— Какая?

Лянь И резко перевернул её на спину.

Теперь они смотрели друг на друга. Она всё ещё была сонная, щёчка уютно уткнулась ему в плечо.

Он пальцами поправил пряди у её лица, чтобы полностью открыть её черты:

— Какая? Да вот такая — от одного взгляда хочется совершать ошибки. Понимаешь? Дай-ка посмотрю…

И начал рассматривать её.

Пэй Шэньай дала ему пощёчину и прикрыла ему ладонью глаза.

Сама же открыла глаза и уставилась на его лицо.

В полумраке она видела лишь его силуэт.

Хотя они знали друг друга всего несколько дней, казалось, будто знакомы целую вечность.

Ей было немного жаль. В конце концов, это лицо было красивым — и таким близким.

Но она снова перевернулась на бок:

— Спи. Ты моложе меня. Скоро всё забудешь. Будто и не встречались. Заранее прощаюсь.

Она твёрдо решила разорвать с ним все связи.

Он тоже взглянул на часы и перевернулся на другой бок.

Он никогда не гнался за кем-то. Сделать столько — уже предел. Да и устал он до предела. Уткнувшись лицом в подушку, он почти сразу заснул.

В семь утра зазвонил будильник.

Пэй Шэньай спала и резко проснулась. Она хлопнула по часам и медленно села.

Машинально посмотрела рядом.

Никого не было.

Она окончательно пришла в себя и соскочила с кровати.

Надев ночную рубашку, побежала в гостиную — никого. Заглянула в ванную — тоже пусто. На кухонном столе не было его кошелька и телефона. Она окликнула его — впервые произнесла его имя вслух. Никто не ответил.

— Лянь И?

У двери не было его обуви. Он действительно ушёл.

Пэй Шэньай подошла к входной двери и показала большой палец:

— Молодец! Хорошо послушался.

Повернулась и направилась на кухню.

Уже у двери она уловила лёгкий аромат рисовой каши.

Не могла поверить своим носу.

http://bllate.org/book/3765/403182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода