× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Voluntarily Sacrificing to the Dragon [Western Fantasy] / После добровольного жертвоприношения дракону [Западное фэнтези]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это невозможно. Ей необходимо было прятаться под покровом устрашающей славы дракона, чтобы выжить в этой башне. Именно из-за тех банок дракон и получил столь зловещую репутацию — а она собиралась воспользоваться этой репутацией, чтобы найти себе убежище.

Преследователи из Магического Узла всё ещё охотились за ней. Покинуть Высокую башню и полагаться лишь на три оставшихся кристалла — значит не протянуть и нескольких дней. У неё не было подходящего медиума, а значит, в схватке с магом равной силы она изначально оказывалась в заведомо проигрышном положении.

Стать подопытной в Магическом Узле — участь не лучше, чем болтаться в растворе в качестве музейного экспоната.

— Почему ты чувствуешь вину? — спросил Ланс, глядя на Миру.

Всего лишь накануне вечером она была жизнерадостной девушкой. А после того, как увидела те банки, превратилась вот в это.

Ланс не знал, почему эта девушка, хранящая свои тайны, решила стать невестой дракона. Но даже если бы её и принесли в жертву как супругу чудовища, те банки всё равно не имели к ней никакого отношения.

Он уставился в кромешную тьму над головой и произнёс:

— Тебе не за что извиняться за его поступки.

Мира повернула к нему голову. Он пытался её утешить.

— Я не… — пробормотала она.

Будь это просто раскаяние — ещё можно было бы с этим жить. Даже обычный страх был бы проще вынести.

Дракон убил стольких людей, а она пользуется его защитой.

Банки разрушили иллюзию. «Невеста дракона» — всего лишь ложь. Она никогда не хотела становиться чьей-то женой. Ей просто нужна была защита.

Но защищать её не должны были те банки.

Ланс оставался почти бесчувственным — таким же, как маги из Магического Узла. Когда они проводили свои эксперименты, они тоже были безэмоциональны, объективны и хладнокровны.

— Ты сильный маг?

— Вроде того, — ответил Ланс.

— А в тех банках… там были герои?

— Часть — да. Большинство — местные жители, — не был уверен Ланс.

После того как он принял башню, сюда действительно приходили герои, но он лишь собирал их мечи. А что происходило здесь, когда башней владел чёрный дракон, он не мог утверждать наверняка.

— Значит ли это, что хороший маг должен отказаться от чувств? — спросила она. В голосе Ланса не слышалось ни капли печали или сочувствия. Словно содержимое банок — не человеческие жизни, а обычные коллекционные предметы.

Его отношение напомнило Мире магов из Магического Узла.

Она всегда считала, что магия должна приносить пользу людям. Но если сами маги холодны и бездушны, как они смогут помогать тем, кто в этом нуждается?

Мира развернулась и отвернулась от Ланса.

Наставник говорил, что у неё огромный талант, но чтобы стать настоящим магом, ей нужно научиться быть более рациональной и избавиться от эмоций.

Магия — продукт абсолютной рациональности. Как правило, сильные маги всегда сохраняют хладнокровие.

Они не поддаются влиянию внешних обстоятельств — именно поэтому они и остаются сильными.

Наставник также утверждал, что большинство мужчин не способны к такому уровню эмпатии, как женщины, и потому в изучении магии мужчины имеют преимущество.

Именно из-за этой бездушности они становятся сильнее.

Мира никогда не соглашалась с этим. Но ей не удавалось привести пример, опровергающий слова наставника.

Она скорбит о незнакомцах в банках. И чувствует вину за то, что вынуждена жить благодаря их жертвам.

Она — не полностью рациональный человек. Возможно, именно поэтому она так и не нашла себе подходящий медиум.

Мира свернулась калачиком. Она понимала, что некоторые эмоции излишни и лишь истощают её. Раньше она считала, что в этом нет ничего плохого, но теперь уже не была уверена…

— Я устала, — сказала она Лансу, скорее самой себе. — Хочу поспать. А проснусь — тогда и подумаю…

— Нет, — коротко и твёрдо прервал её Ланс, отталкиваясь руками от пола.

— Ты ищешь защиты и испытываешь эти чувства только потому, что пока ещё недостаточно сильна.

Недостаточно сильна.

Слова Ланса словно огромный камень упали в глубокий пруд, взметнув брызги в душе Миры.

Ей приходится прятаться под именем дракона в этой башне — потому что она ещё недостаточно сильна.

Мира это знала. Она сама это осознавала. Но иногда только чужие слова заставляют понять истину по-настоящему.

Она уже хотела поблагодарить Ланса, как вдруг увидела, как синеволосый мужчина рухнул обратно на подстилку.

Из-за ран ниже груди каждое его движение давалось с огромным трудом.

Синий дракон растерянно уставился в кромешную тьму.

Человеческая форма делала его слишком слабым.

Мира тихо рассмеялась, оперлась на подстилку и поднялась. От резкого движения перед глазами всё потемнело. Она немного подождала, пока зрение восстановится, и сделала несколько шагов в сторону Ланса.

Взгляд синего дракона переместился на неё.

— Разве ты не собиралась спать?

Мира не спешила отвечать. Она щёлкнула пальцами — и в тот же миг вокруг неё вспыхнул мягкий свет.

Это был простой трюк.

В магическом мире заклинания, которые можно применять без медиума и которые не причиняют вреда самому магу, называются трюками.

Глаза Ланса на миг блеснули.

— Заклинание света и медитация?

Он был удивлён. Это два заклинания совершенно разного уровня. Первое — трюк, не требующий медиума; второе — среднее заклинание, требующее медиума для фильтрации буйной магической энергии.

— Да, — кивнула Мира, улыбаясь. — Я немного изменила формулы заклинания света и медитации и создала трюк-медитацию, не требующий медиума.

Конечно, это заклинание не заменит полноценного сна, но на короткое время отлично снимает усталость.

— Ты очень изобретательна, — искренне похвалил её синий дракон.

Для дракона ни заклинание света, ни медитация не были чем-то особенным. Но то, что Мира сделала, фактически означало создание совершенно нового заклинания.

Использовать магию и создавать магию — две разные вещи. Умение пользоваться магией делает из тебя сильного мага, но умение создавать магию — путь к тому, чтобы стать легендарным Башенным Магом.

Каждый Башенный Маг обладал способностью создавать собственные заклинания.

Пусть это и было низкоуровневое заклинание, но Мира уже продемонстрировала необычайный талант.

— Спасибо, — поблагодарила она за комплимент и присела рядом с Лансом. — Тебе уже лучше?

Прошла целая ночь — заклинание восстановления должно было полностью подействовать.

Синий дракон моргнул:

— Гораздо лучше.

Взгляд Миры опустился ниже:

— Я схожу в ближайшую деревню и приведу врача. Магия остановит ухудшение, но эти ожоги и обугленную кожу всё равно нужно обработать… — её голос становился всё тише, а вид обугленных ног вызывал у неё боль. Неужели не жестоко говорить об этом так прямо с больным?

Приводить сюда чужих людей? Ланс инстинктивно сопротивлялся. Разрешить Мире временно остаться здесь — уже предел его терпения.

Обычный врач? Он сразу поймёт, что Ланс — не человек.

Ланс знал: синие драконы, любимцы магии, обладают невероятной способностью усваивать магическую энергию — далеко несравнимой с человеческой.

Заклинание восстановления Миры сработало отлично. Если бы удалить мёртвую кожу, возможно, уже можно было бы увидеть молодую плоть под ней.

Но если кто-то узнает, что он и есть нынешний «дракон», всё станет очень сложно.

— Никто не захочет сюда идти, — сказал он Мире. — Это же башня дракона.

— Я знаю, — ответила она, не отрывая глаз от его ран. — Но так дальше нельзя. У меня нет лекарств… Если бы у меня были лекарства, я бы сама смогла помочь тебе обработать раны…

— Лекарства? — Ланс повернул к ней голову.

Он вспомнил свои запасы. На верхних этажах башни у него целая комната с травами и шкаф, полный алхимических зелий.

— Да, — сказала Мира. — В Магическом Узле было много магических мазей — обычные травы, усиленные заклинаниями. Они гораздо эффективнее обычных.

Это почти как алхимия…

Ланс кивнул:

— Врача звать не нужно. Я знаю, где в башне такие мази.

Он с трудом приподнял руку:

— Если ты принесёшь их мне, я попробую приготовить зелье.

— Ты ещё и зелья умеешь варить? — удивилась Мира. В Магическом Узле маги, алхимики и мастера магических инструментов работали в разных отделах.

Ланс сухо усмехнулся.

Синие драконы преуспевают во всём, что связано с магией.

— Где они находятся? — спросила Мира, хотя внутри у неё всё сопротивлялось идее искать что-то в этой башне.

Откуда у дракона эти сокровища? После того как она увидела те глаза, у неё не осталось сомнений: он грабил и убивал ради своих коллекций. Она действительно вынуждена пользоваться его именем, чтобы выжить, но однажды станет сильнее. Однако если она воспользуется ресурсами, добытыми через насилие и грабёж, она сама станет разбойницей.

Мира почувствовала уныние. Хотя использовать запасы дракона было бы удобно, она не хотела становиться соучастницей.

— Ладно, — решила она. — Скажи, какие именно лекарства тебе нужны. Я схожу в город и куплю их.

Она не будет пользоваться ни лекарствами дракона, ни его едой.

Мира чувствовала себя спокойнее, полагаясь только на себя. У неё ведь есть награда от короля.

Ланс вздохнул с досадой. Травы он собирал сам — они не принадлежали дракону. Но если он скажет Мире об этом, не заподозрит ли она неладное? Она и так уже поняла, что он скрывает что-то.

— Я могу отправить тебя, — согласился он, видя её упрямство.

— А? — не поняла Мира. — До города несколько часов ходьбы. Как ты меня отправишь?

Ланс посмотрел на неё:

— Я перенесу тебя заклинанием телепортации, а через два часа заберу обратно.

— Ты умеешь телепортацию? — удивилась Мира.

Она вспомнила книгу, под которой лежал Ланс.

Телепортация — легендарное заклинание, считавшееся утерянным уже много лет!

— Ну… не такая уж это сложная штука, — кашлянул синий дракон. Для людей, конечно, это невероятно трудно, но он же синий дракон.

— Подожди немного! — Мира оживилась. — Я сейчас соберу золото и составлю список покупок.

Она быстро убежала. Даже в Магическом Узле, где, по слухам, собраны сильнейшие маги мира, никто не мог сотворить заклинание телепортации.

А этот случайно подобранный ею мужчина владеет столь могущественным заклинанием!

Ланс смотрел ей вслед и выдохнул.

Он закрыл глаза, ощущая, как постепенно возвращается сила. Хватит ли её, чтобы сотворить телепортацию?

Мира, кажется, рада. Он не хотел её разочаровывать.

Золотые слитки в кольце вызывали у Миры тревогу.

Если она пойдёт в город с таким слитком, за ней обязательно увязнутся.

Девушка вздохнула, убрала королевское золото и достала свой кошель. Из него она вынула одну золотую монету.

Это была стипендия от Магического Узла. Ученикам платили мало, но зато питание в столовой было бесплатным, да и форму магам выдавали круглый год.

Она немного отложила.

Раньше она думала, что сможет расплатиться королевским золотом. Теперь Мира убрала монету обратно. Нельзя привлекать внимание — пока она не станет сильнее, ей придётся следить за мелочами, чтобы защитить себя.

Она посмотрела на свою одежду — серая мантия Магического Узла, совершенно неприметная.

Но Мира решила сменить её. Она собиралась в город за покупками, а именно эта неприметная серая мантия и выделяла её больше всего.

Серая униформа мага — словно табличка «Магический Узел» прямо на лбу.

Но в приданом принцессы не оказалось скромной одежды.

Мира выбрала молочного цвета платье, надела колготки и подходящие туфли.

Всё равно несколько дней назад свадебный кортеж шумно прошёл через город.

В таком маленьком городке все знают друг друга, и появление незнакомого лица невозможно скрыть.

Ей не стоит стремиться к незаметности — нужно выглядеть естественно. Только тогда она сможет органично вписаться в толпу и не вызывать подозрений.

http://bllate.org/book/3763/403048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода