× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не очень, — ещё тяжелее произнесла Чжоу Хуайша.

— Что случилось?

На другом конце провода воцарилось молчание. Долгое, почти непереносимое. Наконец, голос Чжоу Хуайши дрогнул от слёз:

— Тунтун, давай встретимся?

***

Отель киностудии «Яньчэн».

Ночь опустилась густой тьмой, будто небо накрыли бархатной завесой. Осенний ветер шелестел листвой за окном, и этот шорох доносился даже в номер.

— Тук-тук-тук…

Хань Е только что вышел из душа. Завернувшись в белый халат, он вытирал волосы полотенцем, когда услышал стук в дверь. Подойдя, он открыл её.

Увидев посетительницу, он удивлённо приподнял брови.

Синь Тун стояла на пороге с мрачным лицом, руки сжаты в кулаки. Робко взглянув на Хань Е, она спросила:

— Можно войти?

Хань Е на мгновение замер, а затем распахнул дверь.

Номер был стандартным для отеля: гостиная и спальня, разделённые ширмой.

Синь Тун, не церемонясь, прошла прямиком к дивану и без предисловий сказала:

— Мне нужно кое в чём попросить тебя о помощи.

По её выражению лица Хань Е понял, что дело серьёзное. Но, учитывая, что на нём был лишь халат, он сказал:

— Подожди немного, — и ушёл переодеваться.

Он надел простой белый домашний костюм, и от этого образ стал гораздо свежее.

Синь Тун впервые видела его в полностью белом, без шляпы. Светлый цвет идеально подчёркивал его высокую, мускулистую фигуру и привлекательные черты лица — будто сошёл с обложки сказки о принце на белом коне.

— Тебе стоит чаще носить такие светлые вещи, — тихо заметила она. — Вечно ходишь в чёрном, да ещё и в шляпе… Зря тратишь такую внешность и фигуру.

Хань Е лишь слегка усмехнулся, не комментируя, и поставил перед ней стакан воды. Усевшись напротив, он спросил:

— В чём дело?

Синь Тун не стала ходить вокруг да около:

— У одной моей подруги есть компромат — её сфотографировали без одежды. Ты можешь как-то удалить эти фотографии?

Дело было так. Два часа назад она встретилась с Чжоу Хуайшей, и та рассказала о своих нынешних проблемах.

Её муж изменил, и она подала на развод. При заключении брака они подписали соглашение: если кто-то изменит, тот должен уйти без единого юаня. Муж Чжоу Хуайши не хотел терять имущество и отказывался разводиться. Она же настаивала и собиралась подать в суд. Тогда он пошёл на подлость — тайно сделал её интимные фотографии и стал угрожать ими.

Чжоу Хуайша, хоть и не была звездой, но как ведущий агент медиахолдинга «Хуаюй» часто появлялась на экранах и считалась полупубличной персоной. Если эти снимки попадут в руки журналистов или в сеть, это нанесёт серьёзный урон её карьере и репутации.

В идеале следовало бы обратиться в полицию, но она боялась, что скандал повлияет на ребёнка. У неё была дочь, которая скоро сдавала вступительные экзамены в старшую школу. Если девочка узнает, что родители разводятся, а мама отправляет отца в тюрьму, это негативно скажется на её психике и учёбе.

Ради ребёнка она пыталась проглотить обиду, но терпеть больше не могла. Ни минуты не желала оставаться в этом провалившемся браке. Разрывалась между долгом и чувствами, и от этого была на грани нервного срыва.

Узнав об этом, Синь Тун вспомнила о Хань Е.

Когда за её компьютером шпионили, именно он помог выявить угрозу. Его технические навыки были на высоте — наверняка он сможет стереть те фотографии с телефона мужа Чжоу Хуайши.

Хань Е действительно мог это сделать. Для него это было проще простого — пара движений пальцами. Не раздумывая, он согласился помочь.

— Огромное тебе спасибо! — воскликнула Синь Тун, переполненная радостью и благодарностью.

— Не за что, — спокойно ответил Хань Е и встал, чтобы взять ноутбук.

Это был чёрный ноутбук с 14-дюймовым экраном без логотипа бренда. Он стоял на серебристом столе, строгий и безмолвный, словно генерал, излучающий скрытую мощь.

Синь Тун с интересом разглядывала его и наконец спросила:

— А какой у тебя бренд? Хочу себе такой же купить.

— Я сам его собрал, — ответил Хань Е.

Синь Тун замолчала.

— Если хочешь, сделаю тебе такой же, — добавил он небрежно, будто речь шла о бумажном журавлике, который можно сложить за минуту.

Синь Тун скривила губы. Хоть ей и очень хотелся такой ноутбук, она не могла принять подарок без причины, поэтому вежливо отказалась.

Хань Е включил компьютер. На экране появилось окно для ввода пароля.

Он быстро застучал по клавишам, и на экране выросла длинная строка звёздочек. Затем система запросила сканирование отпечатка пальца.

В этот момент он явно замер, и на лице промелькнуло замешательство.

— Что случилось? — спросила Синь Тун.

Хань Е сжал губы и повернулся к ней:

— Ты собираешься всё это время сидеть здесь?

— Мешаю? — удивилась она.

Он подумал: «Мешать — нет, но…»

— Ладно, — пробормотал он себе под нос и, отвернувшись, приложил большой палец к сенсору.

Компьютер мгновенно загрузился.

На рабочем столе красовалась высококачественная фотография: девушка в белом платье стоит под цветущей сакурой, запрокинув голову. Её длинная, изящная шея напоминала лебединую. С неба падали лепестки, словно снежинки, а она протягивала руку, чтобы поймать один из них.

Изображение было изысканным, романтичным и величественным. Синь Тун всматривалась в него и вдруг почувствовала, что девушка на фото ей знакома.

— Эй, да это же я! — воскликнула она, указывая на экран.

Хань Е смутился и быстро открыл новое окно, чтобы закрыть обои.

Синь Тун оперлась подбородком на ладонь и с хитринкой уставилась на него.

От её взгляда уши Хань Е покраснели. Он сухо пояснил:

— Это автоматически меняет помощник рабочего стола.

То есть, мол, он сам не ставил эту фотографию.

— А-а, автоматически… — протянула Синь Тун с насмешливой интонацией. Её ясные глаза пронзали его, как рентген, и он чувствовал себя крайне неловко.

«Посмотрим, как долго ты будешь притворяться», — подумала она.

Не выдержав её взгляда, Хань Е перевёл тему:

— Дай номер твоей подруги.

Заметив, как покраснели его уши, Синь Тун тихонько улыбнулась и сжалилась — больше не стала его дразнить.

Теперь она на 99,9 % была уверена: Хань Е в неё влюблён.


Менее чем за двадцать минут Хань Е удалил все интимные фото с телефона мужа Чжоу Хуайши, включая все резервные копии. Более того, он нашёл и фотографии самого мужа с любовницей.

Синь Тун сохранила эти материалы — они пригодятся Чжоу Хуайше в суде.

Проблема была решена. Синь Тун не знала, как отблагодарить Хань Е, и наконец спросила:

— У тебя в следующие выходные есть время?

Хань Е закрыл ноутбук и поднял на неё взгляд:

— Зачем?

— Я участвую в одном шоу. Хочу пригласить тебя посмотреть. Придёшь?

В её голосе прозвучало неожиданное волнение.

Хань Е приподнял бровь, сделал вид, что задумался, и ответил:

— Конечно, свободен.

Так Синь Тун раздала оба своих пригласительных билета для близких: один — Синь Шэну, другой — Хань Е.

Автор говорит читателям:

Согласно уведомлению редакции, завтра роман переходит на платную подписку. В этот день выйдет глава объёмом десять тысяч иероглифов. Надеюсь на вашу поддержку.

Заранее благодарю от всей души.

Синь Тун поняла, что компьютерные навыки Хань Е — как бездонная пропасть: чем глубже заглядываешь, тем больше поражаешься.

Он сказал, что сделает ей ноутбук — и через пять дней перед ней уже стоял 14-дюймовый серебристый компьютер.

— Это мне? — недоверчиво спросила она, указывая на себя.

Хань Е кивнул, и в его глубоких чёрных глазах мелькнула надежда.

Синь Тун опустила взгляд на безымянный ноутбук. Экран был тонким, как лезвие, корпус — безупречно отполированным. Он выглядел как гордая принцесса, полная достоинства.

Каждому хочется, чтобы его вещи были уникальными — а этот компьютер был по-настоящему единственным в своём роде.

Ей очень понравилось. Она осторожно открыла крышку, провела пальцами по клавишам — каждая из них была гладкой и прохладной, как нефритовая плитка. Нажав на клавишу, она почувствовала, будто касается мягкого тофу — ощущение было восхитительным.

— Красиво! — радостно воскликнула она.

Хань Е, сидевший рядом, улыбнулся:

— Теперь можешь скачивать что угодно. Я установил мощный брандмауэр — за тобой больше никто не сможет следить.

Синь Тун подняла на него глаза:

— За что такой подарок? Я ведь ничем не заслужила.

Хань Е тихо рассмеялся, и его бархатистый голос прозвучал мягко:

— Зачем столько «почему»? Просто было нечего делать.

Синь Тун онемела.

— Ладно, раз так, не буду отказываться, — сказала она и, словно нашедшая клад, торжественно и с восторгом включила компьютер.

Новая машина загрузилась мгновенно.

На рабочем столе открылась старомодная фотография: голубое небо, белые облака и зелёное море травы внизу.

Она только-только начала наслаждаться новым устройством, как её позвал режиссёр. Работа важнее — пришлось встать и сказать:

— Посмотри за ним, пока я не вернусь.

Хань Е кивнул.

У двери Синь Тун вдруг остановилась и обернулась.

Он сидел на диване в гостиной, слегка ссутулившись, и сосредоточенно стучал по клавиатуре своими длинными, выразительными пальцами.

Тёплый солнечный луч, проникший через окно, окутывал его, словно жёлтый плащ, смягчая его черты.

Синь Тун показалось, что эта сцена — воплощение тихой, спокойной жизни. Незаметно она достала телефон и сделала фото.

Высокая фигура, изящный профиль, длинные пальцы… и фон — золотистый солнечный луч в комнате.

Глядя на снимок, она решила: обязательно заменит обои на этом компьютере.

***

В этом году Хрустальный бал отмечал своё десятилетие. Группа Шэнши щедро арендовала самый большой корабль в Яньчэне — «Надежду».

Судно длиной 250 метров насчитывало восемь палуб и было обустроено по стандартам пятизвёздочного отеля — везде царила роскошь и изысканность.

В тот день небо было безупречно голубым, будто его только что вымыли.

Около четырёх часов дня Синь Тун за рулём ехала с Хань Е в порт Синьган.

Он сегодня редко оделся в чёрный английский костюм, без шляпы, а на левом нагрудном кармане алела роза из шёлкового шарфа — элегантно и благородно.

Синь Тун, не отрываясь от дороги, объясняла:

— С пяти до шести — посадка, с шести до семи тридцати — ужин, а в восемь начнётся показ. Сегодня я участвую в дефиле, так что не смогу за тобой ухаживать.

Хань Е, опершись локтём на окно, смотрел на проплывающий пейзаж и спокойно ответил:

— Занимайся своим делом, не беспокойся обо мне.

Синь Тун повернула руль и добавила:

— Как только поднимемся на борт, я представлю тебя моему брату. Вы, скорее всего, будете сидеть рядом.

— Твоему брату? — переспросил Хань Е.

Его сердце екнуло. Он резко повернулся к ней:

— Он тоже приедет?

Синь Тун кивнула:

— У меня два билета для близких — один тебе, другой ему.

Лицо Хань Е мгновенно потемнело, будто небо затянуло тучами.

«Этот будущий шурин — просто не отстаёт!» — подумал он с досадой. Если бы знал, что Синь Шэн тоже будет, ни за что бы не пошёл.

Но теперь отказаться было невозможно. Подумав, он достал телефон и отправил сообщение.

***

На горизонте алый диск солнца медленно погружался в море. Старый порт Синьган, словно дева с румянцем на щеках, сидел у воды, окутанный золотистыми лучами заката.

Гигантский лайнер возвышался у причала, и вокруг него собралась почти вся элита Яньчэна — нарядная, изысканная, спокойно поднималась на борт парами.

— У-у-у…

Глубокий, протяжный гудок разнёсся по гавани, и «Надежда» отчалила, направляясь в открытое море.

Как и предсказывала Синь Тун, едва они ступили на палубу, её тут же вызвали организаторы.

В огромном ресторане царило оживление: звенели бокалы, слышался смех. Официанты в белых рубашках и чёрных жилетах ловко носили подносы с напитками.

Синь Шэн в костюме цвета небесной лазури с цветочным узором стоял у перил с бокалом вина, равнодушно наблюдая за происходящим. Несколько красавиц бросали на него заинтересованные взгляды, но он их игнорировал.

Вокруг веселились и болтали, только он выглядел чужим среди этого праздника.

Солнце уже скрылось, но на горизонте ещё тлел алый отблеск. Ночь опустилась, и тёплый морской бриз унёс с собой запах алкоголя и раздражение.

Он знал, зачем Синь Тун пригласила его на этот вечер — хотела, чтобы он нашёл себе девушку. Но Синь Шэну казалось, что лучше уж здесь стоять, чем участвовать в этих бессмысленных разговорах.

http://bllate.org/book/3764/403121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода