× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Voluntarily Sacrificing to the Dragon [Western Fantasy] / После добровольного жертвоприношения дракону [Западное фэнтези]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мира опустила глаза и уставилась на миску в руках.

Ей не следовало думать о таких странных вещах.

Она подошла к Лансу и быстро всё убрала.

Ланс всё это время не отрывал взгляда от тьмы под потолком — глаза его не моргали.

Выглядел он очень виновато.

Мира не обратила внимания. Хотя теперь они жили под одной крышей, на самом деле оставались полными чужаками друг для друга.

Ей не пристало вмешиваться в дела Ланса — это было бы крайне невежливо.

Собрав посуду, Мира задумалась: всё же она не собиралась ухаживать за ним даром. Лучше всего было бы научиться у него заклинанию телепортации. Если бы ей удалось освоить это давно утраченное заклинание, даже покинув Высокую башню, она без труда могла бы скрываться от преследования Магического Узла.

Такая мысль приходила ей уже не в первый раз.

Почему бы не воспользоваться случаем и прямо сейчас не попросить Ланса? Пусть это и не совсем честно, но одними лишь благородными принципами в этом мире не проживёшь.

Она ведь не только купила лекарства и готовила еду, но и впредь будет ухаживать за больным.

Попросить научить её одному-единственному заклинанию телепортации — разве это слишком?

Как только эта возможность возникла в голове Миры, мысль мгновенно пустила корни и не стала терпеливо ждать, пока укоренится глубже. Напротив, она вырвалась наружу с такой поспешностью, будто из зелёного ростка за мгновение выросло гигантское дерево, пробившееся прямо из её живота и выскочившее изо рта.

— Ланс, ты не мог бы научить меня телепортации? — глаза её засияли, будто она уже увидела себя овладевшей этим утраченным заклинанием.

— Я спасла тебя, и дальше буду за тобой ухаживать, так что… — Мира вдруг замолчала.

Она почувствовала слабый запах крови.

Но ведь она не ранена?

Девушка перевела взгляд на Ланса.

— Ты спасла меня и теперь хочешь, чтобы я научил тебя телепортации? — Ланс посмотрел на неё с ног до головы и сказал: — Люди не могут напрямую освоить столь сложное заклинание.

— Люди не могут? — внимание Миры тут же переключилось на его слова. — Но ведь ты же умеешь?

Ланс мгновенно понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Без мощного фокуса невозможно сотворить такое заклинание.

— А ты ведь не используешь никакого фокуса…

Конечно, не использует. Он же дракон, а не хрупкий человек. Его тело само фильтрует ту буйную магическую энергию, которая губительна для людей.

Точнее говоря, эта энергия ему совершенно не вредит.

Попадание в молниевую батарею было просто несчастным случаем…

Синий дракон притворно прокашлялся, чтобы скрыть неловкость:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы могущественный маг демонстрировал свой фокус посторонним?

— Мой наставник? — Мира задумалась. — Его фокусом была брошь на мантии. Её звали «Клятва Гарагала» — подарок одного из Башенных Магов своей жене.

Ланс поперхнулся. В руководстве, оставленном создателем этой башни, он читал, что люди-маги крайне трепетно относятся к своим фокусам, особенно к мощным, и никогда не раскрывают их другим.

— Твой наставник, наверное, исключение… — Кто бы мог подумать, что попадётся такой редкий случай.

— Он был отличным наставником, — нахмурилась Мира. — Ладно, не будем о нём. Ты согласен? — Она медленно опустилась на корточки перед Лансом и поставила рядом собранную посуду.

— Заклинание телепортации очень сильно поможет мне. Когда я уйду отсюда, мне не придётся бояться… — Мира осеклась. — В общем, это очень важно. Ланс, я буду ухаживать за тобой, пока ты полностью не поправишься.

Она смягчила голос, стараясь подражать принцессе Марии, когда та разговаривала со своим отцом.

Чтобы убедить дракона, что она и есть принцесса, Мира некоторое время жила вместе с Марией.

Мария всегда так говорила с королём, когда чего-то хотела. Стоило ей протянуть: «Ну пожааалуйста!» — как король неизменно улыбался и исполнял любую её просьбу.

Мира чувствовала, что не в силах передать всю суть манеры Марии и стеснялась произносить такие слова, как «ну пожааалуйста».

Она лишь постаралась расслабить черты лица и сделать голос как можно мягче.

Но Ланс никак не отреагировал.

Вернее, он нахмурился — и всё больше с каждой секундой.

Мира прищурилась.

Под одеялом что-то шевельнулось, и запах крови вновь стал сильнее.

Он чешет рану!

Эта мысль мелькнула в голове Миры — именно поэтому и появился запах крови!

Она тут же стёрла с лица наигранное выражение «магической Марии». Лицо её стало суровым, голос — твёрдым и низким, без игривых интонаций. Теперь она напоминала наставников из Магического Узла в гневе.

— Протяни руку!

Синий дракон застыл. Ему следовало потерпеть. Но зуд от заживающей плоти был невыносим — такое невозможно стерпеть.

— Быстро! Сейчас одеяло вырву, — пригрозила Мира.

Синий дракон послушно протянул руки.

Мира опустила взгляд на его пальцы, испачканные кровью. Наконец-то она нашла источник запаха: Ланс чесал рану, даже расцарапал её до крови.

Ланс отвёл глаза и не осмеливался смотреть Мире в лицо.

Он чувствовал, что девушка здорово рассердилась.

И в самом деле — очень.

— Ладно, научу… — пробормотал он, всё ещё избегая её взгляда, пытаясь загладить вину.

— Но чтобы сотворить заклинание телепортации, тебе обязательно понадобится мощный фокус.

Мощный фокус.

Перед сколькими людьми эта задача поставила крест на всех надеждах.

Улыбка Миры постепенно застыла, а затем исчезла вовсе.

Он мог бы прямо сказать, что не хочет учить её. Хотя ей очень хотелось освоить заклинание телепортации, она ведь не из тех, кто бросит человека в беде из-за отказа.

Зачем так мучить её?

Если бы у неё был мощный фокус, ей и вовсе не пришлось бы бояться преследователей! Она бы просто посылала за ними один за другим энергетические снаряды, пока те не пали замертво!

Мира обессилела и махнула рукой.

Её взгляд снова упал на пальцы Ланса. Вид крови на них постепенно рассеял накопившееся раздражение.

Ланс — больной. С больным не стоит спорить из-за таких вещей.

Мира приняла серьёзный вид.

— Ланс, нельзя чесать рану руками, — сказала она, снова опускаясь на корточки и открывая поставленный рядом ящик с лекарствами. — Это может привести к заражению.

Она потянулась, чтобы откинуть одеяло, прикрывающее рану, но синий дракон крепко вцепился в ткань.

— Понял, — пробормотал он, избегая прямого взгляда Миры. — Заклинание телепортации…

— О магии поговорим позже, — величественно махнула рукой Мира.

Ланс с недоумением посмотрел на неё.

Для синего дракона сложные магические теории были не проблема, но понять мысли девушки восемнадцати–девятнадцати лет оказалось куда труднее магии.

Ещё мгновение назад Мира торговалась с ним, требуя научить её телепортации, а теперь, спустя несколько вдохов, полностью изменила своё решение.

Он просто не мог этого понять.

Ланс молча замолчал. Он покорно протянул руки и наблюдал, как Мира внимательно их осматривает.

Телосложение человека и дракона слишком различалось. По сравнению с её руками его собственные казались твёрдыми, как галька в ручье, а её — мягкими, словно подушечки.

— У тебя ногти слишком длинные, — с отвращением поморщилась Мира и взглянула на Ланса. — Маги всегда следят за личной гигиеной.

Ланс этого не знал.

Он оглядел Миру: когда она пришла сюда, она была тщательно причесана и одета в пышное платье. Теперь, хоть и в простой одежде, она всё равно выглядела аккуратно и чисто. Несмотря на всю проделанную работу, её руки оставались чистыми, а ногти — коротко подстриженными.

Он опустил глаза на себя и неловко поджал пальцы.

Мира не стала упрекать Ланса. Он ведь лежал на земле один, неизвестно сколько времени, и неминуемо испачкался — это было неизбежно.

Она сама виновата: думала только о том, как нарисовать магический круг против дракона, и забыла сначала привести Ланса в порядок.

Мира глубоко вздохнула:

— Я пойду подогрею воды. Тебе нужно помыться. И помни: ни в коем случае нельзя чесать рану!

Ланс поднял на неё глаза. В его светло-голубых, янтарно мерцающих глазах появилось выражение искренней серьёзности.

Мира права. Раньше он жил один на вершине башни, и человеческая форма была лишь удобством. Он ведь не человек и не понимал многих человеческих обычаев. Он не ел хлеб — его организм не мог его переварить, и не заботился о гигиене — ведь никто никогда не учил его этому.

Но теперь, на долгое время, ему предстоит жить рядом с Мирой в человеческом облике, и ему придётся многому у неё научиться.

Ланс поджал пальцы и опустил голову. Быть грязным — неприлично. Драконы ведь заботились о чистоте чешуи лишь перед ухаживаниями, а в обычное время валялись где попало. Все драконы обожали кувыркаться в вулканическом пепле!

Мира сжала в руке кристалл-фокус, и из ниоткуда в большую чугунную кастрюлю хлынула чистая вода.

Пламя вновь вспыхнуло, освещая обширное пространство.

Тень Миры отразилась на стене, и Ланс уставился на это отражение.

Повернув шею, он заметил за спиной девушки ужасающую голову дракона.

Это была его собственная тень.

В мире теней вся магическая маскировка теряет силу. Он чуть не забыл об этом важнейшем правиле.

Взгляд Ланса метался между спиной Миры и её тенью на стене.

Огромная драконья голова нелепо двигалась вслед за его движениями.

Мира краем глаза заметила мелькнувшую чёрную фигуру и инстинктивно обернулась, но увидела лишь Ланса, лежащего на циновке.

— А-а… — синий дракон резко втянул воздух.

Мира тут же подбежала:

— Что случилось?

— Не… не удержался, — безэмоционально ответил Ланс. Краем глаза он косился на стену: теперь, когда он снова лёг, тень дракона слилась с тенями циновки и стола, и ничего подозрительного уже не было видно.

Ланс осмелился лишь одним быстрым взглядом.

— Ты меня напугал, — пробурчала Мира, переводя взгляд на его руку.

Как так получается, что, несмотря на все эти твёрдые мышцы, в нём нет ни капли силы?

Мира засомневалась: не ошиблась ли она в своём первоначальном суждении? Может, Ланс такой же хрупкий, как и прочие маги?

Наверное, пламя дракона слишком сильно его ранило.

Мира вернулась к костру, ловко потушила пламя и перелила горячую воду в чистое деревянное корыто.

С помощью магии она добавила прохладной воды, доведя температуру до идеальной.

— Сможешь сам? — спросила она, глядя на Ланса, лежащего на циновке.

Синий дракон кивнул.

— Открытые раны нельзя мочить. Просто протри верхнюю часть тела, — наставила Мира.

Синий дракон согласился. Он наблюдал, как девушка наклонилась, смочила чистую ткань и отжала её.

— Держи, — сказала Мира, протягивая ему полотенце. — Я не буду помогать. Если что-то понадобится — позови. Я буду там.

Ланс проследил за её пальцем. Мира оттащила вторую циновку в противоположный конец помещения.

— Я теперь буду жить там, — сказала она.

Ланс прищурился.

— Ничего страшного, — заметив его выражение, успокоила его Мира. — Если тебе понадобится помощь, просто позови. Расстояние совсем небольшое, иначе нам обоим будет неудобно.

Она решила так из-за утреннего переодевания. Хотя планировала отодвинуть циновку подальше и отгородиться занавеской. В приданом принцессы было много шёлка — отличный материал для таких целей.

Ланс, хоть и больной, всё же мужчина. Мира решительно кивнула: да, её решение абсолютно верно.

Еда, одежда, жильё, передвижение.

Мира записала эти слова в блокнот. Помолчав, она зачеркнула несколько из них.

Одежды у неё достаточно, и путешествовать ей не нужно. Пока дракон не вернётся в эту Высокую башню, ей стоит думать лишь о ежедневной еде.

Ланс, похоже, привередлив в еде. Именно питание стало теперь её главной заботой.

http://bllate.org/book/3763/403053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода