× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь часов. Показ на подиуме вот-вот начнётся. Гости постепенно заполняют зал. Синь Шэн допивает остатки вина в бокале и тоже направляется внутрь.

Место, которое Синь Тун выделила для него, — двадцатое, в третьем ряду. Отсюда отлично видно всё происходящее: не слишком близко и не слишком далеко. Когда он пришёл, соседнее кресло оказалось свободным.

— Ой-ой, неужто это сам капитан Шэн?

Едва Синь Шэн сел, как услышал хрипловатый, нахальный мужской голос.

Он обернулся и увидел Юань Лие в белом костюме, с бокалом коктейля в левой руке. Узкие раскосые глаза насмешливо смотрели на него.

Юань Лие — головорез с причалов порта Синьган. В последнее время дела у него шли в гору: он вытеснил прежнего лидера и стал главарём местных хулиганов.

Синь Шэн знал его и давно подозревал, что тот замешан в торговле наркотиками, но доказательств не хватало, и сделать ничего было нельзя.

«Как Группа Шэнши вообще допустила такого отморозка на мероприятие?» — мелькнуло у него в голове.

Юань Лие бросил на него взгляд и без приглашения плюхнулся рядом, запросто обняв его за плечи и лениво протянув:

— Не ожидал встретить здесь капитана Шэна. Похоже, у нас с вами отличная судьба!

Синь Шэн нахмурился и холодно посмотрел на руку, лежащую у него на плече.

Юань Лие, будто не замечая предупреждающего взгляда, с вызовом оглядел его наряд и бросил:

— И правда говорят: человек — по одежке, а монах — по клобуку. Капитан Шэн в новом костюме даже выглядит почти человеком.

Эта фраза явно была задумана, чтобы вывести его из себя. Синь Шэн не ответил, бесстрастно стряхнул чужую руку и мрачно процедил:

— Тебя это не касается.

Затем он ткнул пальцем в соседнее место:

— Это не твоё место. Убирайся.

— Ой-ой, как раз наоборот! — Юань Лие вытащил телефон и показал ему номер места.

Девятнадцатое. Именно соседнее кресло.

Синь Шэн прищурился, слегка нахмурившись.

Юань Лие хихикнул и, притворно ласково, поправил ему галстук:

— Слышал, в этом году лицом Хрустального бала стала ваша сестрёнка. Такая красавица… прямо по моему вкусу. Может, мы ещё и породнимся? А, зятёк?

Последнее слово он протянул с особой издёвкой.

Лицо Синь Шэна мгновенно похолодело, будто покрылось инеем. Он стал страшно бледным.

— Советую тебе немедленно забыть об этой идее, — ледяным тоном произнёс он. — Иначе я разнесу твоё гнездо до основания.

Юань Лие тихо фыркнул, но ничего не ответил.

Тем временем все гости с палубы уже прошли в зал на показ. Хань Е выбрал неприметное место у перил и смотрел в бескрайнее море.

Волны мерно накатывали на борт, в небе время от времени слышался крик чаек.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он вдруг услышал шёпот за соседней перегородкой.

— Цзинъюй, так ведь нельзя, — говорила одна из моделей, участвующих в показе, по имени Сюй Синь.

— Почему нельзя? — резко отрезала та, кого звали Цзинъюй. — Я всегда тебя поддерживала, а теперь ты отказываешься помочь в такой мелочи?

— Дело не в том, что не хочу, — возразила Сюй Синь. — Просто боюсь навлечь на себя беду.

— У неё такой широкий подол — тебе достаточно будет на обратном пути «случайно» наступить на него. Вся аудитория будет смотреть только на неё, кто обратит внимание на тебя?

Сюй Синь нахмурилась:

— У нас с ней нет никакой вражды. Это было бы подло.

Цзинъюй стиснула зубы:

— Если бы не она, я бы сама стала лицом Хрустального бала в этом году!

Она сжала руку Сюй Синь и смягчила тон:

— Сделай это ради меня. Помоги мне отомстить.

Сюй Синь колебалась. Наконец, глубоко вздохнув, она решилась:

— Ладно. В этот раз я тебя послушаю.

...

Когда обе ушли, Хань Е вышел из-за перегородки.

Действительно, где женщины — там и интриги. Те, кого они хотели подставить, — это, скорее всего, Синь Тун.

*

До выхода на подиум оставалось десять минут. Сюй Синь сидела в гримёрке и листала телефон.

«Пи!» — раздался звук входящего сообщения. Цзинъюй просила её выйти.

— Да сколько же можно? — раздражённо пробурчала Сюй Синь. Увидев, что ещё есть время, она сказала соседке, что идёт в туалет.

В коридоре никого не было. Цзинъюй нигде не видно. Сюй Синь недоумённо огляделась и уже собралась уходить, как вдруг почувствовала удар по затылку и потеряла сознание.

Хань Е быстро затащил её в кабинку, запер дверь и скрылся. Всё заняло меньше двух минут.

Он подошёл к умывальнику и спокойно вымыл руки. Именно он отправил то сообщение, чтобы выманить Сюй Синь наружу. Зная, что они задумали против Синь Тун, он не мог остаться в стороне.

Поправив воротник перед зеркалом, он вышел из туалета. В коридоре стояли мужчина и женщина. Проходя мимо, мужчина в красном вдруг окликнул его:

— Эй, подожди!

Хань Е остановился и обернулся.

Человек в красном подбежал, внимательно его осмотрел и спросил:

— Ты модель?

— Нет, — ответил Хань Е.

— Теперь — да! — воскликнул тот, глядя на него как на спасителя. — Брат, тридцать тысяч — и ты идёшь на подиум вместо меня.

— Нет.

— Пятьдесят тысяч!

Хань Е холодно отрезал:

— И пять миллионов не возьму.

Мужчина в красном схватил его за руку и чуть ли не на колени упал:

— Умоляю! Это же чрезвычайная ситуация!

Хань Е безучастно посмотрел на него:

— Мы с тобой из разных миров.

Он уже собрался уходить, как вдруг услышал, что его зовут.

С другого конца коридора навстречу шла Синь Тун.

На ней было платье-принцесса из бархатного кружева с открытой грудью и широким шлейфом. Открытая линия декольте подчёркивала её белоснежную кожу и длинную шею. В ямке у основания шеи сверкало ожерелье с бриллиантом размером с куриное яйцо — ослепительно яркое и роскошное.

Она словно сошла с иллюстрации из сказки. Хань Е на мгновение потерял дар речи, пока она не подошла совсем близко.

Синь Тун удивлённо спросила:

— Ты же должен был смотреть показ в зале. Как ты здесь оказался?

Мужчина в красном, увидев, что они знакомы, обрадовался:

— Туньтунь, это твой напарник!

— Но мой напарник — Алян, — возразила она.

— У него приступ аппендицита. Не может даже стоять, — пояснил мужчина в красном. — Придётся твоему другу выручить нас.

Синь Тун посмотрела на Хань Е и тихо спросила:

— Ты согласен?

В этот момент мозг Хань Е словно отключился. Перед ним стояла Синь Тун — с влажным блеском в глазах и алыми губами. Ему показалось, будто она спрашивает: «Ты хочешь на мне жениться?»

Хочу. Мечтаю об этом. И он, как во сне, кивнул.

Мужчина в красном обрадовался и тут же повёл его в гримёрку.

— Дамы и господа, добро пожаловать на Хрустальный показ от Группы Шэнши! — объявил ведущий.

Модели, давно готовые к выходу, одна за другой направились на подиум.

В этот момент кто-то взволнованно воскликнул:

— Сюй Синь? Где Сюй Синь?

— Она сказала, что вышла ненадолго, но до сих пор не вернулась.

— Я пойду её искать.

Мужчина в красном остановил помощницу:

— Не надо. Некогда. Выступайте без неё.

Модели были профессионалами — отсутствие одной участницы не нарушило ритма показа.

В гримёрке всё шло чётко и размеренно. Синь Тун, как лицо бала, должна была выходить последней.

Хань Е не сводил с неё глаз, будто его взгляд прилип к ней намертво.

— Ты чего всё на меня смотришь? — спросила она.

Хань Е продолжал смотреть, не моргая, и прошептал:

— Потому что ты красивая.

Синь Тун лёгкой улыбкой ответила:

— Ты тоже красив.

Она не лукавила. В смокинге Хань Е действительно выглядел потрясающе: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — весь образ воплощал элегантность и благородство.

...

Настал их черёд выходить. Синь Тун подняла широкий подол и ступила на лестницу. Хань Е, стоя слева, подал ей руку и надел заранее приготовленную чёрную маску.

Он не забыл: в зале сидит её старший брат.

На подиуме вспыхнули софиты, над головами жужжали дроны. Как только пара появилась, атмосфера взорвалась.

Чёрный и белый — словно персонажи из сказки. Рыцарь слева — в безупречном чёрном смокинге, с прямой осанкой и аристократичной выправкой, лицо скрыто чёрной маской, что придавало ему загадочность.

Принцесса справа — с изысканными чертами лица и в платье, будто сотканном из облаков. На белоснежной шее — самое дорогое украшение вечера.

Их взгляды встретились. Они шли в полной гармонии.

Зрители тут же начали снимать на телефоны. Юань Лие лениво откинулся на спинку кресла и с интересом наблюдал за показом. Но, увидев кое-кого, он чуть не подавился.

«Да ну?! Как он вообще сюда попал?!»

Хотя тот был в маске, Юань Лие сразу узнал в нём Хань Е.

Старший брат сидит в зале, а он осмеливается так открыто флиртовать! Наглец!

Юань Лие сглотнул и краем глаза посмотрел в сторону Синь Шэна.

Сначала Синь Шэн смотрел только на Синь Тун. Он думал, что рядом с ней просто модель. Но постепенно его внимание переключилось на «модель».

Этот рост, эта аура... и подбородок... Где-то он уже видел это лицо, но не мог вспомнить. Мысль застряла, как чих, который никак не выходит.

Пока он мучился, Юань Лие снова завёл разговор:

— Капитан, после показа выпьем?

Синь Шэн бросил на него ледяной взгляд:

— Нет.

— А что ты тогда будешь делать?

— Тебя это не касается.

— Эй, а где ты костюм купил?

— Ты вообще когда-нибудь замолчишь?

Юань Лие наклонился и загородил ему обзор:

— Не злись так, зятёк.

— Кто твой зятёк?

— Ты.

— Отвали! — Синь Шэн раздражённо оттолкнул его. Пара на подиуме уже спускалась, но он всё ещё не мог вспомнить. Это раздражало больше всего.

Он дёрнул галстук, и в этот момент взгляд упал на женщину в первом ряду — она увлечённо листала телефон.

Телефон... компьютер... хакер...

Молния пронзила сознание. Образ «модели» мгновенно совпал с фотографией Хань Е.

Синь Шэн вскочил так резко, что напугал Юань Лие.

— Зятёк, ты что... — не договорил тот, как увидел, что Синь Шэн уже мчится к выходу.

Юань Лие достал телефон и отправил Хань Е сообщение:

[Старший брат идёт.]

От гримёрки до зала было недалеко — всего три поворота. На последнем повороте Синь Шэн не заметил стоявшую у двери девушку и врезался в неё.

Ци Ци держала бокал красного вина. Внезапный удар опрокинул всё содержимое на её белоснежное платье, которое стоило целое состояние и было выпущено ограниченной серией.

— А-а-а! — закричала она, глядя на пятно. — Это же новое платье! Только один раз надела!

— Простите, — бросил Синь Шэн, но времени на извинения не было. Он попытался уйти, но его схватили за руку.

— Ты должен заплатить! — Ци Ци топала ногами, как маленькая принцесса в истерике.

— У меня срочное дело. Завтра приходите в полицию, — сказал он.

— Ты меня «мисс» назвал?! — Ци Ци покраснела от злости и встала у него на пути. — Я папе скажу! Ты погиб!

Синь Шэн был в отчаянии. Ему ничего не оставалось, кроме как показать удостоверение:

— Я полицейский. Завтра приходите в участок. Меня зовут Синь Шэн.

Он вырвался и бросился дальше.

Всё заняло меньше минуты. Ворвавшись в гримёрку, он огляделся — Хань Е нигде не было.

— Где тот парень, что выходил с Синь Тун? — схватил он за плечо одного из помощников.

— Какой парень?

— Модель, что шёл с Синь Тун! Где он?

http://bllate.org/book/3764/403122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода